Oui, c'est ce que je me suis dit aussi. Mais dans ce cas, au lieu de "Pas mal", il suffisait de dire "Ça va" ou "Ça peut aller".Blasond'argent a écrit :Bonjour Databox. je découvre que tu es traducteur : mes félicitations !datadox a écrit :. C'est un strip d'une seule case où Hagar rentre chez lui criblé de flèches et une hache plantée dans le casque. Sa femme lui demande s'il a passé une bonne journée. Dans ma traduction, il répondait "Pas mal… Mais j'ai mal au crâne". Le texte a été modifié en "Pas mal… Mais un peu ronge-crâne".
Ici, une personne a peut-être été gènée par la double présence de suite du même mot : mal.
Hägar Dünor en France
- datadox
- Guide Spirituel
- Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
- Localisation : Library of Congress
- Contact :
Re: Hägar Dünor en France
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
- nano
- Maître Jedi
- Enregistré le : jeu. 02 avr. 2015, 16:10
Re: Hägar Dünor en France
Blason, c'est Datadox.Blasond'argent a écrit :Bonjour Databox. je découvre que tu es traducteur : mes félicitations !datadox a écrit :. C'est un strip d'une seule case où Hagar rentre chez lui criblé de flèches et une hache plantée dans le casque. Sa femme lui demande s'il a passé une bonne journée. Dans ma traduction, il répondait "Pas mal… Mais j'ai mal au crâne". Le texte a été modifié en "Pas mal… Mais un peu ronge-crâne".
Ici, une personne a peut-être été gènée par la double présence de suite du même mot : mal.
Il n'aime pas Databox. ça fait happy meal.
C'est pour toi que je le dis, j' en avais pris une en son temps pour la même erreur...
Par contre s'il y a 2 fois mal, ça fait maux. C'est vrai que : "pas maux, Mais j'ai un peu maux au crâne", c'est bizarre, finalement
La petite fiente universelle!!!!!!!!!!
- Blasond'argent
- Manitou
- Enregistré le : mer. 12 déc. 2012, 08:41
- Localisation : Partout où il y a un bien à faire ou un mal à réparer !
Re: Hägar Dünor en France
Merci nano !nano a écrit :Blason, c'est Datadox.Blasond'argent a écrit :Bonjour Databox. je découvre que tu es traducteur : mes félicitations !datadox a écrit :. C'est un strip d'une seule case où Hagar rentre chez lui criblé de flèches et une hache plantée dans le casque. Sa femme lui demande s'il a passé une bonne journée. Dans ma traduction, il répondait "Pas mal… Mais j'ai mal au crâne". Le texte a été modifié en "Pas mal… Mais un peu ronge-crâne".
Ici, une personne a peut-être été gènée par la double présence de suite du même mot : mal.
Il n'aime pas Databox. ça fait happy meal.
C'est pour toi que je le dis, j' en avais pris une en son temps pour la même erreur...
Moi qui avait, en plus, déjà fait ma devinette le concernant, j'étais persuadé que c'était un B.
Comme quoi, nous lisons souvent trop vite des infos où qu'elles soient !
nano a écrit :Par contre s'il y a 2 fois mal, ça fait maux. C'est vrai que : "pas maux, Mais j'ai un peu maux au crâne", c'est bizarre, finalement
ET à la fin, Hagar (que j'ai lu pendant des années dans Ouest-France) dirait :
J'ai Dalida !
Dalida : des mots, toujours des mots, encore des mots ....
https://www.youtube.com/watch?v=22fMKHTjxNI
Si on peut aider les autres, on y va ! Tel Blason d'argent !
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Hägar Dünor en France
Blason, c'est Hägar, pas Hagar !Blasond'argent a écrit :...
ET à la fin, Hagar (que j'ai lu pendant des années dans Ouest-France) dirait :
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- datadox
- Guide Spirituel
- Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
- Localisation : Library of Congress
- Contact :
Re: Hägar Dünor en France
Oui, moi j'ai écrit Hagar parce que je faisais référence à la série en VO, mais toi c'est Hägar que tu lisais en VF.Tovenaar a écrit :Blason, c'est Hägar, pas Hagar !Blasond'argent a écrit :...
