Séries PF Filles : sources espagnoles

[Database]

- S.I. n'était pas qu'un studio de dessinateurs, puisque son rôle était de livrer des séries clés en main. Où as-tu eu cette fausse information ?

Quand tu dis "son rôle était", tu considères que SI n'a pas évolué au fil des années.
Or, contrairement à un Marcel Navarro, par exemple, Josep était d'abord un dessinateur.
Il recevait des scénarios et les dessinait ou les faisait dessiner par des amis ou employés dessinateurs espagnols. A force de développer son studio, il a fini par embaucher aussi des scénaristes, ce qui lui a permis de livrer, comme tu dis, des histoires clé en mains. Je serais bien incapable de dire quelle part de ses activités était majoritaire. Dessins seuls ou histoires complètes.
Il semble n'avoir écrit lui-même que fort peu de scénarios. Notamment, la plupart des travaux qu'il a produit pour le UK étaient uniquement des dessins, les scénarios étaient fournis par les anglais, et il n'est pas impossible qu'Arédit ait fait de même, notamment "peut-être" avec les scénarios de Edward Home-Gall (j'ai constaté des allers retours dans les archives).
Voilà une Histoire de SI comme je la connais, début en 1954. Il a eu jusqu'à 100 dessinateurs qui travaillaient pour lui, je n'ai jamais vu de longues listes de scénaristes (ce qui ne prouve rien) et lui-même a passé des années à vendre ses services, enfin, ceux de SI ...


Je ne crois pas qu'appeler cela une FAUSSE information soit bien raisonnable.

[datadox]

Tu n'as pas répondu à toutes mes questions.

[Database]

Tu n'as pas répondu à toutes mes questions.

On m'a appris à ne pas répondre à une question fermée.

Donc, s'il te reste des interrogations, tu peux les reformuler en questions ouvertes, auxquelles je me ferais un plaisir de répondre au mieux.

Je souhaite tout de même re-positionner mes interventions.

Etant limité, au moins en temps, je ne sors pas des bandes dessinées publiées en français. Bien sûr, quand celles-ci sont reprises de matériel étranger, Il faut s'intéresser à ce dernier, mais en sortant au minimum du cadre. Tant qu'il restera des zones floues, sortir un peu du cadre peut donner des pistes de recherches supplémentaires.
Mais, par exemple, s'intéresser aux productions argentines ou américaines non publiées en France, ce n'est pas pour moi.
Cela ne t'empêche pas d'y consacrer du temps, mais attention à la boulimie qui va vite se transformer en dispersion.
(ce n'est qu'une remarque de vieux, même pas un conseil).
Malgré tout, ton enthousiasme pour tout est remarquable.
Pour ma part, mon objectif actuel de première 'urgence' est de continuer (et espérer finir) la bibliographie des PFs et associés ... (avec un peu de BDs 'collectives' de temps à autre pour varier les plaisirs).
Une fois un tour (presque) complet fait, il sera temps de regarder ce qui pourrait venir d'ailleurs. Aujourd'hui, préparer quelques pistes doit être limité pour ne pas trop manger de temps sur la tâche principale.
Tu vois mon souci ...

[datadox]

Etant limité, au moins en temps, je ne sors pas des bandes dessinées publiées en français. Bien sûr, quand celles-ci sont reprises de matériel étranger, Il faut s'intéresser à ce dernier, mais en sortant au minimum du cadre. Tant qu'il restera des zones floues, sortir un peu du cadre peut donner des pistes de recherches supplémentaires.
Mais, par exemple, s'intéresser aux productions argentines ou américaines non publiées en France, ce n'est pas pour moi.
Cela ne t'empêche pas d'y consacrer du temps, mais attention à la boulimie qui va vite se transformer en dispersion.
(ce n'est qu'une remarque de vieux, même pas un conseil).
Malgré tout, ton enthousiasme pour tout est remarquable.
Pour ma part, mon objectif actuel de première 'urgence' est de continuer (et espérer finir) la bibliographie des PFs et associés ... (avec un peu de BDs 'collectives' de temps à autre pour varier les plaisirs).
Une fois un tour (presque) complet fait, il sera temps de regarder ce qui pourrait venir d'ailleurs. Aujourd'hui, préparer quelques pistes doit être limité pour ne pas trop manger de temps sur la tâche principale.
Tu vois mon souci ...

