Last Kingdom [série]

[MacMalice]

Une bonne série sur l'Angleterre (future) du 9e siècle avec un Uhtred (héros de la série) bien interprété. Un bon scénario à chaque saison (3 sur Netflix) et de belles images!

"Au IX^e siècle, l'Angleterre, séparée en de nombreux royaumes, est envahie par les Vikings menés par le Roi Alfred. Alors que le royaume de Wessex est le seul à résister, Uhtred, le fils d'un noble, kidnappé par les Vikings lorsqu'il était enfant, doit choisir entre son pays natal et le peuple qui l'a élevé. " (source: AlloCiné)

http://www.allocine.fr/series/ficheseri ... 18529.html

[Tovenaar]

Je me demande quand même pourquoi les descriptions en français sont si éloignées des textes en anglais.

The year is 872, and many of the separate kingdoms of what we now know as England have fallen to the invading Danes, leaving the great kingdom of Wessex standing alone and defiant under the command of King Alfred. Against this turbulent backdrop lives our hero, Uhtred. Born the son of a Saxon nobleman, he is captured by the Danes and raised as one of their own. Forced to choose between the country of his birth and the people of his upbringing, his loyalties are ever tested. What is he? Saxon or Dane? On a quest to reclaim his birthright, Uhtred must tread a dangerous path between both sides if he is to play his part in the birth of a new nation and, ultimately, recapture his ancestral lands.

Les "Danes" sont des Danois, "Viking" étant un terme plus général.
L'Angleterre de l'époque est déjà bien occupée pas les "Danes" puisque ses royaumes de l'est sont déjà soumis au "Danelaw" (Danelag) : la loi danoise.
Le roi Alfred du Wessex continue de résister aux Danois.
Uhtred, le héros de la série, vit dans ce contexte mouvementé et est forcé de choisir entre les Saxons (comme son père) et les Danois (comme sa mère).

L'Angleterre en 878

[reedff]

Les chroniques franques rédigées en latin utilisent plus fréquemment les termes Nor[t]manni « Normands », pirata « pirates », Dani « Danois » ou pagani « païens » pour désigner les Vikings. Jusqu'à une époque récente et encore aujourd'hui, certaines sources utilisent le terme Normand comme synonyme de Viking, or cet emploi engendre une confusion avec les Normands habitants de l'actuelle Normandie et qui entrent véritablement dans l'histoire avec la conquête de l'Angleterre en 1066. Le terme Normand est lui-même un emprunt au francique nortman ou au vieux norrois nordmaðr, qui signifient tous les deux « homme du Nord ».

Source Wiki

[Tovenaar]

Le texte français repris plusieurs fois dit : « Au IX^e siècle, l'Angleterre, séparée en de nombreux royaumes, est envahie par les Vikings menés par le Roi Alfred. »

Le roi Alfred mène les envahisseurs vikings ?

Le texte anglais dit ceci : « … le grand royaume de Wessex […] sous le commandement du roi Alfred. »

[batless]

Le texte français repris plusieurs fois dit : « Au IX^e siècle, l'Angleterre, séparée en de nombreux royaumes, est envahie par les Vikings menés par le Roi Alfred. »

ça me rappelle la série Vikings et le manga Vinland Saga tout ça

[MacMalice]

En fait dans la série, Uhtred est saxon par son père et danois par son père (adoptif) qui a pourfendu son géniteur! Comme c'était à la loyale et que son oncle est prêt l’occire pour son trône, notre héros s'adapte plutôt bien à la situation et épouse cette nouvelle identité danoise!

Bizarre, je ne me rappelle pas que l'on parle de sa mère dans la série

[Tovenaar]

Le texte français repris plusieurs fois dit : « Au IX^e siècle, l'Angleterre, séparée en de nombreux royaumes, est envahie par les Vikings menés par le Roi Alfred. »

ça me rappelle la série Vikings et le manga Vinland Saga tout ça

Des Vikings menés par un Anglais (car il y a une grosse faute dans le texte français) ?