ET à la fin, Hagar (que j'ai lu pendant des années dans Ouest-France) dirait :
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
- Blasond'argent
- Manitou
- Enregistré le : mer. 12 déc. 2012, 08:41
- Localisation : Partout où il y a un bien à faire ou un mal à réparer !
Re: Hägar Dünor en France
J'ai compris : il ne reste plus qu'une solution : appeler Alain !Tovenaar a écrit :Blason, c'est Hägar, pas Hagar !Blasond'argent a écrit :...
ET à la fin, Hagar (que j'ai lu pendant des années dans Ouest-France) dirait :
Ben oui : Alain Afflelou, le mec qu'est plus fou que moi !
Car avec tchin Tchin il va me donner une paire de loin et surtout maintenant une paire de près !
Si on peut aider les autres, on y va ! Tel Blason d'argent !
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Hägar Dünor en France
Hägar the Horrible en VO, non ?datadox a écrit :Oui, moi j'ai écrit Hagar parce que je faisais référence à la série en VO, mais toi c'est Hägar que tu lisais en VF.
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens
Re: Hägar Dünor en France
Ou ils vont carrément personne pour les corriger. Je les vois dans les équipes de rédaction des journaux et revues. On tire sur les prix, les délais et le personnel, et conclusion, parfois c'est imprimé sans relecture.datadox a écrit : Vu les grosses bourdes de traduction de Panini, c'est déjà suffisant de penser qu'ils n'ont personne d'assez compétent pour les corriger.
- Lord Foxhole
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
- Localisation : Hainaut (Belgique)
Re: Hägar Dünor en France
Il semblerait que oui...Tovenaar a écrit :Hägar the Horrible en VO, non ?datadox a écrit :Oui, moi j'ai écrit Hagar parce que je faisais référence à la série en VO, mais toi c'est Hägar que tu lisais en VF.
https://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4gar_the_Horrible
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.
- datadox
- Guide Spirituel
- Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
- Localisation : Library of Congress
- Contact :
Re: Hägar Dünor en France
Tu as raison, c'est à force de le voir sans tréma dans les textes en VO (cette variante est d'ailleurs signalée dans la page Wikipedia en anglais).Tovenaar a écrit :Hägar the Horrible en VO, non ?datadox a écrit :Oui, moi j'ai écrit Hagar parce que je faisais référence à la série en VO, mais toi c'est Hägar que tu lisais en VF.
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
- batless
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 05 nov. 2008, 18:06
- Localisation : auTitty Twister
Re: Hägar Dünor en France
Recherche magazines Hara kiri.... Archie collection héritage "le mariage" tome 3-4-5-6-7-8-9.......Alien Vs Predator War tome 4
- Blasond'argent
- Manitou
- Enregistré le : mer. 12 déc. 2012, 08:41
- Localisation : Partout où il y a un bien à faire ou un mal à réparer !
Re: Hägar Dünor en France
Merci Batless !batless a écrit : http://bdzoom.com/96484/comic-books/%C2 ... ik-browne/
Mais il parle du journal Le Parisien mais pas de Ouest-France ! Encore un oubli régional !
Si on peut aider les autres, on y va ! Tel Blason d'argent !
- Nasdine Hodja
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 11 avr. 2007, 00:00
Re: Hägar Dünor en France
Le premier volume est sorti ? Pas vu par chez moi.
Ça a débuté comme ça.
Ma liste de recherche.
Ma liste de recherche.
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens
Re: Hägar Dünor en France
Je l'ai vu à la Fnac hier.Nasdine Hodja a écrit :Le premier volume est sorti ? Pas vu par chez moi.
- Blasond'argent
- Manitou
- Enregistré le : mer. 12 déc. 2012, 08:41
- Localisation : Partout où il y a un bien à faire ou un mal à réparer !
Re: Hägar Dünor en France
Souvenirs souvenirs !Fin Fang Foom a écrit :Je l'ai vu à la Fnac hier.Nasdine Hodja a écrit :Le premier volume est sorti ? Pas vu par chez moi.
Si on peut aider les autres, on y va ! Tel Blason d'argent !