L'index que j'ai publié concerne bien du matériel publié en français, puisqu'il s'agit d'une série publiée chez Aventures & Voyages. Le fait que je sois parti d'un listing des histoires établi à partir des parutions en Argentine n'y change rien. Je n'ai mis les parutions en Argentine que parce que je disposais de ces informations, et parce qu'elles constituent la première publication, de fait, de cette série (même si le matériel a été acquis par A&V auprès de S.I. via Intergraph, et non auprès de Columba bien sûr). Tu remarqueras que je n'ai pas mis les parutions en Espagne ni au Portugal.

Si pour avoir la liste de tous les épisodes il avait fallu consulter des parutions croates je l'aurais fait aussi (bon, ça ne m'aurait pas donné les titres en espagnol, en revanche). Je l'ai bien fait pour les bandes de Radilović pour le tome de GT qui vient de paraître.

Tu seras bien obligé de passer par ce genre de démarche lorsque tu en seras au troisième et dernier niveau de ton travail, qui consiste à sourcer le matériel. Dans le cas de matériel d'agence, il faut parfois passer par d'autres sources de publication. Si tu veux sourcer les histoires de Wickie ou de Maya l'abeille, par exemple, il faudra bien que tu accèdes au matériel allemand. Pas pour en établir la biblio, mais pour compléter les biblios des parutions en France.

[Database]

On étendra le propos du titre au langage, en plus du pays .

Pour me changer un peu les idées, je travaille sur Baccara (1) qui contient du matériel en espagnol, mais des romans-photos. (pas que ... il y a aussi de l'anglais et de l'américain en BD - pour simplifier !).

En général, les informations des archives sont assez légères, les revues 'sources' se limitant à une page, pour l'instant.
Pour le Baccara 4, une revue Fascinacion (1 seule page) pas d'éditeur, un copyright à Ameripress ...
Pour le Baccara 5 l'acteur principal a été nommé Joao Silva qui me semble plus portugais qu'espagnol ..
Par contre, au verso, il y a une pub pour Stoney Burke qui passait tous les dimanche à 17h30 sur le canal 13.

Or, le Canal 13 est apparemment Chilien et pas Argentin.
C'est donc une question pour Chipito.

Revue chilienne qui aurait publié un roman-photo avec Joao SIlva et Ofelia Goncalvez. Une bonne moitié de la première page, titrée La gran coartada, contient trois cartes à jouer dame de cœur, valet de carreau et roi de pique (coupé).

On attend.

Mézou est-il passé ?

[datadox]

On étendra le propos du titre au langage, en plus du pays .

Pour me changer un peu les idées, je travaille sur Baccara (1) qui contient du matériel en espagnol, mais des romans-photos. (pas que ... il y a aussi de l'anglais et de l'américain en BD - pour simplifier !).

En général, les informations des archives sont assez légères, les revues 'sources' se limitant à une page, pour l'instant.
Pour le Baccara 4, une revue Fascinacion (1 seule page) pas d'éditeur, un copyright à Ameripress ...
Pour le Baccara 5 l'acteur principal a été nommé Joao Silva qui me semble plus portugais qu'espagnol ..
Par contre, au verso, il y a une pub pour Stoney Burke qui passait tous les dimanche à 17h30 sur le canal 13.

Or, le Canal 13 est apparemment Chilien et pas Argentin.
C'est donc une question pour Chipito.

Revue chilienne qui aurait publié un roman-photo avec Joao SIlva et Ofelia Goncalvez. Une bonne moitié de la première page, titrée La gran coartada, contient trois cartes à jouer dame de cœur, valet de carreau et roi de pique (coupé).

On attend.

Mézou est-il passé ?

Plusieurs livres de référence sur les publications chiliennes sont parus récemment. Je n'ai que le premier des ces trois ouvrages :

Je ne saurais d'ailleurs trop t'en conseiller l'acquisition pour tes investigations futures.

A priori le second ne concerne que les revues d'humour pour adultes, et le troisième la presse satirique. Les roman-photos ne semblent pas encore avoir été traités. Je vais me pencher là-dessus.

[datadox]

Voici un visuel avec une autre histoire © Ameripress.

