Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Database »

reedff a écrit :J'ai lu pas mal de Zipe i Zape en espagnol quand j'étais plus jeune. Est-ce sorti en France ?
Le bon nom est Zipi y Zape.

C'est du Bruguera, dans Pulgarcito à partir de 1949 puis titre éponyme après 1970 ...
Pas de souvenir d'avoir vu des traductions pour moi pour l'instant.
Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Database »

reedff a écrit :
mario a écrit :
reedff a écrit :J'ai lu pas mal de Zipe y Zape en espagnol quand j'étais plus jeune. Est-ce sorti en France ?
Non. En ce qui concerne Bruguera, seuls Mortadelo y Filemon ont été publiés en France (par Mon Journal et Artima).

Plus quelques histoires de Vazquez (la Abuelita Paz, entre autres) disséminés dans les PF Artima pour filles.

C'est tout, à mon humble connaissance.
C'est dommage, il y avait des petits bijoux d'humour pour les gamins. Heureusement on a pu profiter de Mortadelo y Filemon
Il y a eu aussi du Pepe Gotera (Otilio, Manolon ...), et une bande de jeune dont le nom ne me revient pas (La Panda).
Félicien Lachance s'apparente aussi au style espagnol ...

M y F ont aussi été publiés comme Futt et Fil.
Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Database »

On en a déjà parlé, et beaucoup ici savent que beaucoup d'histoires de Comics Pockets ont été dessinées spécialement pour Arédit par des dessinateurs espagnols.

Pour commencer par un titre pas trop long, qui veut parler ici de Face d'Ange ?
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Tovenaar »

Planche "bromure" découpée et lettrée à la machine (Vari-typer) pour un RC Artima (Spoutnik, Monde Futur ?) :
L'intrus
L'intrus
Certaines histoires de SF sont parues au format à l'italienne dans "El Mundo Futuro".
Elles étaient souvent dessinées par Boixcar, ce qui n'est pas le cas ici.
Heureusement, Artima n'a pas remonté les planches originales pour obtenir un format à la française !

Nom français de cette histoire : L'Intrus.
11 planches.
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
datadox
Guide Spirituel
Guide Spirituel
Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
Localisation : Library of Congress
Contact :

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par datadox »

Database a écrit :
reedff a écrit :
mario a écrit :
reedff a écrit :J'ai lu pas mal de Zipe y Zape en espagnol quand j'étais plus jeune. Est-ce sorti en France ?
Non. En ce qui concerne Bruguera, seuls Mortadelo y Filemon ont été publiés en France (par Mon Journal et Artima).

Plus quelques histoires de Vazquez (la Abuelita Paz, entre autres) disséminés dans les PF Artima pour filles.

C'est tout, à mon humble connaissance.
C'est dommage, il y avait des petits bijoux d'humour pour les gamins. Heureusement on a pu profiter de Mortadelo y Filemon
Il y a eu aussi du Pepe Gotera (Otilio, Manolon ...), et une bande de jeune dont le nom ne me revient pas (La Panda).
Félicien Lachance s'apparente aussi au style espagnol ...

M y F ont aussi été publiés comme Futt et Fil.
Dans la même veine humoristique de Bruguera, il y a eu aussi Manolón, conductor de camión par RAF, notamment dans Ardan (série pf) chez Arédit.
Modifié en dernier par datadox le jeu. 10 nov. 2016, 08:30, modifié 1 fois.
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549

Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Avatar du membre
datadox
Guide Spirituel
Guide Spirituel
Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
Localisation : Library of Congress
Contact :

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par datadox »

Database a écrit :On en a déjà parlé, et beaucoup ici savent que beaucoup d'histoires de Comics Pockets ont été dessinées spécialement pour Arédit par des dessinateurs espagnols.

Pour commencer par un titre pas trop long, qui veut parler ici de Face d'Ange ?
De mémoire et en vitesse, beaucoup d'histoires ont été dessinées par Vicente Farrés.
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549

Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Les PFs et les mains d'Or des espagnols

Message par drou »

mario a écrit :Je me réjouis de l'ouverture de ce sujet.

L'Espagne est un des grands pays de la BD.
c'etait avant :heu:
car en septembre je suis descendu jusqu’à Cartagene et rentrer par la cote méditerranéenne
j'ai chercher des kiosque mais aucun n'avais de BD :cry:
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: Les PFs et les mains d'Or des espagnols

Message par mario »

drou a écrit :
mario a écrit :Je me réjouis de l'ouverture de ce sujet.

L'Espagne est un des grands pays de la BD.
c'etait avant :heu:
car en septembre je suis descendu jusqu’à Cartagene et rentrer par la cote méditerranéenne
j'ai chercher des kiosque mais aucun n'avais de BD :cry:
Oui, c'était avant.

Un peu comme partout ailleurs, il faut désormais aller chercher la BD dans des librairies spécialisées.

Je veux dire que l'Espagne est un pays de grande production de BD, de grands noms, de grands dessinateurs.

Avec une richissime histoire éditoriale.
Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Database »

datadox a écrit :
Database a écrit :On en a déjà parlé, et beaucoup ici savent que beaucoup d'histoires de Comics Pockets ont été dessinées spécialement pour Arédit par des dessinateurs espagnols.

Pour commencer par un titre pas trop long, qui veut parler ici de Face d'Ange ?
De mémoire et en vitesse, beaucoup d'histoires ont été dessinées par Vicente Farrés.
Ta mémoire ne te trompe pas.

Vicente Farrés (j'ai son nom complet quelque part) a d'abord travaillé pour les éditions Toray, par exemple pour la collection Espionaje. Le n° 38 est Trampa amarilla et a été traduit dans la 1e série Flash Espionnage, n° 23 le drogué de Shangaï.
(quelques détails pour affiner le propos, parfois de mémoire donc approximatifs). Disons 1965-1967.

Il a ensuite été 'embauché' par Arédit et réalisé, sauf erreur, TOUS les épisodes de FACE d'ANGE (ce vieux Gunther).

On reconnait assez facilement son style de dessin avec des nez souvent petits et tordus, et des visages 'chafouins' (c'est le mot qui me vient) où yeux, nez et bouche sont très regroupés ...
Il faudra bien quelques dessins pour montrer ça...

Une fois son style repéré, c'est la surprise, car on en trouve beaucoup. Des histoires en BD mais aussi plein d'illustrations de textes, dont je crois qu'il peut être crédité.
Comme Raoul Giordan, Vicente Farrés aurait donc produit nombre d'illustrations pour agrémenter les textes que la censure obligeait les éditeurs (ici Arédit) à parsemer leurs publications.

Trois exemples, j'en ai plein, pour vérifier :

Hercule, publication Flash, n° 19
Curieux d'ailleurs, la pub Téléjunior en 2e de couv. de ce n°. Curieuse et rare.
Le 4e item est une nouvelle illustrée "La découverte des deux professeurs", signée Garcia (probablement André), qui a écrit beaucoup de petites nouvelles genre SF pour Arédit, avec donc Vicente Farrés aux illustrations.

Le Calone n° 8 "Pas de vacances pour Calone" serait aussi de lui.

Le Saphir (2) n° 2 (Pour toujours), dans son item 12, publie des Echos de l'agence Par-Delà, illustrations VF !

On notera aussi que Edi-Europ, au début de quelques revues (Tigre, ...) a publié du matériel SI ou Toray, dans lequel je crois aussi avoir repéré la patte de Vicente Farrés.

Vicente Farrés a aussi commis quelques couvertures. Certaines signées, je crois.

Par moment, j'ai eu tendance à mélanger le style de Jacques Géron avec lui ... :zidane:

Merci de ne pas oublier la possibilité d'erreurs ou de sens abusés ... :deso:
Nutello
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : lun. 14 juil. 2014, 21:35

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Nutello »

Bonjour,

Puisque s'exprime ici la fine fleur des spécialistes, et qu'il est question et de BD espagnoles et d'Artima-Arédit, est-ce que quelqu'un connaît l'origine des récits fantastiques de 64 pages publiés dans 2 Etranges aventures et 6 Eclipso ?

