Le petit lexique indispensable du manga

[batless]

Si je puis me permettre, un petit topo ici pour ceux qui ne connaissent pas les termes

SHONEN : Mangas pour ado (enfin, j'en lis à 47 balais hein !) séries célèbre : Dragon Ball, Nicky Larson, Les chevalier du zodiaque, One Piece, Naruto, Hunter X Hunter, etc. (j'ai fais exprès de mettre les noms en Français car cela parlera plus à certains.
Clairement, pour 90% du forum, ce sont des mangas à éviter.

SHOJO : Manga pour ados mais filles. (pareil j'en lis à 47 balais) : Lady Oscar, Nana, Fruits Basket, Sailor Moon, Hana Zakari no Kimitachié...
Là pareil, pas forcément pour vous, sauf si vous aimez les dessins très (TRÈS) épurés et les histoires d'amour.

SEINEN : Mangas pour les jeunes adultes. Le format est un peu plus grand, les histoires touchent tous les styles mais sont rarement dans la bastons à la Dragon Ball. Taniguchi par exemple, c'est Seinen. Sinon, en célèbres : Berserk, Akira, Monster, Gunnm (Battle Angel Alita), Vagabond, Gantz, Vinland Saga, 20th Century Boys, etc. etc.
Et là, ça peut plus intéresser le grand public qui est réfractaire aux mangas. Les histoires devraient plaire, seul le dessin (suivant les goûts) et les sens de lecture peut bloquer.

Ce sont les 3 catégories les plus célèbres (bon, on peut rajouter le Hentai )

Ensuite il y a d'autres catégories, le Josei (pour femmes adultes, en gros du Harlequin, mais pas que, loin de là), le Boys love/Yaoi (histoire d'amour entre hommes... là encore gros gros public féminin) le Yuri, ...

[Master Chen]

Le Boy's Love, c'est Yaoi. Yuri, c'est entre femmes. ;)

Il existe aussi la catégorie Hentai, qui désigne les mangas à caractère pornographique, qui ont été parmi les premiers à être traduits (participant à l'image négative de sexe et de violence du manga).

La catégorie Kodomo s'adresse aux enfants : c'est là qu'on trouve Doraemon, Chi, Pokémon, Yo-Kai Watch, Astro Boy, Professeur Layton...

Et enfin, la catégorie Ecchi désigne les mangas érotiques.

Voilà donc les principales catégories à retenir pour s'y retrouver au niveau du public ciblé. Il existe aussi des genres différents abordés dans les mangas et bien codifiés, mais ils ne font pas l'objet de collections à proprement parler.

Un petit lien pour s'y retrouver.

[Blek]

En faisant mes recherches voici ce que j'ai trouvé
Ca reprend un peu tout ce que vous avez écrit plus haut en plus condensé

Mais c'est moins complet que le lien donné plus haut par Master Chen

Le manga en sept genres principaux

Lorsque vous pénétrez dans une libraire japonaise, les oeuvres sont rangées par genre dans les rayonnages. Cette classification est un héritage des premières publications dans les magazines.

Hentai : perversion, transformation... la traduction littérale suggère à peine que Hentaï désigne le genre des mangas à caractère pornographique.

Gekiga : littéralement «dessin dramatique», il est un peu l'équivalent du roman graphique pour les auteurs qui ne veulent pas être étiquetés comme mangaka. Terme créé par Tatsumi Yoshiro en 1957, à partir des caractères Geki et Ga. Geki signifie drame et pièce de théâtre et l'onomatopée Ga l'idée d'intensité.

Jôsei: pendant féminin du Seinen, ces titres sont destinés à un public féminin plus âgé que les Shojo. Un titre emblématique en France est Nodame Cantabile de Tomoko Ninomiya (éditions Pika).

Light Novel: le japonais et le manga sont frappés aussi par la mode du néologisme. La light novel est l'équivalent du roman de gare.

Seinen : littéralement “pour jeune homme”, le genre cible les jeunes adultes. Akira de Katsuhiro Ôtomo, premier Seinen publié en France, ainsi que Yotsuba de Kiyohiko Azuma illustre la richesse de cette catégorie.

Shônen : traduisible par «adolescent» désigne les mangas pour les jeunes garçons. C'est le genre le plus prolifique du manga. Le titre le plus emblématique est Dragon Ball d'Akira Toriyama.

