Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

Les hélicoptères arrivent pour prêter main forte à nos héros. Sulky espère encore les prendre de vitesse mais Akim et Kar viennent à sa rencontre pour le combat final.
IMG_20230226_172703.jpg
Untitled.FR12 - 0056.jpg
IMG_20230226_172629.jpg
Untitled.FR12 - 0059.jpg
Sulky est neutralisé. le roi sauvé. Mission terminée et retour à la base militaire.
IMG_20230226_172557.jpg
IMG_20230226_172540.jpg
IMG_20230226_172456.jpg
En bas de page, l'annonce que la collection reprend au numéro 1. Nous en sommes au N° 121 de la série 2 qui est le dernier. A l'époque, la série 3 allait repartir depuis le début.
Untitled.FR12 - 0063.jpg
Le séjour à la base est plus court sur la VF.
Le retour à la maison est conforme sur la VF. Je vous ai mis la dernière page.
IMG_20230226_172439.jpg
L'embellie constatée sur cette aventure va se poursuivre et même s'améliorer pour la suivante que nous verrons la semaine prochaine.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC039_001.jpg
N° 39 (réédite Akim série 1 N° 54) : contient les strisce série 2 N° 265 (pages 19 à 32) à 270

L'aventure précédente enregistrait une nette amélioration en termes de coupes drastiques. La tendance se confirme avec les deux histoires suivantes. Je mets de côté le rognage habituel et les mises en page mais nous avons enfin un maximum de vignettes présentes. On peut d'ailleurs le déduire aux nombres de strisce que contient ce numéro

Le professeur Cikus et le colonel Kodor viennent expérimenter une arme atomique dans la jungle. Akim trouvera des alliés en la personne de deux hommes de la bande qui veulent empêcher cette folie.

La particularité des trois numéros à venir est que la revue alterne deux pages couleurs et deux pages noir et blanc (une question de budget ?)

Début de l'histoire. La Vf mettant un petit résumé de la fin du numéro précédent.
IMG_20230308_121312.jpg
Le gorille se blesse mais Rag est dans le coin. Il va prévenir Akim qui vient au chevet du blessé. Il n'a pas le temps de donner une explication qu'une énorme explosion ravage la jungle. Akim ss'en sort par miracle. Il retrouve Zig qui lui annonce que Rita et Jim ont été emporté par les flots déchaînés avec leur cabane. Zig s'étant réveillée seule sur un tronc flottant. Akim et Zig se sépare pour faire les recherches. Le seigneur de la jungle tombe sur la jeep de deux blancs.
IMG_20230308_121255.jpg
IMG_20230308_121238.jpg
AC039_015.jpg
IMG_20230308_121221.jpg
IMG_20230308_121206.jpg
AC039_017.jpg
La première grosse coupe. Quand il y a de l'action, c'est toujours délicat avec la VF.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim est découvert et assommé à coup de crosse de carabine. Il est condamné à être fusillé
IMG_20230308_121150.jpg
IMG_20230308_121135.jpg
AC039_022.jpg
IMG_20230308_121058.jpg
AC039_024.jpg
L'action une nouvelle fois édulcorée.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite..

Akim sauve la vie des deux hommes qui lui sont reconnaissants. Ils essaient d'intercéder auprès de leur supérieur mais il sont mis en prison pour insubordination. Ils parviennent à s'évader et retrouve leur sauveur en lui indiquant qu'une nouvelle bombe va être testé. Akim se rend sur place pour s'en emparer afin que ses deux nouveaux alliés puissent essayer de la désamorcer. Il est malheureusement repéré.
IMG_20230308_121039.jpg
IMG_20230308_121022.jpg
AC039_036.jpg
IMG_20230308_121006.jpg
IMG_20230308_120949.jpg
AC039_038.jpg
Quelques vignettes manquantes et un peu de rognage mais rien de catastrophique.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Zig apporte la bombe aux deux soldats qui parviennet à la désamorcer. De leur côté, ne voyant pas venir l'explosion et sentant le coup fourré, le colonel bombarde la zone dans laquelle se trouve Akim qui s'en sort par miracle. Convaincu que la bombe n'est plus dangereuse, une sortie est effectuée afin de capturer Akim pour le faire parler. Entre temps, Zig a réussi à trouver Kar. Les deux primates arrivent à temps pour entrer en action.
IMG_20230308_120929.jpg
IMG_20230308_120910.jpg
AC039_050.jpg
Qui dit action, dit coupes.
Kar et Zig récupère Akim qu'il ramène à la grotte sous la cascade pour être soigné
IMG_20230308_120854.jpg
Dernière planche de ce numéro très propre.

