Rappel de la conversation de Titoumb :
Je suis tombé par hasard sur cet éditeur qui reprend des Tarzan (donc ceux initialement publiés par Mangani) :
https://editions-des-regionalismes.com/ ... ix%5D=last
Vous connaissez ? Pour moi c'est une découverte absolue, j'avoue !
Vous en pensez quoi ?
Ce qui est incroyable, c’est que cette intégrale sera la première du personnage. C’est tout de même hallucinant car ni Edition Spéciale dans les années 70, Ni Néo dans les années 80 n’ont réussi à y arriver (respectivement 12 et 15 volumes). Je passe rapidement les volumes sortis chez Hachette dans les années 40 et 50 qui ne contenaient que des versions allégées pour un jeune public même si pour cinq d’entre eux, ils n’étaient que la seule version officielle sortie avant celle-ci.
Que peut-on dire à première vue sur cette édition ? Je ne possède aucun des livres, il ne s’agit que de juger l’aspect extérieur malgré le fait que nous avons d’après les écrits, la même traductions que les 15 tomes de Néo suivit de celles plus confidentielles que le regretté Michel Decuyper sortis dans les années 90 dans un tirage amateur et confidentiel et enfin celles qu’à retravaillées à partir des livres Hachette notre Pimpfeur Mangani cette dernière décennie.
La chose qui m’a toujours énervé dans les traductions est celle des titres. Le premier des romans est ainsi couramment appelé Tarzan Seigneur de la Jungle alors que c’est un titre qui conviendrait mieux au onzième recueil : Tarzan Lord of the Jungle et le premier serait Tarzan des Grands Singes. Ici, l’éditeur a enfin repris le premier titre français signé Fayard en 1926 : Tarzan chez les singes. Par contre, Tarzan le Terrible reste Tarzan dans la préhistoire, le onzième recueil évoqué juste au-dessus Tarzan et les croisés et La Quête de Tarzan est toujours Tarzan et les Immortels.
L’avantage avec cette collection est d’avoir une couverture harmonisée dont les illustrations empruntées en partie aux recueils originaux. Pourquoi toutes ne sont-elles pas ainsi, je ne sais pas.
Je vous présente la collection que je compléterai au fur et à mesure des sorties. Je mettrai entre parenthèse les noms et l'année des pulps dans lesquels les aventures furent publiées à la suite du titre original.
Si vous ne connaissez pas les romans, vous pouvez trouver un résumé en quelques lignes ici
wikipimpf/index.php?title=Tarzan
Pour un résumé plus complet, c'est là
http://www.mangani.fr/biblio/tarzan_liste.php
Les volumes 1 à 15 sont des traductions de Marc Baudoux (sauf indiqué)
-Tarzan the Untamed (The Red Book Magazine, de mars à août 1919)
-Tarzan and the Valley of Luna (All-Story Weekly, mars et avril 1920)
La suite juste après...
