FORUMPIMPF.NET

De la bonne SF "old school"
malgré parait-il des erreurs et autres approximations dans les traductions selon des professionnels patentés
Encore faut-il avoir le texte original

Je viens de retrouver ces cinq Rayons:
- Oscar J. Friend - Un Martien sur la Terre
- Murray Leinster - Le dernier astronef
- Francis Carsac - Les Robinsons du Cosmos
- Abraham Merritt - Le monstre de métal
- John Taine - Le flot du temps

Pour ma part je pense que c'est la meilleure collection des années 50/60 de SF bien devant les FNA, on y retrouve des auteurs cultes et des récits comme on en fait plus, parfois adapté au cinéma comme par exemple "Le choc des mondes", "Les survivants de l'infini"...
Un must pour tout amateur de SF

daisy a écrit :Pour ma part je pense que c'est la meilleure collection des années 50/60 de SF bien devant les FNA, on y retrouve des auteurs cultes et des récits comme on en fait plus, parfois adapté au cinéma comme par exemple "Le choc des mondes", "Les survivants de l'infini"...
Un must pour tout amateur de SF

Les mêmes auteurs du "Choc des Mondes" ont écrit une suite,
Rayon Fantastique n°27 jamais lu

Je me rappel avoir lu c'est deux titres mais je ne pense pas que ce soit dans cette collection.
- Murray Leinster - Le dernier astronef
- Francis Carsac - Les Robinsons du Cosmos

drou a écrit :Je me rappel avoir lu c'est deux titres mais je ne pense pas que ce soit dans cette collection.
- Murray Leinster - Le dernier astronef
- Francis Carsac - Les Robinsons du Cosmos

RF 18 et 34
je viens de mettre les couv plus haut

Doc Mars a écrit :

drou a écrit :Je me rappel avoir lu c'est deux titres mais je ne pense pas que ce soit dans cette collection.
- Murray Leinster - Le dernier astronef
- Francis Carsac - Les Robinsons du Cosmos

RF 18 et 34
je viens de mettre les couv plus haut

Merci, je les ais lus début des années 1970 en effet.

daisy a écrit :Pour ma part je pense que c'est la meilleure collection des années 50/60 de SF bien devant les FNA, on y retrouve des auteurs cultes et des récits comme on en fait plus, parfois adapté au cinéma comme par exemple "Le choc des mondes", "Les survivants de l'infini"...
Un must pour tout amateur de SF

Et comment !

Plusieurs de ces volumes ont été réédités avec des traductions "revues".
Je viens de terminer "La Légion de l'espace" (1934 !) de Jack Williamson et les corrections étaient les bienvenues.

L'histoire est celle de 3 mousquetaires dans l'espace.
Les "bons" sont parfaits et les "méchants" absolument ignobles.
Mais les "bons" sauveront l'Humanité in extremis des horribles "méduses" de la planète de l'Étoile de Barnard.

Cette série comporte 3 romans (tous réédités) dont les deux derniers dans le volume RF "Les Cométaires".

Tovenaar a écrit :Plusieurs de ces volumes ont été réédités avec des traductions "revues".
Je viens de terminer "La Légion de l'espace" (1934 !) de Jack Williamson et les corrections étaient les bienvenues.

L'histoire est celle de 3 mousquetaires dans l'espace.
Les "bons" sont parfaits et les "méchants" absolument ignobles.
Mais les "bons" sauveront l'Humanité in extremis des horribles "méduses" de la planète de l'Étoile de Barnard.

Cette série comporte 3 romans (tous réédités) dont les deux derniers dans le volume RF "Les Cométaires".

Réédition au Bélial' , traduction de Pierre Paul Durastanti (c'était de lui entre autres dont je parlais plus haut )

Disponibles en Folio.

Pierre Paul Durastanti fait un travail remarquable.

On parle souvent des couvs de Brantonne pour les FNA beaucoup moins de celle de Forest pour le "Rayon Fantastique " et c'est bien dommage car certaines illustrations du Papa de Barbarella sont magnifiques.
Une collection merveilleuse et pour moi je ne partage pas l'avis de Prof, j'aime ces traductions typique des années 50-60 c'est aussi ce qui en fait le charme, nous avons dans cette collection des auteurs anglo saxons bien sûr mais aussi des Russes, des Allemands etc... Quelle maison d édition pouvait alors traduire autant de langue sur un genre qui n'était alors considéré que comme une sous littérature.
J'aime cette collection, que dis je l'adore pour moi c'est le fin du fin en SF oldies.

Oui, mais il y a des fautes qui gagnent à être corrigées.

Exemple : "La planète Étoile de Barnard" a été corrigé par "La planète de l'Étoile de Barnard".

Jean-Claude Forest illustrateur a un sujet dédié ici : viewtopic.php?f=228&t=38362

On pourrait le compléter avec d'autres couvertures que celles du Livre de Poche.

Exemples :


RF 69 (1960) :
RF 115 (1963) :

Quelques couvs de JCF:

C'est dingue ces couvertures me disent quelque chose ...

RV a écrit :C'est dingue ces couvertures me disent quelque chose ...

Fallait pas t'en séparer l'immense, sont dans ma chaumière maintenant

daisy a écrit :

RV a écrit :C'est dingue ces couvertures me disent quelque chose ...

Fallait pas t'en séparer l'immense, sont dans ma chaumière maintenant

Ils se réchauffent...
Je les sais entre de bonnes mains !

Rayon Fantastique 112 (1963), L'Assaut de l'Invisible - A.E. Van Vogt :
Un court roman (170 pages).

Illustration de couverture de Jean-Claude Forest.

Il y a quelques mois, j'ai lu ce roman qui n'a pas été réédité : Monde en oubli / J.T. Mac Intosh (alias de J. T. McIntosh) :
Un roman original mais gâché par une troisième partie « livre troisième » très convenue. Dommage.

• Qui est l'homme qui déclare se nommer Eldin Raigmore ?
  Il est adulte. Mais il n'a pas de souvenirs : il ne sait pas CE qu'il est, d'où il vient.
  Et, dans la complexe civilisation technologique terrestre, il sent qu'il a une mission à remplir.
  Une mission dont il ne sait rien, pas même si ni quand son but lui sera révélé !
  Qui est-il ?
  Quelle est sa mission ?
  Il se rend compte peu à peu qu’il est en fait à son insu la tête de pont d’une invasion extraterrestre visant à le mettre à la tête du gouvernement terrien.

J. T. McIntosh est un écrivain écossais.
Illustration de couverture par Jean-Claude Forest.

World out of Mind, 1953