Boixcar : dessinateur espagnol

arruziel · Message par **arruziel** » mar. 06 avr. 2010, 19:04

Prof TNJ a écrit :
arruziel a écrit :Prof TNJ, essaie ce site TEBEO CLASICOS http://www.tebeosclasicos.com/web/
Tu y trouveras des tas de couvertures de vieilles BD espagnol principalement au format Italien y compris de « Mundo Futuro » de « Hazañas Bélicas » etc… dessiné par BOIXCAR
Ainsi que plein d’autres personnages dont certains ont été traduit en France tel que
Amigo (Capitan Trueno) , Ajax (El Jabato), Bengala, Sahib Tigre, Le Corsaire de Fer, Colossus (El Coloso de Rodas) etc…

Il faut cliquer sur Galerias de Portadas (Galeries des Couvertrures)
Merci pour ce lien !
Leur galerie est impressionnante !

Voici la couverture du n°3 de "La vuelta al mundo de dos muchachos" dessinée par Boixcar :

dosmuchachos001.jpg
Par contre, pour les informations concernant les artistes et les séries, c'est galère !

C’est vrai qu’au niveau des infos sur les auteurs et les séries il n’y a pas grand-chose, mais ce n’est apparemment pas le but du site.
Ils donnent des news et il y a aussi des articles sur certaine série mais il faut comprendre l’espagnol.
Par contre pour les couvertures elles sont superbes et très nombreuses, et cela couvre tous les genres de BD.

arruziel · Message par **arruziel** » mer. 07 avr. 2010, 12:45

Trouvé cette histoire dans Cosmos V2 038 de 05/1976, certainement une réédition tiré d’une publication antérieur, et qui semble être une traduction de ce N° de « Mundo Futuro ». Le titre et le graphisme semble correspondre.

Message par **Tovenaar** » mer. 07 avr. 2010, 16:02

arruziel a écrit :Trouvé cette histoire dans Cosmos V2 038 de 05/1976, certainement une réédition tiré d’une publication antérieur, et qui semble être une traduction de ce N° de « Mundo Futuro ». Le titre et le graphisme semble correspondre.

Bien vu

Voici le scan de la page 1 du fac-similé :

Ce fac-similé est assez correct par rapport à d'autre.
Le papier est aussi blanc que sur le scan car c'est imprimé au verso de la couverture.

Cest épisode est d'abord paru en français dans Monde Futur ou en complément dans Cosmos ou Spoutnik, au format "Artima" (RC).
Il faudrait que je passe tous ces fascicules en revue et je n'en ai pas le temps.

À noter que le texte d'introduction français est très différent de l'original en espagnol.
On n'y parle pas du Japon, par exemple.

Message par **Tovenaar** » mer. 07 avr. 2010, 21:10

Je viens de voir ceci sur eBay :

Fac-similés des numéros 1 à 7 de Flecha Negra.
24 x 16 cm.

arruziel · Message par **arruziel** » mer. 07 avr. 2010, 22:17

Prof TNJ a écrit :À noter que le texte d'introduction français est très différent de l'original en espagnol.
On n'y parle pas du Japon, par exemple.

Effectivement la traduction n’a pas grand rapport avec le texte original.
Qui dit grosso modo que les îles japonaises sont surpeuplées, qu'ils ont besoins de nouvelles terres ou faire émigrer une partie de leur population et que c’est un sage nippon qui a eu l’idée de peupler et d’exploiter les richesses du fonds des mers.

Raymond · Message par **Raymond** » ven. 16 avr. 2010, 00:15

Bravo Prof pour ce sujet !

Hazañas Belicas a t-il été traduit aussi chez Artima ? Ou alors, peut-on avoir une chtite image.

Message par **Tovenaar** » ven. 16 avr. 2010, 00:53

Raymond a écrit :Bravo Prof pour ce sujet !

Hazañas Belicas a t-il été traduit aussi chez Artima ? Ou alors, peut-on avoir une chtite image.

Oui, on en parle plus haut dans le sujet et il y a des chtites images.

