Bande dessinée philippine

[datadox]

SILANGAN KOMIKS (Silangan Publication, 1950-)

[datadox]

SILANGAN KOMIKS (Silangan Publication, 1950-)

La 4^e de couverture du n°9 annonce la parution prochaine du premier numéro de Pantastik Komiks, chez l'éditeur All-Star Publications. Nous aurons l'occasion de parler de cette série. La couverture est d'Alfredo Alcala.

[datadox]

Je viens de modifier le premier message du sujet pour inclure une chronologie des titres de comic books philippins de 1946 à 1952. Les liens se peupleront petit à petit.

[mario]

Je suis stupéfait par la qualité graphique de ces BD.

Comment l'expliquer? Pourquoi existait-il cette école philippine? Je veux dire : pourquoi aux Philippines et pas ailleurs? Existe-t-elle encore?

Sans doute faudrait-il chercher une explication dans l'histoire de ce pays.

Et qu'en est-il de la qualité thématique et scénaristique de ces bandes? Ont-elles été traduites dans d'autres pays?

On dirait un mélange de thèmes hollywoodiens et locaux.

[datadox]

Je suis stupéfait par la qualité graphique de ces BD.

Comment l'expliquer? Pourquoi existait-il cette école philippine? Je veux dire : pourquoi aux Philippines et pas ailleurs? Existe-t-elle encore?

Sans doute faudrait-il chercher une explication dans l'histoire de ce pays.

Et qu'en est-il de la qualité thématique et scénaristique de ces bandes? Ont-elles été traduites dans d'autres pays?

On dirait un mélange de thèmes hollywoodiens et locaux.

L'école de l'illustration et de la BD philippine est née de l'influence américaine dès le début du XXe siècle. Les Philippins connaissaient les grands magazines et les strips américains, et après la guerre les comic books importés par les GIs ont servi d'inspiration pour les premiers comic books philippins. Je pense que la différence, c'est qu'aux Philippines de grands talents, qui dans d'autres pays se seraient tournés vers la BD pour les journaux, se sont du coup tournés plutôt vers les comic books.

Un autre facteur de l'évolution rapide de ces artistes est qu'il produisaient énormément, et dès le début. Dans les comics dont j'ai recensé le contenu plus haut dans le sujet, on trouve beaucoup d'histoires complètes de Redondo et Alcala en plus des séries à suivre. Cela fait beaucoup de planches, sur plusieurs titres, toutes les deux ou trois semaines.

Pour moi aussi cela a été une révélation au début. Mon premier comic book philippin était un exemplaire de Tagalog Klasiks 73 (1952), sans couverture et incomplet des pages centrales, que j'avais remporté sur eBay USA. Après la vente, le vendeur s'était rendu compte qu'il était incomplet et s'en serait servi comme litière pour son chien mais j'ai insisté pour que la transaction se fasse tout de même.

Lorsque je l'ai reçu, j'ai découvert à ma grande surprise que les styles de Redondo et d'Alcala, que l'on connaît bien pour leurs travaux américains, étaient déjà établis dès cette époque.

D'autres artistes, comme Yandoc ou Nino, ont mis plus de temps à mûrir leur style, mais dès leurs premiers travaux on décèle des éléments qui leur sont propres.

Redondo et Alcala sont des cas vraiment à part. Alcala en particulier était dévoué corps et âme à son art.

Mark Evanier rapporte cette anecdote : lorsque les huiles de DC ont fait le déplacement à Manille pour recruter des dessinateurs philippins au début des années 1970, Joe Orlando, alors responsable éditorial chez DC, a engagé Alcala au vu des échantillons de son travail que ce dernier avait apportés.
Impressionné par ce qu'il voit, Orlando demande à Alcala combien de planches il peut produire par semaine.
Alcala lui répond 40.
Orlando est surpris. Même l'artiste le plus prolifique chez DC aurait du mal à crayonner et encrer 10 pages par semaine.
Il répète donc à Alcala qu'il s'agirait de tout faire, crayonnés, encrage et lettrage compris.
Alcala lui répond encore qu'il peut faire 40 pages.
Orlando reste perplexe. Il se dit qu'Alcala parle peut-être de pages très dépouillées, avec seulement quelques cases et peu de détails. Il montre alors à Alcala des planches de Neal Adams, Joe Kubert, Curt Swan et d'autres, en lui disant que ce sont des pages comme celles-là qu'il veut, avec tant de cases et autant de détails.
Alcala fait un signe de la tête et dit, "Ah, là ça change tout".
"C'est bien ce que je pensais", dit Orlando. Il lui demande de nouveau combien de pages commes celles-là peut produire Alcala en une semaine.
Alcala lui répond 80.

Sceptique, Orlando a inscrit Alcala pour 40 planches par semaine. Lorsque les planches d'Alcala ont commencé à arriver chez DC à ce rythme, certains ont cru que "Alfredo P. Alcala" était le pseudonyme collectif de plusieurs artistes.

Alfredo Alcala était connu pour pouvoir travailler 96 heures d'affilée en dormant à peine. Il pouvait crayonner, encrer et lettrer une histoire de douze pages en 9 heures tout en maintenant un style homogène de la première à la dernière page.

Dans Comic Book Artist 4 (septembre 2004), Manuel Auad rapporte une conversation avec Alcala, qui ne comprenait pas que les artistes chez DC ou Marvel se réjouissaient de ce que l'on soit le vendredi après-midi. Pour lui, on ne cessait pas d'être un artiste le week-end.

Pour tes autres questions :

- lorsque les plus grands artistes philippins se sont mis à travailler pour les éditeurs américains, ils ont délaissé la scène locale. Du coup celle-ci a commencé à s'apauvrir, à quoi s'est ajouté la concurrence plus forte de la télévision. Dans les années 1980, on a pu assister au déclin de l'industrie des comics philippins, du moins celle de l'âge d'or. Les scénaristes à succès étaient toujours là, mais les artistes qui étaient restés ou qui débutaient n'avaient pas tous la trempe des plus grands.

- à ma connaissance la production philippine ne s'est jamais exportée, à de très très rares exceptions près, et dans ce cas à destination plutôt d'autres pays asiatiques.

- depuis une dizaine d'années il y a un renouveau de la scène locale, grâce notamment à l'essor d'internet. Des événements et des conventions se sont créés. Certains jeunes artistes travaillent pour les éditeurs américains, mais d'autres se consacrent à leur art dans leur pays. Gerry Alanguilan est l'un des plus emblématiques. Sa BD Elmer a même été publiée en France en 2011, ce qui doit en faire la première BD produite aux Philippines à être publiée en France. Ce renouveau ne s'opère cependant pas en rupture avec le passé, car Alanguilan et d'autres sont très au fait de l'âge d'or de la BD philippine. Alanguilan avait d'ailleurs créé un site consacré au sujet. On trouve aussi un état des lieux communiqué par Alanguilan en 2010 au Comics Journal ici.

[Doc Mars]

Passionnant récit, cher Datadox
et superbes illustrations de ton Encyclopédie philippine
qui mérite(ra) d'être compilé en pdf pour le moins, afin de sauvegarder ce précieux travail.
Encore merci

[datadox]

Passionnant récit, cher Datadox
et superbes illustrations de ton Encyclopédie philippine
qui mérite(ra) d'être compilé en pdf pour le moins, afin de sauvegarder ce précieux travail.
Encore merci

Merci, mais pour le moment je n'ai rien à mettre en pdf. Ce sont des fichiers texte séparés que j'alimente et modifie au gré de mes recherches. Je ne mets en forme, et ne scanne les visuels, qu'au moment de publier sur Pimpf. Le forum me sert donc de sauvegarde en même temps qu'il permet de diffuser et d'organiser les informations.

[mario]

Merci pour ta très enrichissante réponse, Tristan.

