CYCLONE, SUPERMAN PENDANT ET APRÈS LE FASCISME
Marcello Vaccari 9 Agosto 2018
En Italie, Superman apparaît pour la première fois le 2 juillet 1939, dans le numéro 19 de " Gli Albi Dell'Audacia " des Edizioni Juventus sous le nom de Ciclone. Le matériel publié provenait des pages des journaux américains et non des albums où Superman avait été publié depuis le premier numéro de " Action Comics " en juin 1938.
Les bandes quotidiennes de Superman ne sont publiées que depuis le 16 janvier 1939, il n'y a donc pas beaucoup de matériel à publier. De toute évidence, l'accueil réservé à Ciclone est suffisamment bon pour que les albums qui lui sont consacrés commencent à sortir tous les mois et que, par la suite, il se retrouve dans les pages plus prestigieuses de l'hebdomadaire "L'Audace", à partir du numéro 299 du 21 septembre 1939.
Comme il n'est pas possible de dessiner sur des bandes dessinées, l'Italie ne disposant pas encore des agents des éditeurs américains, les bandes originales commencent immédiatement à s'épuiser. Des aventures entièrement nouvelles sont produites pour être publiées avec les bandes dessinées des frères Baggioli, tandis que les bandes originales, certainement de meilleure qualité, sont destinées au journal à une date ultérieure.
C'est donc en raison du manque de matériel original qu'après les deux premières histoires de Jerry Siegel et Joe Shuster dans les numéros 19 et 25, deux autres aventures ont été publiées dans l'Albi dell'Audacia en Italie (dans les numéros 31 et 34)
Comme nous l'avons dit, la première courte aventure imprimée a également été produite en Italie. Les dessins de Zenobio Baggioli ont d'abord tenté de suivre l'exemple de Shuster, mais s'en sont ensuite de plus en plus écartés, ce qui est particulièrement évident dans les derniers albums de taille géante, où même le symbole sur la poitrine disparaît (que Baggioli a dessiné comme un bouclier avec une boule au milieu pour éliminer le "S", le personnage ayant changé de nom en Italie).
Les histoires, écrites par son frère Vincenzo Baggioli (auteur du célèbre Dick Fulmine), sont plus longues et plus aérées que les américaines, et privilégient les décors exotiques, comme beaucoup de BD italiennes de l'époque. Ils ne reprennent que très peu certaines situations des bandes originales.
Cyclone ne se soucie pas du tout de cacher son identité secrète (à tel point que dans les deux premiers albums, il est appelé Cyclone même lorsqu'il est habillé en Clark Kent), même une fois qu'il est établi qu'en tant que journaliste, il se fait appeler Dopp.
De plus, il ne se soucie pas de la vie des criminels : même dans le premier épisode italien, il fait tout ce qu'il peut pour tuer le méchant du jour, allant jusqu'à faire s'effondrer une maison sur lui (sans même vérifier s'il y a quelqu'un à l'intérieur), en prononçant ces mots : " C'étaient tous des restes de prison : je pense que justice est faite ! ".
L'histoire éditoriale du Ciclone italico se poursuit ensuite dans le numéro 39 de l'Albogiornale, puis dans les numéros 47 et 55 de l'Albi Juventus.
À ce moment-là, la production italienne s'arrête (6 histoires au total), et sur le même Albi Juventus du n° 59, les bandes originales de Siegel et Shuster commencent à apparaître en annexe (après l'arrêt de la série Audace) où elles continuent jusqu'au n° 82. Avec l'entrée de l'Italie dans la Seconde Guerre mondiale, tous les personnages d'origine ou de cadre étranger ont été suspendus, y compris notre propre Ciclone/Superman.