Raymond · Message par **Raymond** » ven. 16 avr. 2010, 09:32

C'est juste ... je n'avais pas vu les scans de "SOS"

simon JR garth · Message par **simon JR garth** » ven. 16 avr. 2010, 10:52

Plus je découvre ce forum plus je m'émerveille! je ne savais pas que Boixcar était connu en France

Je suis español d'origine et ai connu Hazañas Bélicas par mon père qui adorait les récits de guerre, il m'en reste une vingtaine de la fin des années 50.

un superbe dessinateur qui merite une meilleure reconnaissance !

simon JR garth · Message par **simon JR garth** » ven. 16 avr. 2010, 10:59

Prof TNJ a écrit :Recueil d'histoires parues au début de la carrière de Boixcar, "Le tour du monde de deux jeunes garçons", traduction peut-être maladroite de "La vuelta al mundo de dos muchachos" :

traduction exacte, hombre!

arruziel · Message par **arruziel** » lun. 19 avr. 2010, 23:05

Et bien c'est cher !!!
Mais de toute manière je n'achète jamais par Internet et j'ai pas les moyens de payer de tel somme.

Message par **Tovenaar** » mer. 21 avr. 2010, 19:22

arruziel a écrit :Et bien c'est cher !!!
Mais de toute manière je n'achète jamais par Internet et j'ai pas les moyens de payer de tel somme.

J'achète très souvent sur internet, mais je n'ai pas du tout les moyens de m'offrir tout cela !
Alors là, vraiment pas !
D'autant plus que ce sont les éditions en espagnol et je n'y comprends pratiquement rien !

Si je possèdes quelques fascicules + des fac-similés, c'est surtout à titre de documents, pour les dessins et les couvertures.

Message par **Tovenaar** » mer. 18 août 2010, 20:26

Série des années 50 que je ne connaissais pas : Ocurrió una vez (C'est arrivé une fois ?) :

Cet épisode, A la sombra de los Mayas (Dans l'ombre des Mayas ?), est dessiné par Boixcar.

Un fascicule qui devrait intéresser notre ami ferocias.

datadox · Message par **datadox** » lun. 27 déc. 2010, 02:16

J'ouvre ce sujet pour répondre à la requête de Prof TNJ concernant ce dessinateur espagnol.
Prof, je crois de mémoire qu'on a eu pas mal de ses histoires de guerre chez Artima, non?

Voici sa notice dans l'ouvrage De la historieta y su uso:
(je me suis permis une correction, en rouge: il y a eu 16 numéros, pas 14, de la série Orlán, el luchador invencible chez l'éditeur Marco)

Voici son autoportrait publié dans l'Almanaque 1958 de Hazañas Bélicas chez Toray:

datadox · Message par **datadox** » lun. 27 déc. 2010, 02:20

Voici quelques couvertures de ses premières séries:

datadox · Message par **datadox** » lun. 27 déc. 2010, 02:28

Quelques exemples de son énorme production pour Hazañas Bélicas chez Toray (tirés des rééditions de 1981 chez Ursus, donc avec deux pages au format à l'italienne original superposées en une seule page):

datadox · Message par **datadox** » lun. 27 déc. 2010, 02:36

Quelques couvertures de son autre série importante chez Toray, El Mundo futuro (102 numéros avec les 2 Almanaques):

datadox · Message par **datadox** » lun. 27 déc. 2010, 02:39

Quelques exemples de pages intérieures de El Mundo futuro (même remarque que pour Hazañas Bélicas):

datadox · Message par **datadox** » lun. 27 déc. 2010, 02:52

Et pour finir, quelques couvertures de la série de rééditions qui lui était consacrée chez Ursus:

datadox · Message par **datadox** » lun. 27 déc. 2010, 10:49

La notice que j'ai postée au début te permet de rajouter quelques éléments à ton article wiki, notamment l'origine de son pseudo (adjonction du début du prénom de sa femme Carmen), son engagement dans la guerre civile, son exil en France, son internement dans un camp nazi, les noms des encreurs sur Hazañas Bélicas (sauf pour les visages), l'existence de son frère lui aussi dessinateur… Dis-nous si tu as besoin d'une traduction (je n'ai jamais fait d'espagnol, mais je le lis sans problème).

FORUMPIMPF.NET