merci pour les VO et tes explicationsdatadox a écrit :Merci pour les photos. Je mets ci-dessous les trois strips correspondants en VO.
Les différences de traduction sont effectivement minimes, mais pour ma part je reste en général le plus près possible du texte original car je ne vois la nécessité de surtraduire ou de formuler différemment quand une traduction littérale passe bien.
D'après le lettrage typographié de la version J'ai lu et le fait que les strips soient numérotés, je pense qu'il s'agit ni plus ni moins de reprises de strips publiés auparavant dans la presse régionale française, par exemple Le Parisien.
bonne continuation pour le 3