Le tour du monde de Pif

[tib]

J'ouvre ce post pour évoquer la sortie des périodiques Pif (et de facto de leurs existences différenciées) dans les différents pays du monde.
Comme nous avons la chance d'avoir parmi nous une représentation cosmopolite, messieurs dames, à vos plumes!

Je commence par l'Allemagne .

Je sais qu'un de nos experts, dont le pseudo commence par un T... , viens d'acquérir des Pif version Paëlla, alors pas d'excuses, à vos scans

[L'APACHE]

Je sais qu'un de nos experts, dont le pseudo commence par un T... , viens d'acquérir des Pif version Paëlla, alors pas d'excuses, à vos scans

Tu as mené une enquête de Gendarmerie ?

[tib]

Je surveille tout, on m'appelle Big Brother

[tib]

Les aventures de nos héros sont tranposés en Allemagne dans le périodique Yps.

Yps, à l'instar de ce qu'il s'est passé en France, n'était pas consacré spécialement et premièrement à Pif et aux protagonistes BD Vaillant.

Le succès aidant, ils ont pris de plus en plus de place et d'importance dans ce canard qui se veut un patchwork de personnages dessinés français et allemand.


Avant tout, il faut savoir que Yps est une espèce de créature bizarre



Ses aventures nous sont narrées dans chaque numéro. Il est entouré de sa bande de potes (Willy...)

[tib]

A tout seigneur, tout honneur, commençons par Placid et Muzo.
Ils sont apparus pour la première fois dans le numéro 323.






Leur appellation est différente






La première page de leur première histoire diffusée est la suivante

[tib]

Tib, quant à lui, a fait un séjour dans une mine de charbon


Son prénom exact est TIBS

[tib]

Pour mon ami l'Apache , voici Pifou devenu:

[L'APACHE]

C'est très intéressant tout ça.
Les couleurs sont différentes des notres : Pifou, Brutos et Tib. Tibs, c'est son cousin africain ? ;)

[tib]

Le Robin Dubois de De Groot

[tib]

Les aventures, of course, de Pif et Hercule, avec ici Yannick aux commandes

[tib]

Toujours Yannick, avec Hercule

[tib]

sieur Crocket

[santrio]

Mais pourquoi Placid est-il devenu Hubert ?

[tib]

Pif jusqu'au n° 345 n'a pas eu une place prégnante sur les couv'. Jusqu'alors, la 1ère était davantage axée sur la présentation des gadgets à travers des photos ou des dessins de personnages essentiellement allemands dont Yps et sa bande.
La présence de Pif et des acolytes Vaillant était induite à des particularités dont la venue des Pif pocket








La structure interne est, en général, agencée comme suit:
couv'-aventures de Yps, Kaspar, Patsch und Willy-hsitoires de Yinni+Yan-Piffi- une BD invitée (Astérix, Lucky Luke, Mister Melone...)-la présentation du gadget en milieu d'ouvrage-de nouvelles aventures de Yps-une autre histoire souvent Vaillant (Peter Horn alias Loup noir...) et on termine avec les histoires de Pif et Hercule. L'avant dernière page présente le nouveau gadget et la dernière est une pub ou un rappel des BD composant le Yps

[tib]

A partir du 346, Pif et Hercule monopolise la 1ère de couv'

On suit davantage la structure française dans l'esprit: Yps garde la 2ème page mais la présentation du gadget est effectuée juste après.
Un reportage sur un sujet scientifique, écologique ou autre, suit et précède les aventures de Yinni+Yan. Vient après une BD soit française (Mister Melone, Hercule...) ou allemande, le journal d'humour, la BD invitée, les aventures de nouveau de Yps et on termine avec Pif et Hercule.
Pour l'avant dernière et dernière page, on alterne entre la présentation du gadget et une pub





Le règne de Pif a encore frappé

[tib]

Mais pourquoi Placid est-il devenu Hubert ?

Certainement parce que cela sonne davantage germanique, il ne faut pas oublier que les personnages ont leurs nom, prénom ou leurs phonétiques qui doivent s'adapter au pays d'accueil (voir à l'instar des schtroumpfs qui s'appellent smurfs aux states , break dance )

[tib]

La suprématie de Pif va résister près de 750 numéros.

Il passe vaillamment le n° 1000




Par contre, à compter du début des 1100 le deutsch kangourou au costard écossais reprend du poil de la bête et supplante de nouveau notre toutou national






A partir de là, même si Pif et Hercule ne sont plus en permanence en couv', ils restent dans la programmation des Yps, pour le plus grand bonheur de nos jeunes (et moins jeunes ) amis allemands

[tib]

Remarquez par là-même l'avancée écologiste qu'ont les allemands sur nous avec l'apposition du logo en bas à droite


Voilà, j'en ai terminé avec l'Allemagne. Si vous voulez des planches en scan, no soucy, j'ai tout un stock de Yps

[santrio]

Mais pourquoi Placid est-il devenu Hubert ?

Certainement parce que cela sonne davantage germanique, il ne faut pas oublier que les personnages ont leurs nom, prénom ou leurs phonétiques qui doivent s'adapter au pays d'accueil (voir à l'instar des schtroumpfs qui s'appellent smurfs aux states , break dance )

D'accord pour l'adaptaion, mais on garde tout de meme qq chose de l'original.
Peut etre un lien avec la traduction du mot ours = bär

[tib]

je poserai la question à Nicolaou, peut-être le sait-il précisément

[tib]

En KDO, l'annonce de nos deux héros en guest star diffusés pour la première fois dans les Yps (n°322)

[drou]

intéressant ce sujet,
et le nom des auteurs est mentionner dans cette revue ?
en plus il y a des héros en dehors du cercle de Pif dans la revue

[tib]

oui si ça vous intéresse, je peux en parler, notamment il y a un Arthur/ Casper allemand, une bande de joyeux drille style les as...

[Nasdine Hodja]

Est-ce que tu as vu du Teddy Ted dans les YPS que tu possèdes ?

[tib]

je ne les ai pas tous compulsés mais pour l'instant non