En cherchant des Picture Libraries pour filles DC Thomson je suis tombé sur d'autres traductions de The Strangest Stories Ever Told. Il n'en reste plus que 9 à localiser en VF. Voici la liste mise à jour.
(Merci à Mika53 pour les titres des histoires dans Primevère n°2).
05.04.1969 [421] — Stella's Magic Eye — Giorgio Giorgetti — PRIMEVÈRE 1 (Une vue magique)
12.04.1969 [422] — Her Friends, the Trees — John Armstrong — PRIMEVÈRE 1 (Mes amis les arbres)
19.04.1969 [423] — The Penny Farthing Bike — John Armstrong — PRIMEVÈRE 2 (Le Vélocipède)
26.04.1969 [424] — Long-Haired Linda — Rodrigo Rodríguez Comos — PRIMEVÈRE 2 (Les Cheveux de Linda)
03.05.1969 [425] — The Diary's Secret — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 3 (Le Secret d'un journal)
10.05.1969 [426] — Where Is My Mother? — Alberto Salinas — PRIMEVÈRE 3 (Où est Maman ?)
17.05.1969 [427] — Miss Black and White — John Armstrong — PRIMEVÈRE 4 (Le Manteau-sorcier)
24.05.1969 [428] — A Miracle for Merle — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 4 (Le Miracle de Marianne)
31.05.1969 [429] — The Bird of Fire — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 4 (L'Oiseau de feu)
07.06.1969 [430] — A Life for a Life — John Armstrong
14.06.1969 [431] — Star of Fate — — PRIMEVÈRE 5 (Le Kaléidoscope)
21.06.1969 [432] — A Seaside Adventure — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 6 (Les Souvenirs de Carole)
28.06.1969 [433] — All's Well That Ends Well — Bill Baker — PRIMEVÈRE 6 (Tout est bien qui finit bien)
05.07.1969 [434] — Gwen, the Fantastic! — Trini Tinturé — PRIMEVÈRE 5 (La nouvelle élève)
12.07.1969 [435] — Her Lucky Lamp — — PRIMEVÈRE 7 (La Lampe magique)
19.07.1969 [436] — Road to Nowhere — Philip Townsend — PRIMEVÈRE 7 (La Route qui ne mène nulle part)
26.07.1969 [437] — A Light for the Loyal — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 8 (Une lumière pour les braves)
02.08.1969 [438] — The Brody Bush — John Armstrong — PRIMEVÈRE 8 (L'Arbre de la famille Brody)
09.08.1969 [439] — Ghost Ship — — PRIMEVÈRE 9 (Le Bateau fantôme)
16.08.1969 [440] — Millie the Moaner — Trini Tinturé — PRIMEVÈRE 9 (La triste Émilie)
23.08.1969 [441] — The Perfect English Gentleman — Hugh Thornton-Jones — PRIMEVÈRE 10 (Le parfait gentleman anglais)
30.08.1969 [442] — ?
06.09.1969 [443] — Lucky the Bride… — — PRIMEVÈRE 11 (Les Porte-bonheur)
13.09.1969 [444] — The Haunted Circus — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 11 (Le Cirque hanté)
20.09.1969 [445] — Loser Takes All — — PRIMEVÈRE 12 (Les Bottes de cosaque)
27.09.1969 [446] — Nightingale's Nurse — — PRIMEVÈRE 12 (Florence Nightingale)
04.10.1969 [447] — Fair-Weather Frank — Hugh Thornton-Jones — PRIMEVÈRE 16 (L'Oncle porte-bonheur)
11.10.1969 [448] — The Dark Tower — — PRIMEVÈRE 16 (La Tour mystérieuse)
18.10.1969 [449] — Bridge of Heart's Desire — Trini Tinturé — PRIMEVÈRE 17 (Le Pont des souhaits)
25.10.1969 [450] — Flying Fay — John Burns — PRIMEVÈRE 17 (L'Avertissement)
01.11.1969 [451] — Teapot Girl — — PRIMEVÈRE 22 (Le Cauchemar)
08.11.1969 [452] — The Day the Earth Slept — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 20 (Le Jour où la terre s'endormit)
15.11.1969 [453] — House of Ghosts — Robert MacGillivray — PRIMEVÈRE 23 (La Maison hantée)
22.11.1969 [454] — The Doll's House — Thomas Laidler — PRIMEVÈRE 21 (La Maison de poupées)
29.11.1969 [455] — Madge Sheenan's Ring — Robert MacGillivray — PRIMEVÈRE 22 (La Bague de Marina)
06.12.1969 [456] — The Poisoned Rose — Trini Tinturé
13.12.1969 [457] — Vision in the Night — John Burns — PRIMEVÈRE 24 (La Nuit du repentir)
20.12.1969 [458] — Oasis of Dreams — Philip Townsend — PRIMEVÈRE 21 (Oasis de rêve)
27.12.1969 [459] — The Best Gift of All — Trini Tinturé — PRIMEVÈRE 23 (Le plus beau des cadeaux)
03.01.1970 [460] — What a Catch! — Carlos Freixas — CLAPOTIS 78 (Une prise inattendue)
10.01.1970 [461] — Birds of Life — Robert MacGillivray — PRIMEVÈRE 18 (Sauvée par les oiseaux)
17.01.1970 [462] — Eyes of Fire — Santiago Hernández Martín — PRIMEVÈRE 134 (Les Yeux de feu)
24.01.1970 [463] — The Bells of Karlok — John Armstrong — PRIMEVÈRE 18 (Les Cloches de Karlok)
31.01.1970 [464] — ?