Shôjo : Ce mot désigne les mangas pour les jeunes filles. Très souvent il s'agit de mangas qui racontent une histoire d'amour et qui abordent les sujets de prédilection des adolescentes: sport, lycée, musique.... En France l'un des grands succès Shôjo est Nana d'Ai Yazawa

[Blasond'argent]

Excusez ma question car je ne suis pas manga mais par contre j'ai une BD japonaise traduite et éditée en France.
Est-ce que toutes les BDs écrites et dessinées au Japon doivent obligatoirement être considérées comme Manga ?

A l'avance merci pour vos éclaircissements.


La BD en question est : "Quartier lointain" de Jirô Taniguchi éditée par Casterman pour la traduction française au moins.
D'ailleurs elle va être à nouveau éditée mais dans son format d'origine : à...l'italienne (oui je sais ça me fait aussi bizarre d'écrire cela )

[Master Chen]

Le terme "manga" désigne toute bande dessinée d'origine japonaise. Quartier Lointain ne fait pas exception.

[Tovenaar]

Aïe !

Toute BD d'origine américaine (USA) est du comics
Toute BD d'origine italienne est du fumetti
Toute BD d'origine britannique est du … ?
Toute BD d'origine belge est du … ?
Toute BD d'origine française est du … ?
Toute BD d'origine néerlandaise est du … ?

Et toute BD dessinée par un Japonais, scénarisée pas un Anglais et parue aux USA (je ne sais pas si c'est déjà arrivé ) , qu'est-ce c'est ?

[batless]

Un comic puisque paru aux usa
Mais quand un français fait une d en format poche de 200p aux dessins mangas on dit un manga. Bizarre

Et amour s'écrit "Ai" en jap (j'ai pas trouvé les tréma sur mon téléphone ) et non Aie

[Tovenaar]

Ai : 愛 (ce n'est pas sur ton clavier )
Mais les Japonais ont d'autres mots pour exprimer l'amour. À nos yeux, ils sont bien compliqués.

[Master Chen]

C'était un peu le cas d'Uncanny X-Men, écrit par l'Américain Chuck Austen et dessiné par le Japonais Kia Asamiya le temps d'un arc.

Et puis "Ai" me remet en tête la très bonne série Video Girl Ai, de Masakazu Katsura, un shônen qui mélange comédie romantique et science-fiction. Elle a été publiée en France à partir de 1994, ce qui en fait un des premiers mangas traduits. C'est en 15 tomes à l'origine (avec sens de lecture français) mais la réédition en 9 volumes reprend le sens de lecture original. Cela dit, comme la première édition a été réimprimée jusqu'au début des années 2000, ça ne doit pas être trop difficile à trouver.

[CRISWEL]

Hem... Je suis en train de lire un manga et je me demande comment il faut comprendre les images où l'on voit des bulles supposées contenir des dialogues remplacées par trois petits points ?

Cela signifie il quelque chose en particulier ?

Merci d'avance,

[batless]

C'était un peu le cas d'Uncanny X-Men, écrit par l'Américain Chuck Austen et dessiné par le Japonais Kia Asamiya le temps d'un arc.

Et puis "Ai" me remet en tête la très bonne série Video Girl Ai, de Masakazu Katsura, un shônen qui mélange comédie romantique et science-fiction. Elle a été publiée en France à partir de 1994, ce qui en fait un des premiers mangas traduits. C'est en 15 tomes à l'origine (avec sens de lecture français) mais la réédition en 9 volumes reprend le sens de lecture original. Cela dit, comme la première édition a été réimprimée jusqu'au début des années 2000, ça ne doit pas être trop difficile à trouver.

C'etait le bontemps . Je me souviens à cette époque l'attente du tome suivant ( c'était beaucoup moins régulier que maintenant ) certainement mon tout premier mangas avec les magazines Kameha...

Ajouté 1 minute 29 secondes après :

Hem... Je suis en train de lire un manga et je me demande comment il faut comprendre les images où l'on voit des bulles supposées contenir des dialogues remplacées par trois petits points ?

Cela signifie il quelque chose en particulier ?

Merci d'avance,

Que le personnage est coi... long silence....circonspection. ..

[CRISWEL]

Ok ! Merci... Je doutais un peu à cause de la disproportion de la bulle par rapport à l'espace occupé.
C'est un peu comme Hergé qui dessinait des "petites gouttes" autour de la tête de Tintin dans une situation similaire.

Simple convention du genre destinée à être admise par le lecteur...

[Blasond'argent]

Le terme "manga" désigne toute bande dessinée d'origine japonaise. Quartier Lointain ne fait pas exception.