- EA 9 Une silhouette dans la brume
- EA 10 La vengeance du mort

- E 3 Abominable retour
- E 4 Le château des vampires
- E 8 La nuit du loup-garou
- E 14 Le faiseur de monstres
- E 17 La nuit des vampires
- E 23 La veuve noire

Merci !
Avatar du membre
cromosome
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : jeu. 10 nov. 2011, 11:54

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par cromosome »

Tovenaar a écrit :Planche originale espagnole (Rumeu) avec texte français ajouté.
Ces planches étaient livrées à Artima avec des bulles vides.
Il ne s'agit pas d'un "bromure".
RumeuSpoutnik.jpg
"Menace de l'espace" dans Spoutnik N°17.

Comment sais tu que c'est du RUMEU, alors que le vendeur suggère que c'est, peut être, du Henk Sprenger ? :paix:
Seul moi dont le nom figure dans le Coran, "ramadan" est pour les musulmans le « mois saint par excellence » car il constitue le mois du jeûne (ou saoum) et contient Laylat al-Qadr (la nuit du Destin)
Post Signaturum : Rien à voir avec un épisode des Mystères de l'ouest, toutefois.
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Tovenaar »

cromosome a écrit :
Tovenaar a écrit :Planche originale espagnole (Rumeu) avec texte français ajouté.
Ces planches étaient livrées à Artima avec des bulles vides.
Il ne s'agit pas d'un "bromure".
RumeuSpoutnik.jpg
"Menace de l'espace" dans Spoutnik N°17.

Comment sais tu que c'est du RUMEU, alors que le vendeur suggère que c'est, peut être, du Henk Sprenger ? :paix:
Parce que c'est un dessinateur que j'apprécie.
J'ai un correspondant qui est dans le même cas que moi.
De plus, je connais très bien l'œuvre de Sprenger car je possède une grande partie de ses productions.
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
cromosome
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : jeu. 10 nov. 2011, 11:54

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par cromosome »

OK, merci pour ta réponse. :nickel:

P.S : est ce que dans Spoutnik le nom de dessinateurs sont indiqués ? C'était le cas pour les bandes U.S publiées chez Arédit mais pour les Espagnols :heu:
Seul moi dont le nom figure dans le Coran, "ramadan" est pour les musulmans le « mois saint par excellence » car il constitue le mois du jeûne (ou saoum) et contient Laylat al-Qadr (la nuit du Destin)
Post Signaturum : Rien à voir avec un épisode des Mystères de l'ouest, toutefois.
Avatar du membre
datadox
Guide Spirituel
Guide Spirituel
Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
Localisation : Library of Congress
Contact :

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par datadox »

cromosome a écrit :OK, merci pour ta réponse. :nickel:

P.S : est ce que dans Spoutnik le nom de dessinateurs sont indiqués ? C'était le cas pour les bandes U.S publiées chez Arédit mais pour les Espagnols :heu:
Non, à l'époque des 17x25 Artima il n'y avait aucun crédit, même pas pour le matériel comics (pas plus dans les VO d'ailleurs).
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549

Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Avatar du membre
datadox
Guide Spirituel
Guide Spirituel
Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
Localisation : Library of Congress
Contact :

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par datadox »

Nutello a écrit :Bonjour,

Puisque s'exprime ici la fine fleur des spécialistes, et qu'il est question et de BD espagnoles et d'Artima-Arédit, est-ce que quelqu'un connaît l'origine des récits fantastiques de 64 pages publiés dans 2 Etranges aventures et 6 Eclipso ?

- EA 9 Une silhouette dans la brume
- EA 10 La vengeance du mort

- E 3 Abominable retour
- E 4 Le château des vampires
- E 8 La nuit du loup-garou
- E 14 Le faiseur de monstres
- E 17 La nuit des vampires
- E 23 La veuve noire

Merci !
Mes Comics Pocket ne sont pas accessibles facilement en ce moment. Je pense que Sevy (Yves Grenet) a tout sourcé dans son tome 7, non ?
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549

Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Database »

Deux pistes de séries espagnoles à explorer :

- Toray - Robot 76 (1967) 52p - 16 n°

- Rumeu - Terror extra (1969) avec des histoires de Vampire.

