Les coquilles dans les PF
- Prokov
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : mer. 03 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Paris
- Contact :
Les coquilles dans les PF
Ouf, j'ai pas oublié le 'q' dans le titre ...
Certains éditeurs de PFs étaient moins soigneux que d'autres dans la qualité de leurs relectures.
Voici un titre d'épisode extrait de la 1ère série de BANGA (n° 44) :
Moara reste introuable
(sic)
Moara est un personnage de sexe féminin. Attention, il s'agit d'un thème jungle ici, ne pas confondre ...
D'autres exemples ?
Certains éditeurs de PFs étaient moins soigneux que d'autres dans la qualité de leurs relectures.
Voici un titre d'épisode extrait de la 1ère série de BANGA (n° 44) :
Moara reste introuable
(sic)
Moara est un personnage de sexe féminin. Attention, il s'agit d'un thème jungle ici, ne pas confondre ...
D'autres exemples ?
Ici on rigole, mais on ne se moque pas.
- Mister No
- Maître Jedi
- Enregistré le : mar. 26 août 2003, 02:00
- Localisation : Manaus
Re: Les coquilles dans les PF
J'en vois régulièrement, mais chez MJ ce n'est tout de même pas très fréquent. Chez Lug non plus d'ailleurs. C'est plutôt l'apanage des petits éditeurs aux moyens réduits (ce qui est assez logique).
Et que celui qui ne s'est jamais trompé leur lance la 1ère prokov (euh, je voulais dire Pierre).
Et que celui qui ne s'est jamais trompé leur lance la 1ère prokov (euh, je voulais dire Pierre).
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens
Re: Les coquilles dans les PF
Les coquilles, j'en vois couramment dans les dernières BD et dans la presse actuelle. A l'époque, il y avait des correcteurs pour éviter toutes ces coquilles. Maintenant, il n'y a presque plus et tout est informatisé et un journal (ou une revue) est fait en quelques heures avec les logiciels de PAO actuellement.
- Prokov
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : mer. 03 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: Les coquilles dans les PF
C'est le côté amusant de certaines coquilles qui m'attire. Un peu comme les 'perles' du facteur ...Mister No a écrit :Et que celui qui ne s'est jamais trompé ....
Pas d'autre ?
Ici on rigole, mais on ne se moque pas.
- Mister No
- Maître Jedi
- Enregistré le : mar. 26 août 2003, 02:00
- Localisation : Manaus
Re: Les coquilles dans les PF
J'essaierai de les noter dorénavant...Prokov a écrit : C'est le côté amusant de certaines coquilles qui m'attire. Un peu comme les 'perles' du facteur ...
Pas d'autre ?
- ptiloup87
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : sam. 17 oct. 2009, 09:36
- Localisation : FAR FAR FAR WEST
- Contact :
Re: Les coquilles dans les PF
comme cette vignette de Blek 40 (p.4) - je viens de relire les 40 premiers - où notre Trappeur passe pour un piètre matheux!
non, sans rire! les censeurs enlevaient les poignards ou pistolets des mains de nos amis Roddy et Blek (moultes exemples) mais les traducteurs ne savaient pas compter! ici 2 indiens à cheval (senecas) mais Blek en voit 3
à suivre
non, sans rire! les censeurs enlevaient les poignards ou pistolets des mains de nos amis Roddy et Blek (moultes exemples) mais les traducteurs ne savaient pas compter! ici 2 indiens à cheval (senecas) mais Blek en voit 3
à suivre
« L'amitié se nourrit de communication. » Michel de Montaigne
- klorophylle
- Manitou
- Enregistré le : mar. 22 mars 2011, 19:58
- Localisation : là bas un peu plus loin , t'y est presque
Re: Les coquilles dans les PF
ne devrait il pas dire " et quels beaux chevaux ils montent" plutôt que et quel beau cheval ils montent.........
Modifié en dernier par klorophylle le mar. 10 juil. 2012, 14:29, modifié 2 fois.
n'oublie pas d'essuyer tes pieds avant d'écrire....
pas de bras.............pas de petits formats..............
Ma liste de recherche: viewtopic.php?p=556456#p556456
pas de bras.............pas de petits formats..............
Ma liste de recherche: viewtopic.php?p=556456#p556456
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Les coquilles dans les PF
Encore faudrait-il voir la "faute".
Par contre, ici, c'est plus visible :
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Les coquilles dans les PF
Il semblerait à première vue qu'il n'y en a pas
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9O0630*
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Les coquilles dans les PF
Quand les héros changent de nom, exemple : Steve O'Hara, Steve O'Harra et même Stève O'Hara dans Super Boy
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Les coquilles dans les PF
Un sondage dans Akim 304 et 305
un sondage un peu orienté par des niveaux de valeurs différents
Le jugement a du être sans appel puisque deux séries furent rapidement remplacées (je vous laisse deviner lesquelles )
un sondage un peu orienté par des niveaux de valeurs différents
Le jugement a du être sans appel puisque deux séries furent rapidement remplacées (je vous laisse deviner lesquelles )
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- drou
- Maître Jedi
- Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
- Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)
Re: Les coquilles dans les PF
Pas difficile à deviner vu qu'il n'y a que deux séries et que Al Humette a été bien vite remplacer.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Les coquilles dans les PF
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Les coquilles dans les PF
Allez ! Un petit Bleck
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- PIFcollector
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : jeu. 13 juil. 2017, 11:04
Re: Les coquilles dans les PF
Bien vu, j'aurais pas mis de "s" à orangGradatio a écrit : ↑jeu. 16 déc. 2021, 12:44Il semblerait à première vue qu'il n'y en a pas
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9O0630*
Attention !! Les photos que je poste ne sont pas systématiquement les miennes. Elles ont pu être glanées sur internet (google, ebay, forums). Aucune ne faisait mention de propriété intellectuelle, de droit à l'image ou d'interdiction de diffusion. J'en remercie les Créateurs qui ont, bien entendu, la possibilité d'en réclamer la paternité ou d'en demander le retrait.
- jmrazer
- Grand Maître
- Enregistré le : dim. 19 nov. 2006, 21:06
- Localisation : Tarn
- PifouPocheAddict
- Maître Jedi
- Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
- Localisation : Midi Pyrénées
Re: Les coquilles dans les PF
On dit pas "La vie des animals" ?
Glop Glop la "Glopglopitude" ! ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI