Comment modifier le texte à l'intérieur d'une image ?

[RV]

Bonjour,

Si quelqu'un sait comment faire, pour travailler/modifier le texte figurant à l'intérieur d'une image...je serai preneur de la solution, si elle existe ?

La problématique est la suivante : soit un document d'une cinquantaine de pages, en allemand à traduire en français, contenant en plus du texte, 23 tableaux, différents les uns des autres...
Ces tableaux sont des images, avec à l'intérieur des colonnes des lignes (remplis de chiffres et d'abréviations) voire même des figures géométriques
tout le reste du document est en writer, sauf ces images.

Y a t-il une possibilité de pouvoir intervenir à l'intérieur de ces images ?

Merci pour vos éventuelles propositions !!!
RV

[Jean-Louis]

Si c'est en Writer (ou un autre traitement de texte), on peut remplacer les images par d'autres...
Les images sont des fichiers qui sont 'ancrés' dans le texte.
Il faudrait regarder en quel format de fichier sont les images ; en fonction de celui-ci, c'est plus ou moins simple de modifier l'image.

Il est possible que Writer ( qui n'est qu'un traitement de texte) soit trop limité pour ton objectif, et qu'un autre logiciel d'Open Office, comme Impress (logiciel de présentation) offre les possibilités que tu recherches.

Je sais que ce que je viens d'écrire n'aide pas beaucoup, mais ça peut donner des pistes...

Par ailleurs, je n'ai pas l'occasion de me servir de ce genre de programmes, donc sur un plan pratique j'atteins mes limites actuelles.

[RV]

Si c'est en Writer (ou un autre traitement de texte), on peut remplacer les images par d'autres...
Les images sont des fichiers qui sont 'ancrés' dans le texte.
Il faudrait regarder en quel format de fichier sont les images ; en fonction de celui-ci, c'est plus ou moins simple de modifier l'image.

Il est possible que Writer ( qui n'est qu'un traitement de texte) soit trop limité pour ton objectif, et qu'un autre logiciel d'Open Office, comme Impress (logiciel de présentation) offre les possibilités que tu recherches.

Je sais que ce que je viens d'écrire n'aide pas beaucoup, mais ça peut donner des pistes...

Par ailleurs, je n'ai pas l'occasion de me servir de ce genre de programmes, donc sur un plan pratique j'atteins mes limites actuelles.

Merci pour ta réponse
cependant, mon fils est passé par d'autres moyens, il a tout recopié
bon, c'est pas drôle en tous cas...