5 x infini : Esteban Maroto

[Nutello]

Bonjour,

Je présume que je suis ici le seul à m’intéresser à Esteban Maroto.

Je viens de recevoir la réédition espagnole de Cinco por infinito grâce aux bons soins de Madame Amazon.

http://www.amazon.fr/5-por-infinito-EST ... r+infinito

Sacré bouquin ! Grand format cartonné, 524 pages, je ne sais pas combien de kilos : un vrai bottin…

Sorte de Barbarella un rien sous acide et un tant soit peu maniéré…


Présentation du livre :



https://www.youtube.com/watch?v=iQLtq8IS-Zc


Des traductions françaises existent :
- les chapitres 18, 19, 20 dans la revue Comics 130 n° 4, 5 et 6 (1971), dans le format original ;
- l’ensemble des 20 chapitres dans Fantastik (SEPP) Série I à dos carré n° 1 à 15 (1974-1975) puis Série II à dos rond n° 5 à 10 (1976), dans le désordre.
Cette fois, les planches ont été sacrément « retravaillées » pour passer du grand au petit format : quelques images manquent (assez peu), mais beaucoup ont été recoupées, certaines ont été découpées en plusieurs éléments et recomposées, des images horizontales sont devenues verticales (dans l’espace tout est permis), certaines sont permutées.
Mais bon, c’est précieux pour ceux qui ne comprennent pas l’espagnol…
http://www.comicbd.fr/Se-Fantastik.html

Quelques récits complets du même auteur ont également été traduits et publiés dans divers magazines :
- Une sacrée révolution : Eerie n° 9 (avril 1969)
- La louve : Vampirella n° 5 (1971) sur un scénario de Joe Wehrle
- Blizzard blizzard : L'écho des savanes spécial USA n° 15 (1er trimestre 1980)
- La vénus des étoiles : Ère comprimée n° 2 (février-mars 1980)
- Genèse II : Ère comprimée n° 5 (août-septembre 1980).
- Dream : Ère comprimée n° 34
- Paradis : Ère comprimée n° 42

comics130.jpg (16.43 Kio) Vu 5143 fois

fantastik1.jpg (13.78 Kio) Vu 5143 fois

[Nutello]

Si nombreux sont ceux parmi vous qui jugent cela insoutenable, je comprendrai parfaitement…

[Nutello]

Quelques autres ?

[Blackpuma]

Superbes planches. Vraiment dommage qu'il n'existe pas d'édition française digne de ce nom car vu la composition des originaux, une version tronquée en petit format, bof, bof !

[Nutello]

Superbes planches. Vraiment dommage qu'il n'existe pas d'édition française digne de ce nom car vu la composition des originaux, une version tronquée en petit format, bof, bof !

Bonjour,

En effet, mais j'ai envie de dire :
- c'est toujours mieux que rien. C'est la même chose avec les publications Arédit, qui ont également reformaté des bandes originales quotidiennes publiées en grand format, aujourd'hui difficiles à trouver. Il est plus facile de se procurer un épisode de Garth ou d'Ace o'Hara sous forme d'un fascicule d'Étranges aventures ou d'Aventures fiction que sous la forme initiale des 100 ou 150 strips quotidiens parus dans le Daily Mirror ou le Daily Dispatch...
- l'idéal est d'avoir les deux en complément l'un de l'autre : l'album espagnol pour les planches, et les fascicules pour la traduction.
- 3 épisodes sont trouvables en format original dans Comics 130.
- il est possible de se procurer des récits complets au format respecté.

Ainsi La louve (traduit en français dans Vampirella n° 5, 1971), dont voici une planche en version anglaise :

[jmrazer]

on trouve aussi du maroto chez Dargaud en album (Wolff et la reine des loups, les nuits de l'épouvante) et chez antares

[Nutello]

on trouve aussi du maroto chez Dargaud en album (Wolff et la reine des loups, les nuits de l'épouvante)

En effet, merci, mais je trouve cette édition chez Dargaud un peu bariolée...

et chez antares

Je ne connais pas cette revue. Vous avez les références des numéros contenant du Maroto ?
Merci

[Mister No]

Une excellente série typique de la Sf des années 70. J'en parle dans mon encyclo sur la SF d'ailleurs. J'aime beaucoup les pages en V.O.