- viking72
- Maître 4e Dan
- Enregistré le : mer. 10 nov. 2004, 01:00
Re: Hägar Dünor en France
je l'ai acheté hier chez mon libraireNasdine Hodja a écrit :Le premier volume est sorti ? Pas vu par chez moi.
heureusement qu'il y avait ce sujet, je n'ai pas vu ce volume dans le planning des sorties sur bdgest ( que je consulte de temps en temps pour me faire un résumé de ces trop nombreuses sorties qui inondent le marché et de tout ce que je ne vais pas acheter )
et heureusement que j'ai récup ma connection internet pour avoir l'info
15 jours sans le net c'est la galère dans ce monde virtuel merveilleux que l'on nous vends à longueur de journée
WHOEVER CONTROLS THE MEDIA CONTROLS THE MIND (Jim Morrisson)
Liberté, Egalité, Fraternité Let's go Brandon
MES RECHERCHES
viewtopic.php?f=3&t=27953&p=1072162#p1072162
Liberté, Egalité, Fraternité Let's go Brandon
MES RECHERCHES
viewtopic.php?f=3&t=27953&p=1072162#p1072162
- batless
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 05 nov. 2008, 18:06
- Localisation : auTitty Twister
Re: Hägar Dünor en France
Il faut suivre les listings réalisés par les excellents Pimpfeursviking72 a écrit :je l'ai acheté hier chez mon libraireNasdine Hodja a écrit :Le premier volume est sorti ? Pas vu par chez moi.
heureusement qu'il y avait ce sujet, je n'ai pas vu ce volume dans le planning des sorties sur bdgest ( que je consulte de temps en temps pour me faire un résumé de ces trop nombreuses sorties qui inondent le marché et de tout ce que je ne vais pas acheter )
et heureusement que j'ai récup ma connection internet pour avoir l'info
15 jours sans le net c'est la galère dans ce monde virtuel merveilleux que l'on nous vends à longueur de journée
http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php?f=135&t=36913
Recherche magazines Hara kiri.... Archie collection héritage "le mariage" tome 3-4-5-6-7-8-9.......Alien Vs Predator War tome 4
-
- Compagnon
- Enregistré le : lun. 20 janv. 2014, 15:42
Re: Hägar Dünor en France
Acheté mardi et lu hier soir, tous les souvenirs du journal de Mickey me sont revenus...
je reconnais que c'était mieux dans mon souvenir (comme toujours) mais j'ai passé un très bon moment. J'en serais pour la suite.
Et la maquette est bien réussie, dans l'esprit des intégrales Peanuts.
Bref, bravo à urban.
je reconnais que c'était mieux dans mon souvenir (comme toujours) mais j'ai passé un très bon moment. J'en serais pour la suite.
Et la maquette est bien réussie, dans l'esprit des intégrales Peanuts.
Bref, bravo à urban.
- reedff
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
- Localisation : gironde
Re: Hägar Dünor en France
Pimpf meilleur que BDgestbatless a écrit :Il faut suivre les listings réalisés par les excellents Pimpfeursviking72 a écrit :je l'ai acheté hier chez mon libraireNasdine Hodja a écrit :Le premier volume est sorti ? Pas vu par chez moi.
heureusement qu'il y avait ce sujet, je n'ai pas vu ce volume dans le planning des sorties sur bdgest ( que je consulte de temps en temps pour me faire un résumé de ces trop nombreuses sorties qui inondent le marché et de tout ce que je ne vais pas acheter )
et heureusement que j'ai récup ma connection internet pour avoir l'info
15 jours sans le net c'est la galère dans ce monde virtuel merveilleux que l'on nous vends à longueur de journée
http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php?f=135&t=36913
mes recherches https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 8#p1034138
- batless
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 05 nov. 2008, 18:06
- Localisation : auTitty Twister
Re: Hägar Dünor en France
ce sont des champions ceux qui s'en occupentreedff a écrit :
Pimpf meilleur que BDgest
Recherche magazines Hara kiri.... Archie collection héritage "le mariage" tome 3-4-5-6-7-8-9.......Alien Vs Predator War tome 4