On notera au passage les changements drastiques, certaines cases de l'original étant supprimées, et d'autres étant agrandies (je suppose qu'Artima procédait à un retirage photo de chaque case pour la maquette).

Or en faisant une recherche avec les noms des acteurs (Trissi Bauer et Jorge Hilton), il s'avère qu'ils étaient argentins.

La piste argentine n'est donc pas à écarter, d'autant qu'Ameripress apparaît aussi dans une recherche comme étant argentine (l'agence aurait été fondée par Alvaro Zerboni, mais j'ignore quand ni si c'est la même).

J'en profite pour glisser une liste des acteurs et actrices argentins présents à la 3^e édition du Festival Cinematogràfico Internacional de Mar del Plata, du 8 au 17 janvier 1961. Peut-être y trouveras-tu d'autres noms présents dans les roman-photos Artima avec © Ameripress.

Alfredo Alcòn
Santiago Arrieta
Fina Basser
Trisi Bauer
Amelia Bence
Marìa Aurelia Bisutti
Ana Casares
Hugo del Carril
Graciela Borges
Alberto Dalbes
Ricardo Castro Rìos
Luis Dàvila
Floren Delbene
Arturo Garcìa Bhur
Carlos Estrada
Santiago Gòmez Cou
Gloria Guzmàn
Jorge Hilton
Jacinto Herrera
Mirtha Legrand
Narciso Ibànez Menta
Silvia Legrand
Gilda Lousek
Elena Lucena
Mario Lozano
Juan Carlos Mareco (Pinocho)
Susana Mayo
Alberto de Mendoza
Nelly Meden
Tita Merello
Thelma Mendoza
Ana Marìa Micheli (Cachito)
Osvaldo Miranda
Juan Josè Miguenz
Pablo Moret
Fernanda Mistral
Frank Nelson
Lautaro Murùa
Elcira Olivera Garcès
Rodolfo Onetto
Nora Palmer
Mecha Ortiz
Nathàn Pinzòn
Ignacio Quiròs
Oscar Rovito
Jorge Salcedo
Julia Sandoval
Esteban Serrador
Luis Sandrini
Enrique Serrano
Luis Tasca
Gloria Ugarte
Myriam de Urquijo
Argentinita Vèlez
Enzo Viena
Rossana Zucker

[datadox]

Sinon, si tu veux rester sur la piste des roman-photos chiliens, voici quelques liens utiles :

http://www.fotonovelachilena.cl

http://bibliotecajuntoalmar.blogspot.co ... rigen.html

https://radio.uchile.cl/2015/10/10/foto ... historias/

http://www.chileancharm.com/FOTONOVELAS ... VELAS.html

[datadox]

On chauffe… Voici la couverture du n°30 de Fascinación, daté du 26 octobre 1959. C'est bien une revue argentine. L'acteur Carlos Estrada apparaît d'ailleurs dans la liste des noms citées plus haut.

[datadox]

Voici la couverture du n°19. L'acteur Enzo Viena est également dans la liste ci-dessus. L'actrice à ses côtés est Maria Vaner.

[datadox]

Voici des visuels plus fournis pour un autre numéro, le n°28 du 28 septembre 1959.

L'acteur (Pablo Moret) fait encore partie de la liste citée plus haut.

Voici le sommaire :

La première page du premier roman-photo (chaque n° en contenait deux), avec la mention © Ameripress.

Mais surtout, l'ours nous apprend des choses intéressantes :

- deuxième année (donc début en 1958)
- périodicité : bimensuelle
- éditeur : Editorial Fascinación, S.R.L.
- directeur : A. Zerboni

Le lien est donc établi entre ce matériel et l'Ameripress de Zerboni que je mentionnais plus haut.

Zerboni a publié de la BD, notamment Super Tótem dans lequel a paru pour la toute première fois la série Ann y Dan de Hugo Pratt (reprise ensuite par Frontera).