[menthor]

Merci pour ce sujet.
Tu n'es pas seul. J'ai eu aussi un faible dans ma jeunesse pour le style Maroto.
Et j'ai collectionné le Petit Format Fantastik, Comics 130, Ere Comprimée et Wolff Chez Dargaud.
Je n'ai toujours pas vérifié si mes recherches dans le passé m'avaient conduit à une collection complète de la publication de 5 x infini en français dans Fantastik
Ta liste est donc intéressante pour moi lorsque je ressortirais ces numéros. Peux-tu être plus précis sur ton information d'une publication dans le désordre et indiquer quel devrait être l'enchainement de ces numéros pour une "vraie" lecture telle que la version espagnole le propose

[Mister No]

Pour info, Esteban Maroto est cité à 4 reprises dans mon encyclo sur la BD de SF :

Maroto Esteban........7, 51, 56, 61

Pour 5 x Infini, Delta 99, Ere Comprimée et Fantastik...

[Mister No]

L'article de cette série dans mon encyclo (à titre d'exemple)

5 X Infini
Série espagnole appelée Cinco por infinito. Plusieurs
dessinateurs réunis sous l'appellation du "Grupo de la floresta"
dont Esteban Maroto, Suso (Jesus Pina), Ramon Torrens,
Adolfo Usero se sont relayés, mais il semble qu'Esteban
Maroto en ait réalisé l'essentiel. Les vingt-six épisodes de la
série ont été publiés à l'origine en seconde partie de la revue
espagnole « Delta 99 » entre 1968 et 1970.
Au Brésil, la série est parue sous le titre Cinco por Infinitus en
1971 chez Editora Brasil-America.
En France, la série a été publiée dans « Fantastik » (1re série)
(juin 1974 à août 1975), puis dans « Fantastik » (2e série) (juin à
novembre 1976) chez SEPP. On la retrouve aussi dans la revue
« Comics 130 » et dans un album : La pluie de Lonk (éditions
Antarès).
Axel (en V.O. : Altar), professeur en astronomie, Hilda
(Hidra), actrice de cinéma, Aline, docteur en psychiatrie, Jordan
(Sirio), cascadeur pour films d'action et Luc (Orion), garde du
corps sont tous attirés mystérieusement vers un même lieu : une soucoupe volante qui vient d'atterrir sur
notre planète. A l'intérieur, Infini, le dernier survivant d'une planète semblable à la nôtre, leur propose
une mission. Il s'agit de se débarrasser des robots qui ont détruit les siens car ils menacent à terme les
autres civilisations. Nos cinq amis acceptent sans hésiter et, sous l'impulsion d'Infini, ils réussissent
cette périlleuse mission. Infini leur demande alors s'ils souhaitent poursuivre dans cette voie. Ils
acceptent tous et deviennent ainsi les Cinq pour Infini.

Il y a une image bien sûr

[Nutello]

Bonjour à tous,

Dominik, merci pour ces informations.

J'en parle dans mon encyclo sur la SF d'ailleurs.

Une encyclopédie de la SF ? Je ne connais pas. Cela peut m'intéresser.

Plusieurs dessinateurs réunis sous l'appellation du "Grupo de la floresta" dont Esteban Maroto, Suso (Jesus Pina), Ramon Torrens,
Adolfo Usero se sont relayés, mais il semble qu'Esteban Maroto en ait réalisé l'essentiel.

Cela ne m'étonnerait pas qu'il y ait au moins plusieurs encreurs, car d'un épisode à l'autre le rendu varie parfois.

Les vingt-six épisodes de la série

26 ? Le bouquin espagnol en compte seulement 20 et les Fantastik en ont 15 + 6 = 21.
Où sont les autres ?

et dans un album : La pluie de Lonk (éditions Antarès).

Vous êtes déjà deux à avoir parlé d'Antarés ? De quoi s'agit-il ?