07.02.1970 [465] — The Wishing Grotto — Bill Baker — CATHY 115 (La Grotte aux souhaits)
14.02.1970 [466] — A Chip on Her Shoulder — Vicente Torregrosa Manrique — PRIMEVÈRE 24 (Une nature rebelle)
21.02.1970 [467] — The Nodding Mandarin — Robert Hamilton — PRIMEVÈRE 28 (Le précieux mandarin)
28.02.1970 [468] — Chain of Destiny — Carlos Freixas — CATHY 111 (La Chaîne du destin)
07.03.1970 [469] — Una the Unsinkable — Rodrigo Rodríguez Comos — PRIMEVÈRE 79 (Le Bouchon humain)
14.03.1970 [470] — The Girl Who Knew No Fear — Santiago Hernández Martín — PRIMEVÈRE 19 (L'étrange baie)
21.03.1970 [471] — Their Tree — Michael Hubbard — CATHY 119 (Leur arbre)
28.03.1970 [472] — The Golden Voice — Carlos Freixas
04.04.1970 [473] — Milly's Mascot — Michael Hubbard — SUSY 25 (Le Chat noir)
11.04.1970 [474] — Miracle in the Desert — Vicente Torregrosa Manrique — PRIMEVÈRE 39 (Miracle dans le désert)
18/25.04.1970 [475] — The Old Musical Box — — PRIMEVÈRE 39 (La vieille boîte à musique)
02.05.1970 [476] — Violetta's Donkey — Richard Neillands — SUSY 26 (L'Âne de Violetta)
09.05.1970 [477] — Three White Roses — Santiago Hernández Martín — CLAPOTIS 77 (Les trois roses blanches)
16.05.1970 [478] — The Reward of Faith — Vicente Torregrosa Manrique
23.05.1970 [479] — The Lady of the House — Rodrigo Rodríguez Comos — PRIMEVÈRE 50 (Le Portrait)
30.05.1970 [480] — Deirdre the Dreamer — Richard Neillands — PRIMEVÈRE 31 (Deirdre la rêveuse)
06/13.06.1970 [481] — Arrow of Fate — Santiago Hernández Martín — PRIMEVÈRE 81 (La Flèche du destin)
20.06.1970 [482] — The Lucky Half-Crown — Thomas Laidler — PRIMEVÈRE 42 (La Demi-couronne)
27.06.1970 [483] — The White Zebra — — PRIMEVÈRE 42 (Le Zèbre blanc)
04.07.1970 [484] — Herbs of Life — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 40 (L'Herbe qui guérit)
04.07.1970 [484] — The Return of Captain Silver — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 30 (Le Retour du Capitaine Silver)
11.07.1970 [485] — The Old Doorknocker — Jim Baikie — SUSY 28 (Le vieux marteau de porte)
18.07.1970 [486] — The Flower of Peace — Bill Mainwaring — SUSY 29 (La Fleur de paix)
25.07.1970 [487] — The Jewelled Robe — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 33 (La Robe de pierreries)
01.08.1970 [488] — The Seventh Child — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 33 (Le septième enfant)
08.08.1970 [489] — Three Days to Happiness — Robert MacGillivray — PRIMEVÈRE 42 (La Route vers le bonheur)
15.08.1970 [490] — Mandy the Mimic — Thomas Laidler — PRIMEVÈRE 26 (Les Imitations de Cathy)
22.08.1970 [491] — The Sea Maid — Stanley Houghton — PRIMEVÈRE 40 (La Fée de la mer)
29.08.1970 [492] — The Wedding Bouquet — — PRIMEVÈRE 50 (Le Bouquet de la mariée) [images du narrateur supprimées conformément au contrat]
05.09.1970 [493] — The Changeling — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 61 (Enfant de fée)
12.09.1970 [494] — The Nightmare — Shirley Belwood — PRIMEVÈRE 67 (Le Cauchemar)
19.09.1970 [495] — Voodoo Doll — Santiago Hernández Martín — PRIMEVÈRE 70 (L'étrange poupée)
26.09.1970 [496] — Wishful Wendy — Robert Hamilton — PRIMEVÈRE 92 (Wendy, la rêveuse) [pl.1-9]
03.10.1970 [497] — Wishful Wendy [Part 2] — Robert Hamilton — PRIMEVÈRE 92 (Wendy, la rêveuse) [pl.10-18]
10.10.1970 [498] — The Pin-Cushion — Robert MacGillivray — PRIMEVÈRE 69 (La Pelote à épingles)
17.10.1970 [499] — The Mirror That Knew the Truth — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 68 (Le Miroir)
24.10.1970 [500] — Cave of Secrets — Santiago Hernández Martín — PRIMEVÈRE 25 (La Grotte mystérieuse)
31.10.1970 [501] — The Guiding Stars — — PRIMEVÈRE 49 (Guidée par les étoiles)
07.11.1970 [502] — The Magic Paintbrush — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 25 (Le Pinceau magique)
14.11.1970 [503] — Good for Evil — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 26 (Heureux les doux)
30.01.1971 [504] — Jenny's Genie — Jim Baikie — PRIMEVÈRE 49 (Jenny et son secret)
06.02.1971 [505] — The Girl from Nowhere — John Armstrong — PRIMEVÈRE 41 (La Fille de nulle part)
13.02.1971 [506] — The Ghost Ship — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 29 (Le Mystère au fond des mers)
20.02.1971 [507] — Curse of the Roman Sword — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 32 (Le Sortilège de l'épée romaine)
27.02.1971 [508] — The Green Children — Vicente Torregrosa Manrique — PRIMEVÈRE 55 (Les Enfants verts)
06.03.1971 [509] — The Fox — — PRIMEVÈRE 41 (Le Renard)
13.03.1971 [510] — The Loving Wind — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 43 (L'Amie du vent)
20.03.1971 [511] — Rubie's Best Friend — Vicente Torregrosa Manrique — SUSY 27 (L'Incendie)
27.03.1971 [512] — The Strongest Girl in the World — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 29 (Une force de la nature)
03.04.1971 [513] — The Winged Sandals — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 43 (Les Sandales ailées)
10.04.1971 [514] — The Shadow of Success — Robert MacGillivray — PRIMEVÈRE 35 (L'Ombre du succès)
17.04.1971 [515] — The Magic Lamp — Jim Baikie — PRIMEVÈRE 43 (La Lampe magique)
24.04.1971 [516] — ?
01.05.1971 [517] — The Ghost of Petersville — Vicente Torregrosa Manrique — PRIMEVÈRE 44 (Le Mystère de Petersville)
08.05.1971 [518] — Sinister House — Trini Tinturé — PRIMEVÈRE 55 (Sinistre demeure)
15.05.1971 [519] — The Curse of Witch Wood — Thomas Laidler — PRIMEVÈRE 45 (La Forêt des elfes)
22.05.1971 [520] — Katy's Kite — Julio Vivas García — PRIMEVÈRE 45 (Le Cerf-volant de Katy)
29.05.1971 [521] — When Rajah Ran Wild [+ cover] — Bill Mainwaring — PRIMEVÈRE 47 (Quand Rajah voit rouge)
05.06.1971 [522] — The Face at the Window — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 46 (Un visage à la fenêtre)
12.06.1971 [523] — The Puppet That Came to Life — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 48 (Chica, la petite marionnette)
19.06.1971 [524] — Music in the Mist — — PRIMEVÈRE 56 (Un jour de brouillard)
26.06.1971 [525] — The Boomerang Didn't Come Back — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 56 (Le Boomerang mystérieux)
03.07.1971 [526] — The Weather Decider — — PRIMEVÈRE 27 (Celle qui décidait du temps)
10.07.1971 [527] — Did Taffy Know? — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 27 (Taffy savait-il ?)
17.07.1971 [528] — The Fairy Fortune — Vicente Torregrosa Manrique — PRIMEVÈRE 34 (Le Trésor de la forêt)
24.07.1971 [529] — The Thirteenth Hour — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 34 (La treizième heure)
31.07.1971 [530] — Rock of Destiny — Rodrigo Rodríguez Comos
07.08.1971 [531] — The Seven Whistlers — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 38 (La Légende des sept siffleuses)
14.08.1971 [532] — Grandfather's Last Tune — Philip Townsend — PRIMEVÈRE 60 (La dernière mélodie du grand-père)
21.08.1971 [533] — The Laughing Elf — — PRIMEVÈRE 35 (Le Mystère du lutin rieur)
28.08.1971 [534] — Prisoner from the Stars — Juan Solé Puyal — PRIMEVÈRE 36 (Prisonnier des étoiles)
04.09.1971 [535] — Phantoms of the Old Chateau — Philip Townsend — PRIMEVÈRE 53 (Le vieux château)
11.09.1971 [536] — Wicked Lady Melissa — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 66 (L'insupportable Mademoiselle Élise)
18.09.1971 [537] — The Bells — Jim Baikie — PRIMEVÈRE 36 (Les Cloches)
25.09.1971 [538] — Wrecker's Cove — — PRIMEVÈRE 37 (La Baie des épaves)
02.10.1971 [539] — The Statue of Vulcan — Leslie Otway — PRIMEVÈRE 53 (La Statue de Vulcain)
09.10.1971 [540] — The Tansley Tresses — Carlos Freixas — PRIMEVÈRE 38 (Les Nattes de Joan)
16.10.1971 [541] — Gertie's Ghost — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 54 (La Chasse aux fantômes)
23.10.1971 [542] — The Island of Mystery — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 54 (L'Île du mystère)
30.10.1971 [543] — The Queen's Vengeance — Trini Tinturé
06.11.1971 [544] — The Hill That Cried — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 37 (La Colline qui criait)
13.11.1971 [545] — The Ghost of Charlotte — Leslie Otway — PRIMEVÈRE 62 (Le Fantôme de Charlotte)
20.11.1971 [546] — A Best Friend's Last Gift — Vicente Torregrosa Manrique — PRIMEVÈRE 51 (Le dernier cadeau d'une amie)
27.11.1971 [547] — The Slave Girl and the Prince — Ken Preston (Houghton) — PRIMEVÈRE 51 (La jeune esclave et le prince)
04.12.1971 [548] — Elephants Never Forget — Ken Preston (Houghton) — PRIMEVÈRE 52 (Une mémoire d'éléphant)
11.12.1971 [549] — Pictures in the Fire — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 59 (Des images dans le feu)
18.12.1971 [550] — In Her Mother's Shoes — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 59 (Les Chaussons de sa mère)
25.12.1971 [551] — Mirror of Truth — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 65 (Le Miroir de vérité)
01.01.1972 [552] — When the Clock Stopped — John Richardson — PRIMEVÈRE 64 (Et la pendule s'arrêta)
08.01.1972 [553] — Message from the Past — Shirley Bellwood — PRIMEVÈRE 64 (Message du passé)
15.01.1972 [554] — Sarah's Seal [+ cover] — — PRIMEVÈRE 63 (Le Phoque de Sarah)
22.01.1972 [555] — Violets for Remembrance — Bill Baker — PRIMEVÈRE 52 (Le Bouquet de violettes)
29.01.1972 [556] — Pen of Peace — Leslie Otway — PRIMEVÈRE 59 (La Plume de la paix)
05.02.1972 [557] — The Bracelet of Love — Jim Baikie — PRIMEVÈRE 63 (Le Bracelet fantastique)
Je n'y ai passé que quelques heures entre mardi soir et jeudi soir. Le plus lourd c'est la manutention, surtout pour sortir et remettre les numéros dans leurs pochettes.