Mais je constate que, même pour toi, il y a encore beaucoup de zones d'ombre. Ce qui est logique et démontre que le sujet est riche et passionnant.

[nano]

Merci Tristan.
Je me régale aussi. L'anecdote Alcala

[grip]

Passionnant comme toujours avec Tristan! J'espère que tu traiteras du plus grand de tous , avec Alcala bien sûr, à savoir rudy Nebres!

[grip]

Passionnant comme toujours avec Tristan! J'espère que tu traiteras du plus grand de tous , avec Alcala bien sûr, à savoir rudy Nebres!

[datadox]

Passionnant comme toujours avec Tristan! J'espère que tu traiteras du plus grand de tous , avec Alcala bien sûr, à savoir rudy Nebres!

Oui, j'y viendrai, mais il a commencé plutôt à la fin des années 1950. Pour l'instant je fais les titres les plus anciens.

[datadox]

MARTE KOMIKS (Marte Publications, 1952-)

Je dispose des numéros 1, 4, 21, 23 et 25 de ce titre difficile à trouver. J'ignore combien de numéros ont été publiés au-delà du n°25.

• Données de couvertures [les dates sont au format AA/MM/JJ]
Les informations sur la couverture du n°5 proviennent d'une vente eBay archivée. Les dates des autres numéros que je ne possède pas ont été extrapolées, mais toutes n'ont pas pu l'être car entre le n°5 et le n°21 la parution passe du mercredi au lundi.
Les sujets et les crédit des couvertures des n°s 12 et 13 ont été entrés à la volée dans ma base des séries mais à l'époque je ne relevais pas encore les dates de couverture, d'où leur absence pour ces numéros.

• #1 (52/03/05) MARTE Nestor Redondo
  #2 (52/03/19)
  #3 (52/04/02)
  #4 (52/04/16) KABO LEON Tony de Zuñiga
  #5 (52/04/30) TENYENTE MASCARDO Nestor Redondo
  #6
  #7
  #8
  #9
  #10
  #11
  #12 KANTANOD Emil Quizon Cruz
  #13 HIWAGA NG HIBOK-HIBOK Ric Collado
  #14
  #15
  #16
  #17
  #18
  #19
  #20
  #21 (52/12/08) ASAWA NG SAWA Ric Collado
  #22 (52/12/22)
  #23 (53/01/05) [HAPPY NEW YEAR GROUP COVER] Ric Collado
  #24 (53/01/19)
  #25 (53/02/02) ANG BERDUGO SA VILLA BELLEZA Ric Collado

• Histoires à suivre et séries régulières

[Les annotations bibliographiques sont en anglais ; si cela pose un souci de compréhension ne pas hésiter à me demander]
Légende : w = scénariste ; a = dessinateur ; nc = absence de crédit

La liste suivante a été établie à partir de la consultation des numéros en ma possession et de certaines informations trouvées en ligne (parfois à la volée lors de ventes eBay non archivées). Les séries sont présentées par ordre d'apparition dans le titre.

• MARTE
  Marte Komiks 1- (1952)
  w: Cecilio V. Pamintuan a: Nestor P. Redondo
  covers: Marte Komiks 1 (Nestor Redondo)
  
  EDEN
  Marte Komiks 1- (1952)
  w: Cecilio V. Pamintuan a: Arturo Niespla (1-), Noly A. Panaligan (-4-)
  
  MAESTRO FEDERICO
  Marte Komiks 1-24 (1952-53)
  w: Mario Mijares Lopez a: Tony de Zuñiga (1-5); Virgilio Pascual (-11-); Vir S. Mariano (6, -17-)
  
  KANTANOD
  Marte Komiks 12- (1952)
  w: Mario Mijares Lopez a: Emil Quizon Cruz (12-); Jim M. Fernandez (-21-); Mauro Bartolome (-23-25-)
  covers: Marte Komiks 12 (Emil Quizon Cruz)
  