J'avais un peu creusé quelques séries espagnoles avec Yves Grenet avant qu'il ne publie ses bouquins sur les PFs adultes ... (en vente chez Thomassian). Je ne sais pas s'il a identifié toutes les histoires, mais en tous cas une grosse partie des couvertures ...

Pour les couvertures, (?Marco) Jacono est un important contributeur.

Voici un autre nom, peu cité, il me semble:
Joaquin Chacopino Fabre (signait Chaco au début)
en principe aussi important ...
Avatar du membre
datadox
Guide Spirituel
Guide Spirituel
Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
Localisation : Library of Congress
Contact :

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par datadox »

Database a écrit :Deux pistes de séries espagnoles à explorer :

- Toray - Robot 76 (1967) 52p - 16 n°

- Rumeu - Terror extra (1969) avec des histoires de Vampire.

J'avais un peu creusé quelques séries espagnoles avec Yves Grenet avant qu'il ne publie ses bouquins sur les PFs adultes ... (en vente chez Thomassian). Je ne sais pas s'il a identifié toutes les histoires, mais en tous cas une grosse partie des couvertures ...

Pour les couvertures, (?Marco) Jacono est un important contributeur.

Voici un autre nom, peu cité, il me semble:
Joaquin Chacopino Fabre (signait Chaco au début)
en principe aussi important ...
Arrête de répéter tout ce que je dis. :lol:

viewtopic.php?f=1&t=38979&start=20#p909999
viewtopic.php?f=1&t=38979&start=20#p910009

J'ai repeint tout le forum à parler de Chacopino. :rire-criswell:
search.php?keywords=joaquin

J'avais aussi ouvert un sujet sur Jacono : viewtopic.php?f=1&t=36284&p=812770#p812770

Un bel original de Chaco.
Chacopino_SF 759_800.jpg
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549

Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Database »

datadox a écrit :Arrête de répéter tout ce que je dis. :lol:
C'est marrant, on donne les mêmes infos sur deux posts différents presque en même temps !

Quant à tous tes vieux posts, j'ai bien peur de ne les avoir jamais lus ... n'étant pas là. :cry:

Mais au moins, cela fait deux voix différentes qui disent à peu près la même chose avec des sources probablement différentes. Belle confirmation si nécessaire pour convaincre les soupçonneux ! :bise:
Avatar du membre
datadox
Guide Spirituel
Guide Spirituel
Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
Localisation : Library of Congress
Contact :

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par datadox »

Database a écrit :
datadox a écrit :Arrête de répéter tout ce que je dis. :lol:
C'est marrant, on donne les mêmes infos sur deux posts différents presque en même temps !

Quant à tous tes vieux posts, j'ai bien peur de ne les avoir jamais lus ... n'étant pas là. :cry:

Mais au moins, cela fait deux voix différentes qui disent à peu près la même chose avec des sources probablement différentes. Belle confirmation si nécessaire pour convaincre les soupçonneux ! :bise:
Oui, ma source primitive pour Chacopino était les livres illustrés publiés chez Fher (et en France chez Hemma dans la collection 5 Histoires), qui le créditent sous le nom de Joaquin Vehi. Et puis en creusant un peu, notamment à la lecture de numéros de la revue allemande Die Sprechblase, j'ai découvert la filière du studio Ortega et le vrai nom de Joaquin Chacopino Fabre. Ce jour là j'étais content. :wink:
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549

Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Les PFs et les mains d'Or des Espagnols

Message par Database »

datadox a écrit :Oui, ma source primitive pour Chacopino était les livres illustrés publiés chez Fher
Fher a aussi édité en France directement une petite collection Jules Verne et de la Bataille des planètes. Il étaient à Bilbao, non ?

C'est dommage que Chaco n'ait pas signé grand chose !

Connais-tu Diagora, l'éditeur 'initial' chez Artima ?
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »