Traduction : est-ce n'importe quoi ?

[Jean-Louis]

La bulle d'origine a été réduite en VF ; il y avait la place de conserver une traduction correcte.

[mario]

Au delà de la traduction débile, c’est l’image elle -même qui est absurde.

Foggy et Karen pénètrent dans la pièce (sans doute éclairée) et ils voient Matt, un aveugle, un journal à la main. Ce serait comme surprendre un sourd en train de mettre un disque.

C’est sans doute pourquoi Karen trébuche, surprise par la vision.

[Gradatio]

Je suis en train de me relire l'intégrale des séries Thor et j'en suis à l'excellent run de Simonson.

J'ai gardé les premières integrales Panini et en survolant, j'ai remarqué une traduction qui signifie l'inverse de l'original.

Thor est battu par Beta Ray Bill en combat singulier. Quand le duo qui a fait équipe est de retour à Asgard. Il y a cette échange entre les deux.
Dans la VF, ils font croire que c'est Thor qui a gagné , ce qui contredit totalement l'histoire.

La traduction est de Geneviève Coulomb

[reedff]

Il faudrait vérifier sur la version Semic, elle était peut-être aussi traductrice de Thor.

[Gradatio]

La première publication de cette histoire est dans la collection privilège chez Semic en effet.

Je ne l'ai plus mais il se peut que Panini ait simplement repris le même matériel.

[reedff]

Je dois avoir la version Semic mais je ne l'ai pas sous la main. C'est quel numéro US?

[Gradatio]

Le 340 planche 16.

A noter qu'elle est cohérente dans son erreur avec la case suivante

Par contre, à la fin, la traduction est bonne et redonne son sens à l'histoire.

[reedff]

Je n'ai pas cet épisode chez Semic, il est paru dans la collection privilège de Semic et pas dans les Versions Intégrales qui commencent au 373 (US).

Thor dit our victory "notre victoire". Ils ont maintenant gagné tous les deux

[Gradatio]

C'est un effet de language.

Beta Ray Bill s'exprime comme un roi en parlant de lui.

[Gradatio]

Tiens ! Une autre sur le 354 US


Elle a traduit Asgard par Midgard (la Terre). Une petite bourde mais qui déstabilise quand tu lis et que tu es à fond dans l'histoire.

[reedff]

En fait ils sont dans un chalet dans les Alpes.

[Gradatio]

Elle a du penser à ça en regardant l'image

J'ai vu que le run de Simonson est ressorti en 2 tomes dans la collection Deluxe mais que le matériel a été repris des intégrales. Donc à première vue avec les mêmes coquilles et je ne te parle pas des tournures de phrases approximatives.

Pas très sérieux tout ça.

[jefftirel]

Tiens ! Une autre sur le 354 US

Elle a traduit Asgard par Midgard (la Terre). Une petite bourde mais qui déstabilise quand tu lis et que tu es à fond dans l'histoire.

En fait elle a carrément reformulé la phrase peut être par manque de place.
Si tu regardes bien les virgules elle a remplacé "in the distant mountains of Asgard" par "là-bas" et du coup rajoute sur Midgard qui se prolonge en fait dans la bulle de texte suivante (ce qui n'est pas le cas dans la version anglaise) "Sur Midgard un groupe d'enfant a atteint sa destination..."

[Gradatio]

En fait elle a carrément reformulé la phrase peut être par manque de place.

C'est un peu nul car elle a merdé en faisant ça. Il aurait été plus facile de modifier la première partie de la phrase plutôt que de faire du style avec la formule " converse ainsi" alors qu'il est indiqué qu'il discute ou parle, ça fait gagner de la place.

[Gradatio]

Allez ! Encore un pour la route

Thor dit : je retire mon casque , ce qui semble étrange à la lecture vu qu'il ne l'a pas sur lui

C'est parce que notre amie Geneviève a traduit retrieve qui signifie en fait récupérer, par retirer

[Tovenaar]

"Te souviens-tu" ou "T'en souvient-il", pas "Te souvient-il" !

[Gradatio]

C'est ce que j'écris plus haut.

Je ne compte pas les phrases aux sens approximatives car elles sont extrêmement nombreuses

[Arlok]

"Te souviens-tu" ou "T'en souvient-il", pas "Te souvient-il" !

Si Verlaine l'a écrit, ça doit être correct : – Te souvient-il de notre extase ancienne ?

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux formes ont tout à l’heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux spectres ont évoqué le passé.

– Te souvient-il de notre extase ancienne ?
– Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne ?

– Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom ?
Toujours vois-tu mon âme en rêve ? – Non.

– Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignons nos bouches ! – C’est possible.

– Qu’il était bleu, le ciel, et grand, l’espoir !
– L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Paul Verlaine, Fêtes galantes

On peut reprocher à Mme Coulomb bien des choix lexicaux et stylistiques, qu'ils soient saugrenus ou désuets, mais pas un manque de culture littéraire, semble-t-il.

[Tovenaar]

"Te souviens-tu" ou "T'en souvient-il", pas "Te souvient-il" !

Si Verlaine l'a écrit, ça doit être correct : — Te souvient-il de notre extase ancienne ? (in Colloque Sentimental)

On peut reprocher à Mme] Coulomb bien des choix lexicaux, saugrenus ou désuets, mais pas un manque de culture littéraire, semble-t-il.

Merci pour ces éclaircissements, Arlock.
Mais pourquoi M^me Coulomb a-t-elle voulu faire "de l'ancien" dans sa traduction ?
"Do you not remember..." : "Ne te souviens-tu pas...".
Thor devrait s'exprimer "à l'ancienne", comme Verlaine ?
'Tis said... (en V.O.), c'est de l'ancien anglais ?

Enfin, peu importe.

[Gradatio]

Elle a essayé de garder l'esprit de la série dans laquelle généralement, les Asguardiens s'expriment en vieil anglais. C'est assez rude quand tu débutes.

Ce n'est pas le cas ici où on aurait eu une phrase plutôt écrite ainsi : Do thy not remember...

Enfin, l'essentiel n'est pas là. J'aurais aimé moins de culture et plus de précisions.