Peux-tu être plus précis sur ton information d'une publication dans le désordre et indiquer quel devrait être l'enchainement de ces numéros pour une "vraie" lecture telle que la version espagnole le propose

Alors voilà, sauf erreur de ma part :

Fantastik série I n° 1 : chapitre 1
Fantastik série I n° 2 : chapitre 6
Fantastik série I n° 3 : chapitre 2
Fantastik série I n° 4 : chapitre 4
Fantastik série I n° 5 : chapitre 3
Fantastik série I n° 6 : chapitre 9
Fantastik série I n° 7 : chapitre 5
Fantastik série I n° 8 : chapitre 7
Fantastik série I n° 9 : chapitre 1
Fantastik série I n° 10 : chapitre 8
Fantastik série I n° 11 : chapitre 13
Fantastik série I n° 12 : chapitre 12
Fantastik série I n° 13 : chapitre 16
Fantastik série I n° 14 : chapitre 14
Fantastik série I n° 15 : chapitre 15
Fantastik série II n° 5 : ???
Fantastik série II n° 6 : chapitre 17
Fantastik série II n° 7 : chapitre 18
Fantastik série II n° 8 : chapitre 7
Fantastik série II n° 9 : chapitre 19
Fantastik série II n° 10 : chapitre 20

Ou dans l'autre sens :

Chapitre 1 : Fantastik série I n° 1
Chapitre 2 : Fantastik série I n° 3
Chapitre 3 : Fantastik série I n° 5
Chapitre 4 : Fantastik série I n° 4
Chapitre 5 : Fantastik série I n° 7
Chapitre 6 : Fantastik série I n° 2
Chapitre 7 : Fantastik série I n° 8
Chapitre 8 : Fantastik série I n° 10
Chapitre 9 : Fantastik série I n° 6
Chapitre 10 : Fantastik série II n° 8
Chapitre 11 : Fantastik série I n° 9
Chapitre 12 : Fantastik série I n° 12 + Antarès
Chapitre 13 : Fantastik série I n° 11
Chapitre 14 : Fantastik série I n° 14
Chapitre 15 : Fantastik série I n° 15
Chapitre 16 : Fantastik série I n° 13
Chapitre 17 : Fantastik série II n° 6
Chapitre 18 : Fantastik série II n° 7 + Comics 130 n° 4
Chapitre 19 : Fantastik série II n° 9 + Comics 130 n° 5
Chapitre 20 : Fantastik série II n° 10 + Comics 130 n° 6
Chapitre ??? : Fantastik série II n° 5

[Nutello]

Encore quelques images...

esteban9a.jpeg (65.21 Kio) Vu 5096 fois

[Mister No]

Le lien pour souscrire à mon encyclo, c'est ici :

https://www.mymajorcompany.com/bd-de-ki ... ce-fiction

[jmrazer]

et chez antares

Je ne connais pas cette revue. Vous avez les références des numéros contenant du Maroto ?
Merci

ce n'est pas une revue mais un éditeur

http://www.amazon.fr/La-pluie-Lonk-Este ... B007ENYZNO

[Mister No]

dommage que ce soit un peu cher

[Nutello]

ce n'est pas une revue mais un éditeur
http://www.amazon.fr/La-pluie-Lonk-Este ... B007ENYZNO

Ah mais je l'ai !
C'est un fanzine photocopié sur beau papier épais, d'un format légèrement plus grand qu'A5, qui reprend le Chapitre 12 (= Fantastik série I n° 12).
Sauf qu'ici, il n'y a pas de remontage, la mise en page est respectée, c'est juste un peu réduit... Et c'est traduit.
Tiré à 250 exemplaires numérotés.
J'avais oublié que je l'avais...
Je l'ai rajouté dans ma liste plus haut.
Merci JM pour le renseignement.

dommage que ce soit un peu cher

Le prix est encore marqué sur mon exemplaire : 30 F à l'époque (1993) !
Cela étant, il est moins cher ici : http://www.priceminister.com/offer/buy/ ... aroto.html
Cet épisode figure également ici : http://www.noosfere.org/icarus/livres/n ... 2146568679

[datadox]

Bonjour,

Je présume que je suis ici le seul à m’intéresser à Esteban Maroto.

(...)

Salut,

Pourquoi supposer de pareilles choses.