Du coup je mets le lien vers l'article où j'avais trouvé la première mention de Ameripress en lien avec Alvaro Zerboni (c'est tout à la fin) et Fascinación :
https://luisalberto941.wordpress.com/20 ... es-record/

Et un petit résumé pour ceux qui ne lisent pas l'espagnol :

Alvaro Zerboni, né en 1925, était un éditeur, journaliste et auteur italien. Au début des années 1940, il collabore à Il Vittorioso et Giramondo.
Dans les années 1950, comme beaucoup de ses compatriotes, Zerboni émigre en Amérique du Sud. Il travaille à Porto Rico, au Brésil puis en Argentine, où il fonde Editorial Fascinación. Il publie une revue éponyme consacrée aux roman-photos, et Tótem, un titre de BD auquel s'ajoutent Tótem Gigante et Super Tótem.
Durant les années 1960, Zerboni retourne en Italie, où il poursuit sa carrière d'éditeur, notamment sur les titres Crónacca Nera, Certo et Amico Cavallo [ce sont les titres en espagnol, il faut trouver à quoi cela correspond en Italie], tout en dirigeant pour la France les revues Fascination et Clair de Lune.
En 1970 débute en Argentine une autre série où l'on retrouve Zerboni comme éditeur : la collection Novelas Celebres, publiée par les éditions Record. Il s'agit d'une série d'adaptations d'œuvres littéraires en BD, certaines dessinées par Ivo Pavone et sous des couvertures de Fernando Fernandez.
Zerboni est également à l'origine des versions argentines des roman-photos érotiques italiens comme Killing. Selon Carlos Trillo, Zerboni représentait Lancio sur le marché international.

On trouve Zerboni cité comme éditeur de certaines séries et collections jusque dans les années 1980-1990 dans le Guida al Fumetto chez Epierre.

[datadox]

En 1961, Editorial Fascinación lance un autre titre de roman-photos : Fascinación Film.

Voici quelques visuels du n°60 de janvier 1966, ainsi que le descriptif :

Revista FASCINACIÓN FILM . 2 fotonovelas completas. Año V. Nº 60. Editorial Fascinaciòn S.R.L. Enero de 1966. 96 pàginas.
1) "AMOR EN ROMA". Con ROSEMARIE DEXTER . MAGDA GERRY. MASSIMO TORRE y MIGUEL BORETTI.
2) "PRISIONEROS DE UN EMBRUJO". Con NUCCIA CARDINALI y ELIO FOLGARESI.

Je n'ai pas lancé de recherche sur le nom de ces acteurs, mais vu les relations italiennes de Zerboni il ne serait pas étonnant qu'il ait adapté en Argentine des roman-photos produits en Italie. C'est à creuser.

La troisième de couverture nous apprend l'existence de quatre autres titres chez le même éditeur : Serenata, Sentimental, Cariño et Tentación Film. À creuser…

Et la quatrième de couverture confirme le lien de Zerboni avec la BD italienne.

[datadox]

Or, le Canal 13 est apparemment Chilien et pas Argentin.

Il y en a un au Chili, inauguré le 21 août 1959, et un en Argentine, inauguré le 1er octobre 1960.

CQFD.

[Database]

Le sujet va être un peu ardu, avec du matériel de 3 ou 4 pays, et même des noms d'acteurs vernacularisés (j'ai des preuves).

Je te confirme qu'Arédit repartait des photos.
J'ai empilé les non-infos ( ) sur les Romans photo au fur et à mesure des séries. Les revues devaient partir chez les traducteurs (?). En tous cas, les dossiers archives étaient un peu vides sur ces plans. Il y a même des compilations.
J'ai quelques 'sources' ... avec les photos remontées (j'en ai déjà parlé).

Voici ce que ça donne.

- ?
Sin sombras (Version italienne : Una parola sola) (Eduardo Vade y Manuela Lopez Rey)
org(4e gran album Cariño) 195x260 pp113/130
En v° italienne, simple changement du contenu des bulles. En français, tout est
refait à partir des photos (négatifs achetés ?). En italien, les noms des acteurs
ont été changés !
T(ACV/11.1)
- ?
La tregua (format magazine) (Ante Garmaz y Fabiana Gabel)
T(ACV/13.1)
- Circe n° 6
Garras del mal (Ante Garmaz y Olga Florent)
T(BC1/17.1)
- ?
Diario de una muchacha sola (format magazine)
T(BC1/9.1)
- revue Tentacion
Tres pobres millonarias 31p (argumento : Ana maria Ponce)
T(ACV/15.1)

