Page 9 sur 9
Re: Hägar Dünor en France
Posté : lun. 26 déc. 2016, 08:37
par viking72
datadox a écrit :Merci pour les photos. Je mets ci-dessous les trois strips correspondants en VO.
PreviewScreenSnapz014.png
PreviewScreenSnapz015.png
PreviewScreenSnapz016.png
Les différences de traduction sont effectivement minimes, mais pour ma part je reste en général le plus près possible du texte original car je ne vois la nécessité de surtraduire ou de formuler différemment quand une traduction littérale passe bien.
D'après le lettrage typographié de la version J'ai lu et le fait que les strips soient numérotés, je pense qu'il s'agit ni plus ni moins de reprises de strips publiés auparavant dans la presse régionale française, par exemple Le Parisien.
merci pour les VO et tes explications
bonne continuation pour le 3
Re: Hägar Dünor en France
Posté : mar. 24 janv. 2017, 19:56
par boris60
supers ouvrages! le format j'aime bien perso,
c'est idéal pour ces scripts en qq planches
j'ai acheté le tome 1 à noel et je viens de trouver le 2 ..que j'ai acheté aussi!
quel plaisir de retrouver ce personnage de notre enfance, j'espère que cette collection ira au delà des
3 tomes prévus, car il y a matière à faire plus
Re: Hägar Dünor en France
Posté : sam. 09 déc. 2017, 15:33
par Blackpuma
Le troisième et dernier volume est sorti.
Re: Hägar Dünor en France
Posté : mar. 03 janv. 2023, 21:44
par viking72
Blackpuma a écrit : ↑sam. 09 déc. 2017, 15:33
Le troisième et dernier volume est sorti.
le quatrième est sorti ( dans l'indifférence générale...)
https://www.urban-comics.com/hagar-dunor-tome-4/
Re: Hägar Dünor en France
Posté : mer. 12 avr. 2023, 08:34
par viking72
j'apprends par hasard le décès de Chris BROWNE, déjà 2 mois
https://www.actuabd.com/Deces-de-Chris- ... agar-Dunor
RIP
Re: Hägar Dünor en France
Posté : jeu. 08 juin 2023, 21:59
par datadox
Pour info, Urban m'a demandé de traduire le volume 5 (les bandes de 1979 et de la première moitié de 1980). C'est bien, il faut croire que ça se vend suffisamment car au départ il n'était vraiment question que de 3 volumes.
Re: Hägar Dünor en France
Posté : lun. 12 juin 2023, 18:46
par boris60
perso j'ai acheté les 4 tomes!
super qualité, du beau travail
quel bonheur de revoir hagar et tout son univers
Re: Hägar Dünor en France
Posté : ven. 01 déc. 2023, 19:57
par Nasdine Hodja
datadox a écrit : ↑jeu. 08 juin 2023, 21:59
Pour info, Urban m'a demandé de traduire le volume 5 (les bandes de 1979 et de la première moitié de 1980). C'est bien, il faut croire que ça se vend suffisamment car au départ il n'était vraiment question que de 3 volumes.
Et ce tome 5 vient de sortir aujourd'hui :
https://www.urban-comics.com/hagar-dunor-tome-5