Le tour du monde de Pif

[okada]

Prochain livret de publication,

Lasso, en elle Schwarzer Wolf (Loup Noir )

Robin Hood

en elle Fanfan la Tulipe

[okada]

Bessy Taschenbuch - Allemagne - Bastei Verlag
1974-1981 34 tome.

Rahan ---> Rahan
Schwarzer Wolf ---> Loup Noir
John Patrik ---> Doc Justice
Karim ---> Nasdine Hodja

[okada]

Kung Fu (1975–1981, 155 brochure) Allemagne - Bastei Verlag

John Patrik -----> Doc Justice

[Jean-Louis]

Amusant, ces changements de noms de personnages.
Nasdine Hodja devient Karim, et Doc Justice John Patrick, Loup Noir Schwartz Wolf, mais Rahan a le droit à garder son nom...

[Lord Foxhole]

Un admirateur russe ( heu !? enfin, je crois qu'il est russe... ) m'avait refilé ce lien, menant à des scans de planches traduites...
Là aussi, certaines semblent curieusement avoir été re-dessinées...
http://www.nazer-comics.narod.ru/html/p ... _muzo.html

[Nasdine Hodja]

Dans le même genre, j'ai aperçu sur un site de vente bulgare un magazine Pif de 1994, c'est à dire après la liquidation du titre en France, qui allait jusqu'à avoir un super club avec son écusson :

[Nasdine Hodja]

En janvier 1990, du matériel des Éditions Vaillant a été également publié en Estonie dans l’éphémère périodique Pildivihik :

[Dicentim]

jolie découverte, cela ressemble à notre Didî !

[Nasdine Hodja]

...cela ressemble à notre Didî !

J'étais sur que ça te parlerait.
D'après ce que j'ai pu constater sur internet, il n'y a, fort heureusement, que la couverture qui est redessinée.

[Dicentim]

J'étais sur que ça te parlerait.
D'après ce que j'ai pu constater sur internet, il n'y a, fort heureusement, que la couverture qui est redessinée.

Didi ne semble être présent que dans le n°4 !

[Nasdine Hodja]

L'éclairage des Éditions Vaillant sur ses publications à l'étranger.


• Extrait d'une brochure associée à la charte graphique de 1978 en vue de la recherche de partenaires pour la réalisation d'une série animée (il faudra attendre dix ans pour que le projet aboutisse) :

• Extrait d'un catalogue AREDIP de juin 1979 :

Les chiffres mentionnés sont probablement à prendre avec des pincettes dans la mesure où l'éditeur cherchait avant tout à convaincre ses interlocuteurs quant à son audience et sa notoriété.

[Maël Rannou]

Je remonte ce sujet car je le cite ici (mais je ferai un petit sujet dédié ^^) http://maelrannou.fr/envrac/?p=493

[Nasdine Hodja]

Nouvelle escale au Mexique, c'est une première dans ce sujet. Probablement suite à la diffusion de la série télévisée d'animation dans ce pays, le bimensuel Diverti Cuento consacre son numéro 80 à Pif et Hercule. Cette revue enfantine publiée à Mexico à partir de 1989 par les Éditions Mina est en réalité un cahier de coloriage de 16 pages qui change de thème à chaque parution. Le numéro suivant annoncé en 4e de couverture étant consacré aux catcheurs masqués de Lucha Libre. Celui de Pif est sorti le 6 novembre 1991 :

[Nasdine Hodja]

La dessinatrice en charge de réinterpréter nos personnages serait une nommée Maria de Jesus Mateos Romero :