Merci à toi !
Donc même si il est publié au Japon, en japonais mais en lecture occidentale et pas lire les pages par la dernière, c'est un Manga.

Et toute BD dessinée par un Japonais, scénarisée pas un Anglais et parue aux USA (je ne sais pas si c'est déjà arrivé ) , qu'est-ce c'est ?

Moi dans ces cas là je préfère recontré un produit Franco-Russe.




https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/pub ... -entremets

[Lieutenant Dante]

J'aime beaucoup les animés Japonais mais j'ai un mal fou avec les mangas à cause du sens de lecture. Je dois être un peu con, j'arrive pas à m'y faire et c'est bien dommage parce qu'il y quelques séries que j'aimerais bien lire. J'ai pas beaucoup insisté j'avoue et je suppose qu'avec l'habitude ça disparait mais bon si quelqu'un a un truc, une astuce, je suis preneur !!

[Tovenaar]

Concernant les codes graphiques du manga, cette page est instructive : https://www.makma.com/2020/08/12/codes- ... -du-manga/

Dans l’univers de la BD, les codes graphiques occupent une importance capitale pour catégoriser une œuvre. Comment savoir s’il s’agit d’une BD, d’un comic book, d’un manga ? Tout simplement en vérifiant si ses caractéristiques visuelles correspondent aux critères de chaque genre. Dans le cas du manga, il ne s’agit pas simplement de la couleur, et encore moins de la nationalité de l’auteur. Il existe plein d’autres codes graphiques – pour la plupart dérivés des travaux d’Osamu Tezuka – qui feront qu’un manga est un manga et non une BD franco-belge ou un webtoon. Alors, quels sont-ils ?

[Lord Foxhole]

J'aime beaucoup les animés Japonais mais j'ai un mal fou avec les mangas à cause du sens de lecture. Je dois être un peu con, j'arrive pas à m'y faire et c'est bien dommage parce qu'il y quelques séries que j'aimerais bien lire. J'ai pas beaucoup insisté j'avoue et je suppose qu'avec l'habitude ça disparait mais bon si quelqu'un a un truc, une astuce, je suis preneur !!

Moi j'y suis arrivé, il y environ une quinzaine d'années...
Bon, maintenant, j'avoue : j'ai eu énormément de mal au départ. Mais, comme tu dis, le truc ne vient qu'à force de l'habitude...
Pour faciliter la chose, je dirais qu'il ne faut prendre que des auteurs que tu aimes bien... Et que veux absolument lire. Et puis, ne pas trop se forcer, prendre son temps... Voire à analyser chaque case, chaque page, pour bien comprendre le récit.
Et puis, au bout d'un moment, tu verras que tu n'y penseras plus... Ce sera complètement intégré dans ton logiciel de lecture.

[Jean-Louis]

Oui, et non seulement l'ordre des pages est à l'envers (on commence à lire à partir des dernières pages par rapport à nos usages), mais aussi le sens de lecture des vignettes (et même dans les vignettes) est de droite à gauche...

Par chance, les strips se lisent identiquement de haut en bas.

[Tovenaar]

Des BD comme Tintin sont éditées "à l'envers" dans les pays utilisant l'écriture arabe. J'ai même vu du Pilote Tempête traité de la sorte en persan.
Pourquoi est-il de bon ton de considérer les mangas édités à l'européenne comme des "sacrilèges" ?

[Lord Foxhole]

Des BD comme Tintin sont éditées "à l'envers" dans les pays utilisant l'écriture arabe. J'ai même vu du Pilote Tempête traité de la sorte en persan.
Pourquoi est-il de bon ton de considérer les mangas édités à l'européenne comme des "sacrilèges" ?

Ce n'est pas vraiment un "sacrilège ", mais le souci est que le découpage des planches et les cases ont été conçus pour un sens de lecture bien précis...
Inverser le sens de lecture introduit parfois / souvent des " interférences " dans l'histoire.
Un exemple assez simple : beaucoup ont, dès le départ, souligné le fait qu'inverser simplement la planche transformait tous les personnages en gauchers !

[Arlok]

C'est d'ailleurs une des premières choses qui m'avait fait ciller à la lecture d'Akira dans sa première édition par Glénat en 1990.
Que des gauchers !

Aujourd'hui, il y a encore 2 éditions des œuvres de Jiro Taniguchi qui cohabitent dans les librairies, sens original et sens occidental.
C'est amusant de comparer et de voir certaines cases qui gardent leur sens original au milieu de cases inversées.