- ? 103 - Editorial Yago (format magazine)
Enredo amoroso (Mauricio de Ferraris, Nancy Lopresti) S=Preston Craig 12p
T(ACV/17.1)

- ?
Los que no lloran (Carlos Casan, Alicia Temple) S= J.-M. Beccar
T(ACV/18.1)

- ? Rosso SAICI Doblas 955 ?
Desamorada (Libertad Leblanc y Mario Bustos)
T(ACV/19.1)

- ?
La herencia (Claude Marting y Zulma Fayao) S=Carlos Alex
T(Calypso 13.1) Trad=Dct

- ?
En la pendiente (German Cliver y Beatriz Barbieri) S=Juan Beccar
T(Calypso 14.1) Trad=NC

- ?
El hombre que se fue (Hugo Dargo y Silvia Del Rio) S=Preston Craig 8p
T(ACV/20.1)

- Fabiola - M - mag 200x275 76pages - n° 10 2e année $90
Juan Moreira (Conrado Kertich y Eva Kerr) S=Preston Craig
T(ACV/23.1)

- F? - (2 pages marquées F - 3 et F - 4)
. Sol de Otoño (Guillermo Helbling y Lelia Korwell) 183 fotos
T(RM1/4.1)
. Sombras (Pablo Moret y Norma Del Valle)
Traduction effectuée, on ne sait pas pour où ... 211 photos

- ? Maria Rosa - Buenos Aires
Y el sol vuelve a salir (Luis Davila y Dora Baret) S=Luciano Corrales
T(CS1/4)
- ? M.R. (probablement Maria Rosa) - via ALI
. La vengadora - du n° 25 au n° 29 - (Beatriz Taibo y Enzo Viena) - 80fotos
25pp4/8 - 26pp32/36a - 27pp4/8 - 28pp4/8a - 29pp42/46
T(RM1/3.1)
- ? Origine Chili (cf pub verso)
La gran coartada (Joao Silva y Ofelia Goncalvez)
T(BC1/5.1)

- ?
Nadie tolera tanto (Ante Garnaz y C. Dusseau) (policier)
T(BC1/12.1) 143 photos

- Revue "Segreti d'amore" - Milan
. 15 - 09.1963 -
- Tragedia a Puerto Rico
T(BC1/8.1)

- ? (Editorial Yago) Argentine/Ameripress
Juguetes del destino (Aldo Vianello y Tina Francis)
T(BC1/10.1)

- Nuevaolandia (d'après une pub ...)
El imperturbable (Hosco Vanti y Eva Kerr) S(JM Beccar)
T(BC1/13.1)

- ? via A.L.I. (bruxelles) mention copyright ALI obligatoire
et absente, documents NON retournés ...!
. El guerrillo (Aldo Mayor y Yeyel) pp34/51
T(RM1/1.1)
. Incognita de amor (erica wallner y jorge Lezama)

- Revista SUSPIROS José Maria Moreno 872, Capital Federal (couv OK)
. Prueba de fuego (Marisa Muñez y Jorge Hilton) pp2/28 pour 17.5 pages
T(RM1/2.1)

- ?
Cuatro y el amor (Carlos Casan y Yeyel) S(Ana-Maria Ponce)
T(RM1/5.1)
- ?
Sin amor (Erika Wallner y Carlos Casan) S(Ana-Maria Ponce)
T(RM1/7.1)
- ?
Las modelos (Sacha Maler y Norma Del Valle) S(Ana-Maria Ponce)
T(RM1/8.1)

- ? (existe aussi en italien avec le titre juste traduit) (Fabiola ?)
Dos tazas de té (Luis Alarcon y Norma Del Valle) s(Carlos Alex)
T(RM1/6.1)

- ? (Editorial Yago)
La noche de los solitarios (Emilio Guevara y Maria del Carmen Lynch) 107 photos

- ? (avec 'e' au lieu de 'y' - traduit de l'italien ???)
Las palabras gastadas (Guillermo Heblin e Ivonne Monnet) S(J. Beccar)
T(RM1/9.1)
- Editorial YAGO
Un hombre de verdad (Gladys Pillet y Hugo Dargo) S(Rino Manetti)
T(RM1/10.1)
- ?
Herencia maldita S(Preston Craig) (Llana lagos y Juan Vehil)
T(RM1/13.1)
- ?
Claudio "con sabor a derrota" S(Hugo Traven) (Mirta Carbone y Jorge Carranza)
T(RM1/14.1)
- Soledad n° 8
Almita S(Preston Craig) (Daniele Ruth y Aldo Mayo)
T(RM1/15.1)
- ?
La salvaje (Zaima Beleño y Carlos Casan)
T(RM1/17.1)