  GANYAN ANG BUHAY
  Marte Komiks 13- (1952-53) [humor]
  w: Mar a: Pons (-21-23-); Ding S. Castrillo (-25-)
  
  HIWAGA NG HIBOK-HIBOK
  Marte Komiks 13-21 (1952)
  w: Cirio Galvez Almario & Cesar Castrillo Alzona a: Jim M. Fernandez [as Sir Jim in 21]
  covers: Marte Komiks 13 (Ric Collado)
  
  KALAMBA (BATAY SA BUHAY NI DR. JOSE RIZAL)
  Marte Komiks 13- (1952-53)
  w: Marcial M. Lizardo a: Ric L. Collado
  
  TERRACUTA
  Marte Komiks 15-26 (1952-53)
  w: Marcial M. Lizardo & Emil Quizon Cruz a: Ben Guerrero
  
  KAPITAN AGHAM
  Marte Komiks 19- (1952-53)
  w: Mervyn Samson & Jim Navarro (radio serial), Mario Mijares Lopez (adaptation)
  a: Ric L. Collado (-21-); Jim M. Fernandez (-23-25-)

[datadox]

MARTE KOMIKS (Marte Publications, 1952-)

[datadox]

MARTE KOMIKS (Marte Publications, 1952-)

[Doc Mars]

Super les couv Marte
Je t'emprunte la n°1 avec ta permission pour mon site
Les récits de SF étaient-ils présents à chaque numéro?

[datadox]

Super les couv Marte
Je t'emprunte la n°1 avec ta permission pour mon site
Les récits de SF étaient-ils présents à chaque numéro?

Je savais que tu apprécierais, j'ai fait cette série en pensant à toi.

Pas de problème pour utiliser le scan du n°1, mais il faut que tu saches que je l'ai un peu retouché car il manquait des morceaux plus importants. Je me suis basé sur d'autres scans de la couverture trouvés en ligne. D'ailleurs il leur manque tous des morceaux plus ou moins gros. Le papier de ces couvertures est vraiment extrêmement fragile, et le climat tropical n'a pas dû aider non plus.

Il n'y avait pas que de la SF dans Marte Komiks (qui s'appelle d'ailleurs simplement Marte pour les premiers numéros, mais je ne sais pas jusqu'auquel), et il est erroné d'affirmer que c'est le premier titre entièrement SF comme sur le site que tu citais dans un message plus haut. Les seuls feuilletons vraiment SF sont Marte et Kapitan Agham, les autres appartiennent plutôt au fantastique ou à d'autres genres.

Je te mets un détail plus rapproché de la couverture qui te sera peut-être utile aussi.

[datadox]

PHILIPPINE MOVIE KOMIKS / MOVIE KOMIKS (J. C. Publishing, 1949-)

En l'état actuel des connaissances, ce titre mensuel est le troisième comic book lancé aux Philippines. Il s'intitule PHILIPPINE MOVIE KOMIKS pour les deux premiers numéros, et devient MOVIE KOMIKS avec le n°3. Je ne possède que le n°3, et j'ignore combien de numéros sont parus au-delà du n°4.

• Données de couvertures [les dates sont au format AA/MM]

• #1 (49/03) JAIME DE LA ROSA & REBECCA GONZALES (GITANO) [photo cover]
  #2 (49/04) PUGO & TUGO (TAMBOL MAYOR) [photo cover]
  #3 (49/05) MANUEL CONDE & ELVIRA REYES (PRINSIPE PARIS) [photo cover]
  #4 (49/06) SAGUR, ANG IKA-LABING TATLONG SULTAN [photo cover]

• Histoires à suivre et séries régulières (à l'exception des pages de gags avec personnages récurrents)

[Les annotations bibliographiques sont en anglais ; si cela pose un souci de compréhension ne pas hésiter à me demander]
Légende : w = scénariste ; a = dessinateur

• ANG BUHAY NI HUWANG PAHANGA
  Movie Komiks 1- (1949-)
  w: Celso Adolfo a: Ruben M. Fabian
  