Cela n'a pas été dit, on trouve aussi du Maroto en couverture de certains numéros de Rahan (deuxième série).

J'ai une dédicace de lui qu'il m'avait faite lors de son passage à Paris il y a quelques années (un portrait de femme fantastique réalisé aux crayons de couleurs), mais je ne remets pas la main dessus pour le moment.

Pour ce qui est de Cinco por Infinito en VO, j'ai des épisodes dans le magazine Drácula publié par Buru Lan (n°s 1 à 24 de la deuxième série). Ils sont en couleurs, mais d'un format plus grand que la publication dans Delta 99 chez IMDE (dont je n'ai que le n°12). En revanche, ils ne totalisent que 240 pages. Ils sont parfois scindés en deux mais sans remontage (la numérotation globale des pages est continue d'un fascicule à l'autre, dans l'optique de la reprise en albums cartonnés). Pourrais-tu me dire si tous les chapitres que tu dénombres comportent 24 pages ?

La première série de Drácula contient aussi du Maroto, notamment Wolff. Il y a eu aussi une édition en anglais de ces 12 numéros chez NEL (New English Library).

Il y a également 6 volumes cartonnés qui reprennent l'intégralité des numéros à raison de 12 par album (le tome 1 reprend les 12 numéros de la première série, et les tomes 2 à 6 les 60 numéros de la seconde). J'ai le tome 3, qui correspond aux n°s 13 à 24, soit la deuxième moitié des épisodes de 5xI publiés dans cette série. (Ensuite, du 25 au 60 c'est Delta 99 par Gimenez puis Usero, mais j'ai le premier tome de l'intégrale parue chez Glénat Espagne).

J'ai quasiment tous les numéros de Drácula du début (1^re série complète ainsi que la version NEL) + 1 à 11, 13 à 23, 25, 27 de la 2^e série. Si cela t'intéresse, je pourrai faire des photos.

Parmi les visuels que tu as mis, certains semblent provenir du fichier XPress de la maquette de l'intégrale. Peux-tu me dire où tu les as trouvés ?

Sinon, j'ai d'autres petites choses de Maroto, notamment des albums en espagnol, un portfolio des années 70, etc.

[Nutello]

Je viens de trouver ici la liste des 21 épisodes :
http://librodenotas.com/cuadernosdecien ... iccion-iii

Episodios de 5 x Infinito

1. Primer encuentro (Exploradores del espacio en la edición de la revista Drácula)
2. Asteroide pirata
3. Miedo
4. El sublime
5. Peligro en el espacio
6. Las sirenas (La leyenda de las sirenas en la edición de la revista Drácula)
7. El planeta de los espíritus
8. Juicio a La Tierra
9. La dama de los espectros
10. Células inteligentes
11. La fuerza magnética (retitré "Atrapados" dans l'édition Glénat)
12. El diablo en la tormenta
13. El sonido del silencio
14. Sombra viva
15. Los no muertos
16. Paraíso dormido
17. La diosa de las profundidades
18. El tabú de los soberanos
19. Una estrella lejana (absent dans l'édition Glénat)
20. Relevo a la muerte
21. El límite del universo (retitré "Energia vital" dans l'édition Glénat)

Le chapitre 19 ne figure pas dans le livre, et doit correspondre à Fantastik série II n° 5.
Dans le livre on a donc :

18. El tabú de los soberanos
19. Relevo a la muerte
20. El límite del universo (retitré "Energia vital")

[Nutello]

Pourrais-tu me dire si tous les chapitres que tu dénombres comportent 24 pages ?

Tout à fait, 24 pages chacun.

Parmi les visuels que tu as mis, certains semblent provenir du fichier XPress de la maquette de l'intégrale. Peux-tu me dire où tu les as trouvés ?

En fait, j'ai tapé "5 por infinito Esteban Maroto" dans Ggle puis cliqué sur "Images", et j'ai cueilli tous azimuts.
J'ai trouvé de très belles planches que je n'ai pas pu poster pour cause de trop grandes dimensions.

Un truc m'échappe, la raison pour laquelle, dans le titre français, on a remplacé "pour" par "x"...