Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar

[Tovenaar]

Un petit jeu comme il y en déjà eu d'autres, voir https://forumpimpf.net/viewtopic.php?f=15&t=29761 et https://forumpimpf.net/viewtopic.php?f=15&t=29783

Retrouvez les vrais titres français (quand ils ont été traduits) dont les titres originaux ont été traduits littéralement ici.
Il s'agit de films de science-fiction, fantastiques et même d'horreur plus ou moins connus.
Certains titres correspondent à ceux des livres qui ont été adaptés.

1 - Un cauchemar rue de l'Orme
2 - Le Brillant
3 - Mâchoires
4 - Le Présage
5 - Jeux de faim
6 - Coureur de lame
7 - Rappel total
8 - Atlas des nuages
9 - Noir terrain
10 - Fantôme dans la coquille

Je crois que la plupart des "vrais" titres sont faciles à trouver.
Essayez de ne pas bondir de suite sur votre traducteur en ligne, ce sera plus amusant.

[batless]

10 c'est pas Ghost in the shell ??

[Lieutenant Dante]

Alors on y va avec ceux là ...

4 - Le Présage (The Omen)
6 - Coureur de lame (Blade Runner)
7 - Rappel total (Total Recall)
8 - Atlas des nuages (Cloud Atlas)

[Fin Fang Foom]

3, c'est Les Dents de la Mère

[Fin Fang Foom]

1 : ça doit être Freddy, Les Griffes de La Nuit.
2 : ça doit être Shining, de Stanley Kubrick.

[PifouPocheAddict]

5 : Hunger games
9 : Dark ground

[Archie]

Pour le 1 j'ai tout de suite pensé aux Griffes de la Nuit.
Le 3 comme Fin Fang Foom j'ai fait le rapprochement avec les Dents de la Mer
et le 7 Total Recall.

[Tovenaar]

Tout a été trouvé.

Mais j'ai un autre titre pour le 9.

[Lord Foxhole]

Mais j'ai un autre titre pour le 9.

J'avais pensé à Darkland, mais ce n'est pas un grand film très connu...

[Tovenaar]

Mais j'ai un autre titre pour le 9.

J'avais pensé à Darkland, mais ce n'est pas un grand film très connu...

C'est le premier film de la série "Riddick".

[Pifgadstrange]

ah bin alors c'est Pitch Black !

[Tovenaar]

ah bin alors c'est Pitch Black !

Trad.png (4.54 Kio) Vu 901 fois

→ Noir terrain


1 - Un cauchemar rue de l'Orme (Les Griffes de la nuit)
2 - Le Brillant (Shining)
3 - Mâchoires (Les Dents de la mer)
4 - Le Présage (La Malédiction)
5 - Jeux de faim (Hunger Game)
6 - Coureur de lame (Blade Runner)
7 - Rappel total (Total Recall)
8 - Atlas des nuages (Cloud Atlas)
9 - Noir terrain (Pitch Black)
10 - Fantôme dans la coquille (Ghost in the Shell)

[drou]

C'est beau de tout trouvé en une journée, par contre pour le Daisy's gift ils faut des experts.

[Tovenaar]

... pour le Daisy's gift ils faut des experts.

Mais ici on ne gagne rien.

[Lord Foxhole]

C'est le premier film de la série "Riddick".

Sans vouloir te vexer, je trouvais que cette traduction ( " Noir terrain ") me paraissait un peu bizarre.
Donc, j'ai vérifié dans mon dictionnaire Harraps. En fait, " Pitch black " serait une expression pouvant être traduite par " nuit noire "....
It's pitch black ou It's pitch dark (les deux formes sont synonymes) sont équivalentes à " Il fait nuit noire. "
Ce qui me semble plus en accord avec l'esprit du film.

[Tovenaar]

C'est le premier film de la série "Riddick".

Sans vouloir te vexer, je trouvais que cette traduction ( " Noir terrain ") me paraissait un peu bizarre.
Donc, j'ai vérifié dans mon dictionnaire Harraps. En fait, " Pitch black " serait une expression pouvant être traduite par " nuit noire "....
It's pitch black ou It's pitch dark (les deux formes sont synonymes) sont équivalentes à " Il fait nuit noire. "
Ce qui me semble plus en accord avec l'esprit du film.

Oui, j'avais aussi vérifié.
mais j'ai gardé la première réponse "au mot à mot" fournie par Google Translate.

[Lord Foxhole]

Oui, j'avais aussi vérifié.
mais j'ai gardé la première réponse "au mot à mot" fournie par Google Translate.

Ah, évidemment, si tu brouilles volontairement les pistes....

[Tovenaar]

Oui, j'avais aussi vérifié.
mais j'ai gardé la première réponse "au mot à mot" fournie par Google Translate.

Ah, évidemment, si tu brouilles volontairement les pistes....

Rhô ! (ρ)
Je n'ai brouillé qu'une piste sur les 10, et si peu.