J'ai noté quelques éléments. Pour les RP, je ne me suis pas vraiment posé la question de ce qui était utile. Il y a, en général, au moins cinq ou six noms ...
Il est possible que tout cela soit aussi lié aux revues RP, GF voire GGF ... publiées dans les années 60 ...

Pour la biblio, j'aurais tendance à ne faire que le minimum ... pour tout ce qui est Roman Photo ...

[Database]

Harmonie, que tu as montré vient du Calypso 11. Je ne suis pas sûr d'avoir des archives pour cette série, d'ailleurs ce que tu montres pourrait prouver que c'est parti ailleurs ...

[datadox]

Je ne crois pas que ce soit tant de pays que ça, en fait, mais plutôt l'Italie et, par relation Ameripress de Zerboni, l'Argentine (je soupçonne Zerboni d'avoir recyclé auprès d'Artima, durant ses années italiennes, des RP qu'il avait publiés en Argentine).

Il faut d'ailleurs que tu corriges ta mention "Origine Chili (cf pub verso)" puisque le Canal Trece est argentin.

Editorial Yago est un autre éditeur argentin. Dans le domaine RP, il publiait Cinemisterio.

Je regarderai tout cela en détail, mais pour ceci je pense que cela vient de Fascinación aussi (Carlos Alex est déjà crédité sur le visuel que j'ai mis pour Calypso 11) :

- ?
La herencia (Claude Marting y Zulma Fayao) S=Carlos Alex
T(Calypso 13.1) Trad=Dct

Sinon, pour le traitement biblio des RP, j'aurais tendance à inclure la parution originale avec titre, et au niveau des crédits, mettre le réalisateur en lieu et place du scénariste, et les interprètes en lieu et place des crédits dessinateur-encreur.

[datadox]

Harmonie, que tu as montré vient du Calypso 11. Je ne suis pas sûr d'avoir des archives pour cette série, d'ailleurs ce que tu montres pourrait prouver que c'est parti ailleurs ...

Oui, sans aucun doute, les archives ont été disséminées. Le visuel que j'ai mis provient d'une vente eBay de 2011 que j'avais archivée. Le vendeur avait un peu d'achives RP et BD, mais rien qui puisse remplir un semi remorque.

[datadox]

Suspiros était une autre revue argentine. Sa couverture proclamait en surtitre "Reina de la cinenovelas", puis "Reina de las fotonovelas". Tout un programme.

[datadox]

Ce n'est pas de l'espagnol, mais autant ne pas démultiplier les sujets…

On parlait ici de textes recyclés des Histoires en Images de la S.P.E.

Voici un autre recyclage tout aussi surprenant, que seule ma mémoire éidétique m'a permis de sourcer en quelques secondes :

CATHY 131 (02/74)
FR:texte Comme le temps passe…
6p Raoul Giordan (6 illustrations) Raoul Giordan Jacques Acar
Texte déjà publié dans Tintin n°1123 (07.05.1970) avec illustrations de Dany

[datadox]

J'ai devant moi un "cahier" Graph-lit contenant une histoire identifiée comme suit :
- Not so Dum
- Marylin n° 234-239
- 12 pages

En plus, c'est rigolo, car dans ta liste, les Marylin sont identifiés par la date alors que l'étiquette du dossier mentionne les numéros. Encore une difficulté de plus que je connais bien pour avoir beaucoup ramé avec les bandes verticales ...

J'ai commencé à retranscrire les fiches Bokor pour constituer la liste du matériel pour filles Fleetway acheté par Arédit.

Après vérification, les Marilyn ont cessé de comporter un numéro en couverture aux alentours du n°220. Le n° qui aurait dû porter le n°234 date du 5 septembre 1959, alors que l'histoire Not So Dum! a débuté dans le numéro du 14 août 1965.

Je me demande donc d'où sortent ces numéros 234-239 que tu cites.