Nous les Vaillants !

de **Jacques Flash** » Jeu 21 Juin 2007, 14:29

Dans la forêt blanche d'Ukraine
Glisse une blanche troïka
Dans le silence elle promène
Petit Boris et Natacha

Raconte-nous
Petite mère
Ce qu'ils ont fait sur le chemin
Raconte-nous
Petite mère
Jusqu'à demain

[align=justify]Si comme moi vous avez fredonné cette chanson au patronage du jeudi ou en colonie de vacances peut-être vous demandez vous encore de nos jours ce qu’effectivement ils ont bien pu faire en route. Aujourd’hui, après de nombreuses investigations et de longs recoupements, nous sommes enfin en mesure de vous révéler la suite de l’histoire. Les deux garnements ont tout bonnement fait chavirer la troïka en se disputant les deux badges achetés la veille à Kiev.[/align]
Remarque, je me demande si certains collectionneurs n’auraient pas fait pareil... :bebe:

de **drou** » Jeu 21 Juin 2007, 17:26

un beau souvenir que tu nous fait voir :jap:

de **santrio** » Jeu 21 Juin 2007, 20:23

mais pourquoi Gercules et pas Hercules ?

de **Jacques Flash** » Jeu 21 Juin 2007, 20:43

santrio a écrit:mais pourquoi Gercules et pas Hercules ?

Je pense que c’est une erreur du traducteur: le G et le H se suivent dans notre alphabet. Tu peux nous dire s’il s’agit d’une traduction strictement littérale ?

de **santrio** » Jeu 21 Juin 2007, 21:08

Oui, lettre par lettre.
Le signe pour G chirilique est comme le gama des grecs. D'aileurs la plupart des lettres on les retrouve dans les deux sistemes, l'alphabet chirilique etant isu de celui grec (ancien).

Mais il y a surrement pas de confusion, dans cet alphabet, G et H ne sont un appres l'autre.

c'est la 4e lettre:
A(A), Б (B), B (V), Г (G), Д (D),

H est vers la fin et s'ecrit avec le sigbe X.
le C existe, mais c'es le signe pour notre S , et c'est K le corespomdant du C
:fonsde:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_chirilic

de **Jacques Flash** » Jeu 21 Juin 2007, 21:37

Merci pour tes explications. :pouce:

Du coup, on ne sait pas le pourquoi de l’erreur. Il va falloir que je plonge dans mes archives pour retrouver mon album Pif en russe et voir si Hercule est toujours orthographié de la même manière... :zidane:

de **Jacques Flash** » Ven 22 Juin 2007, 12:45

Je viens de m’apercevoir que Dan avait déjà relevé cette particularité il y a plus d’un an (voir le dernier message de cette page ).
Voilà quand même une vignette de l’album russe où les deux noms apparaissent clairement (Pif et Gercules):

de **santrio** » Ven 22 Juin 2007, 18:10

Moi je me souviens d'avoir vu aussi XERKUΛEC

Peut etre une diference entre le ruse et l'ucrainien, bien que semblantes et 350 ans reunis dans le meme pays, ce sont tout de meme deux languages.

de **J.J.I.** » Ven 22 Juin 2007, 18:18

Mais pourquoi un "S" final ?
Comment les russes écrivent-ils Hercule quand il s'agit du héros de l'antiquité ?
:heu:

de **santrio** » Ven 22 Juin 2007, 19:22

J.J.I. a écrit:Mais pourquoi un "S" final ?

sans doute parce que dans la plupart des langues, (l'original grec Herakles itou) ont le S a la fin :sifl:

de **Jacques Flash** » Sam 10 Nov 2007, 19:41

Et ça ? Vous avez une petite idée du contenu ?

de **Leo, bete a part** » Sam 10 Nov 2007, 21:24

De la vaseline, pour aider a faire passer la pilule... ?? :fonsde:

de **Jacques Flash** » Dim 11 Nov 2007, 09:07

Niet ! Comme j'ai déjà reçu une bonne réponse en MP. Je vous fournis l'amorce d'un indice :

de **L'APACHE** » Dim 11 Nov 2007, 10:14

C'est certainement un de ces films fixes avec Placid et Muzo ou Roudoudou, non ? :wink:

de **Jacques Flash** » Dim 11 Nov 2007, 10:19

L'APACHE a écrit:C'est certainement un de ces films fixes...

Oui !

L'APACHE a écrit:avec Placid et Muzo ou Roudoudou, non ?

Et non ! Il s'agit de...

de **L'APACHE** » Dim 11 Nov 2007, 10:20

Pipolin ? Pif ?

de **Jacques Flash** » Dim 11 Nov 2007, 10:28

L'APACHE a écrit:Pif ?

Bravo ! Tu as trouvé ! ::yeah::

Un film fixe de Pif version soviétique :

de **L'APACHE** » Dim 11 Nov 2007, 10:31

Encore une sacrée trouvaille Flash :jap:

de **Jacques Flash** » Dim 11 Nov 2007, 10:51

Merci !

Dans le même registre, j’ai aussi ce disque soviétique mais pour l’instant je n’ai pas trouvé la solution technique pour vous en faire bénéficier :

de **L'APACHE** » Dim 11 Nov 2007, 11:01

Il n'y a pas moyen de brancher un micro sur ton ordi ? :wink:

Peut-être avec un camescope numérique. Il y aura le son. Pour l'image, tu n'auras qu'à danser devant l'objectif :lol:

de **Le professeur magique** » Dim 11 Nov 2007, 22:08

A t'il seulement une platine disque ?

Sinon, ressort le Cosmophone ! :wink:

de **Jacques Flash** » Dim 11 Nov 2007, 23:07

Le professeur magique a écrit:A t'il seulement une platine disque ?...

C'est bien là qu'il y a un hic !

Le professeur magique a écrit:...Sinon, ressort le Cosmophone !

Judicieux ! :lol:

de **santrio** » Lun 12 Nov 2007, 07:58

Jacques Flash a écrit:Et ça ? Vous avez une petite idée du contenu ?

Ouaip
Un "diafilm", c'etait qq chose a l'epoque :pouce:

de **Jacques Flash** » Lun 12 Nov 2007, 08:56

santrio a écrit:Ouaip
Un "diafilm", c'etait qq chose a l'epoque

Ah ! Un connaisseur... ;-)

de **Dicentim** » Lun 12 Nov 2007, 15:07

Bravo mon Flash pour les superbes découvertes :prie:

Nous les Vaillants !

Vaillant, Pif Gadget, Période Rouge & leurs publications sœurs

Petit Boris et Gercules !

Petit Boris et Gercules !

Qui est en ligne