  BAHAY NA BATO
  Movie Komiks 1- (1949-)
  w: Dominador Ad. Castillo a: Bes Nievera
  
  KAPITAN DUPILAS
  Movie Komiks 1- (1949-)
  w: Jesus F. Ramos a: Jesus F. Ramos
  
  PALAW
  Movie Komiks 1- (1949-)
  w: Mil Q. a: Ben S. Maniclang

• Voici le contenu détaillé des 4 premiers numéros, archivé lors de leur mise en vente sur eBay en août 2002 :

• • n°1
  GITANO (storyboard) L.V.N. Pictures stars Jaime de la Rosa, Rebecca Gonzales
  PIRIT AT SI PELIS - Danny Aguil (cartoonist)
  KAPITAN DUPILAS - Jesus F. Ramos (writer & artist)
  Ang PAMILYA ni KIKO - Bes Nievera (cartoonist)
  CORA - Tessie Pablo (one of the earliest female cartoonist)
  Ang Buhay ni HUWANG PAHANGA - Celso Adolfo (writer) Ruben M. Fabian (artist)
  Ang BAHAY NA BATO - Dominador Ad. Castillo (writer) Bes Nievera (artist)
  PALAW - Emil "Q" (writer) Ben Sordilla Maniclang (artist)
  
  • n°2
  TAMBOL MAYOR (storyboard) L.V.N. Pictures stars Pugo & Tugo
  Ang Buhay ni HUWANG PAHANGA - Celso Adolfo (writer) Ruben M. Fabian (artist)
  KAPITAN DUPILAS - Jesus F. Ramos (writer & artist)
  Si BELOY BELEKOY - Reynaldo Gualberto (cartoonist)
  BAHAY NA BATO - Dominador Ad. Castillo (writer) Bes Nievera (artist)
  PALAW - Emil "Q" (writer) Ben Sordilla Maniclang (artist)
  CORA - Tessie Pablo (one of the earliest female cartoonist)
  Si BEMBOT - Menandro Martin (cartoonist)
  BULANGLANG - Deo A. Grepo (cartoonist)
  
  • n°3
  PINAGHATING SANDAANING PISO (storyboard) Sampaguita Pictures
  BAHAY NA BATO - Dominador Ad. Castillo (writer) Bes Nievera (artist)
  KAPITAN DUPILAS - Jesus F. Ramos (writer & artist)
  PALAW - Mil "Q" (writer) Ben Sordilla Maniclang (artist)
  Ang Buhay ni HUWANG PAHANGA - Celso Adolfo (writer) Ruben M. Fabian (artist)
  Si LETY - Tony V. Mendoza (cartoonist)
  PAMILYA ni KIKO - Bes Nievera (cartoonist)
  Si BELOY BELEKOY - Reynaldo Gualberto (cartoonist)
  
  • n°4
  SAGUR "Ang Ika 13 Sultan" (photonovel)
  PALAW - Mil "Q" (writer) Ben Sordilla Maniclang (artist)
  KAPITAN DUPILAS - Jesus F. Ramos (writer & artist)
  Si TIYAGONG "Magtitiket" - Freddy Pa. Aviles (writer & artist)
  OYONG - Ben Sordilla Maniclang (writer & artist)
  PAMILYA ni KIKO - Bes Nievera (writer & artist)
  CORA - Tessie Pablo (writer & artist)
  BAHAY NA BATO - Dominador Ad. Castillo (writer) Bes Nievera (artist)
  Ang Buhay ni HUWANG PAHANGA - Celso Adolfo (writer) Ruben M. Fabian (artist)

[datadox]

PHILIPPINE MOVIE KOMIKS / MOVIE KOMIKS (J. C. Publishing, 1949-)

[datadox]

PHILIPPINE MOVIE KOMIKS / MOVIE KOMIKS (J. C. Publishing, 1949-)

Voici les visuels mis en ligne par le vendeur des 4 numéros (sari.sari) en août 2002.