Hägar Dünor en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Blek le Roc à Akim en passant par Tex Willer, Mister No ou Zagor, c'est ici que ça se passe !!
Répondre
Avatar du membre
datadox
Manitou
Manitou
Messages : 7234
Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
Localisation : Library of Congress
Contact :

Re: Hägar Dünor en France

Message par datadox » dim. 25 déc. 2016, 22:11

Merci pour les photos. Je mets ci-dessous les trois strips correspondants en VO.
PreviewScreenSnapz014.png
PreviewScreenSnapz015.png
PreviewScreenSnapz016.png
Les différences de traduction sont effectivement minimes, mais pour ma part je reste en général le plus près possible du texte original car je ne vois la nécessité de surtraduire ou de formuler différemment quand une traduction littérale passe bien.

D'après le lettrage typographié de la version J'ai lu et le fait que les strips soient numérotés, je pense qu'il s'agit ni plus ni moins de reprises de strips publiés auparavant dans la presse régionale française, par exemple Le Parisien.
Mes recherches : viewtopic.php?f=3&t=27953#p555499
Mes séries complètes : viewtopic.php?f=1&t=8276&p=587549#p587549

Plus que 58 Arédit / Artima [et 202 Filles] [hors rebrochages] sur 12.247

Avatar du membre
Blasond'argent
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5862
Enregistré le : mer. 12 déc. 2012, 09:41
Localisation : Partout où il y a un bien à faire ou un mal à réparer !

Re: Hägar Dünor en France

Message par Blasond'argent » dim. 25 déc. 2016, 23:07

Heureusement que le sujet revient en une alors que je passe sur le forum. En effet je découvre que j'ai loupé l'information sur la sortie du tome 2. :arfl: :ane:
Je viens donc de .................. mettre ce tome 2 dans ma liste d'achat ! :criswel: :king:
Si on peut aider les autres, on y va ! Tel Blason d'argent !

Avatar du membre
viking72
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2649
Enregistré le : mer. 10 nov. 2004, 02:00

Re: Hägar Dünor en France

Message par viking72 » lun. 26 déc. 2016, 09:37

datadox a écrit :Merci pour les photos. Je mets ci-dessous les trois strips correspondants en VO.
PreviewScreenSnapz014.png
PreviewScreenSnapz015.png
PreviewScreenSnapz016.png
Les différences de traduction sont effectivement minimes, mais pour ma part je reste en général le plus près possible du texte original car je ne vois la nécessité de surtraduire ou de formuler différemment quand une traduction littérale passe bien.

D'après le lettrage typographié de la version J'ai lu et le fait que les strips soient numérotés, je pense qu'il s'agit ni plus ni moins de reprises de strips publiés auparavant dans la presse régionale française, par exemple Le Parisien.
merci pour les VO et tes explications :pouce: :pouce:
bonne continuation pour le 3 :beer:

boris60
Compagnon
Compagnon
Messages : 147
Enregistré le : dim. 13 déc. 2009, 19:40

Re: Hägar Dünor en France

Message par boris60 » mar. 24 janv. 2017, 20:56

supers ouvrages! le format j'aime bien perso,
c'est idéal pour ces scripts en qq planches

j'ai acheté le tome 1 à noel et je viens de trouver le 2 ..que j'ai acheté aussi!

quel plaisir de retrouver ce personnage de notre enfance, j'espère que cette collection ira au delà des
3 tomes prévus, car il y a matière à faire plus

:wink:

Avatar du membre
Blackpuma
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Messages : 3154
Enregistré le : sam. 25 févr. 2012, 18:18
Localisation : Boulogne-Billancourt

Re: Hägar Dünor en France

Message par Blackpuma » sam. 09 déc. 2017, 16:33

51MQ4sQNT2L._SY385_BO1,204,203,200_.jpg
Le troisième et dernier volume est sorti.
Plus ils sont grand et gros, plus ça fait mal quand ils tombent, et plus ils ont une grande gueule, plus impressionnant est le silence quand ils la ferment !
(Puma Noir, lutteur séminole)

Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2018 »