A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Untitled.FR12 - 0001.jpg
N° 40 (réédite Akim série 1 N° 55) : conntient les strisce série 2 N° 271 à 276

Suite de l'aventure commencée ci-dessus et assez peu censurée.

Le résumé
IMG_20230308_120833.jpg
le début de l'épisode qui a subit un peu de coupes
IMG_20230308_120814.jpg
IMG_20230308_120759.jpg
Untitled.FR12 - 0004.jpg
IMG_20230308_120738.jpg
Untitled.FR12 - 0006.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La cache de nos amis est repérée par le colonel qui envoie deux chars pour faire le ménage. Prévenu par Zig et Kar qui était partis au ravitaillement. Bill et le gorille provoquent un éboulement afin de retarder la marche des machines. Le colonel ouvre le feu sur la planque.
J'ai mis cette image pour montrer les progrès accompli dans la VF même si il manque encore de temps en temps des vignettes, c'est quand même mieux que ce que l'on a eu avant.
IMG_20230308_120721.jpg
Pris au piège dans la grotte, Akim demande à Kar d'effectuer une sortie pour saboter les chars. Ce dernier se glisse sous l'eau et parvient à s'échapper. Il doit lutter contre le courant et une cascade avant de pouvoir se retrouver à l'arrière de l'ennemi.
IMG_20230308_120512.jpg
IMG_20230308_120452.jpg
Untitled.FR12 - 0028.jpg
Les combats sont toujours un peu retouchés malheureusement.
Kar prend le controle du char et ouvre le feu sur l'ennemi qui riposte
IMG_20230308_120432.jpg
IMG_20230308_120404.jpg
Untitled.FR12 - 0034.jpg
IMG_20230308_120342.jpg
Untitled.FR12 - 0036.jpg
Là encore, quelques manques et une vignette avec Zig rajoutée.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

L'assaut ayant échoué, le colonel rejoint le professeur qui a mis au point un appareil pouvant repérer la bombe. Les essais sont concluants. Entre temps, sortis de leur cachette, Akim, encore trop affaibli par sa blessure envoie Kar chercher Baroi et les éléphants. Le gorille tombe sur deux indigènes qui veulent en faire leur repas pour leur tribu. Il les maîtrise et continue son périple qui le met face à un...serpent ! :peur:
IMG_20230308_120327.jpg
IMG_20230308_120309.jpg
Untitled.FR12 - 0046.jpg
Hop! Plus de serpent dans la VF.
La nouvelle cache pour nos héros est dans un tronc creux. Le détecteur permet au prof et au colonel de les retrouver. Même si l'homme envoyé en espion est repéré et capturé, celà n'empêche pas le militaire d'utiliser un canon et d'ouvrir le feu. Il faut s'échapper.
IMG_20230308_120251.jpg
IMG_20230308_120237.jpg
Untitled.FR12 - 0055.jpg
IMG_20230308_120219.jpg
La fin de l'épisode.

Fin de cette aventure et début d'une nouvelle dans le prochain numéro
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Page001.jpg
N° 41 (réédite Akim série 1 N°56) : contient les strisce série 2 N° 277 à 282

Dans ce numéro, le retour d'une pratique abandonnée depuis pas mal de temps chez l'éditeur français, à savoir enchaîner une nouvelle aventure dans le même numéro.

Nous finissons d'abord celle avec le professeur Cikus et son allié le colonel Kodor.

Le résumé. La VF continue à proposer un maximum de vignettes
IMG_20230310_173444.jpg
Souvent en réorganisant la pagination pour faire entrer un maximum de dessins dans une page comme ci-dessous
IMG_20230310_173422.jpg
Page005.jpg
IMG_20230310_173350.jpg
La dernière vignette de la VF bien retouchée et sa correspondance VO.

Zig parvient à sortir et après quelques péripéties retrouve Kar et armène les éléphants déblayer le terrain.
IMG_20230310_173332.jpg
IMG_20230310_173318.jpg
Page011.jpg
Nouvel exemple de réorganisation des pages.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Sortis d'affaire, nos amis décident de prendre l'initiative et attaque l'ennemi dans sa tanière.
IMG_20230310_173259.jpg
Nouvel exemple de modification où là pour le coup, la Vf agrandit une vignette.
La réorganisation dans les pages qui suivent consiste surtout à enlever les vignettes où ça cogne.
IMG_20230310_173243.jpg
Page018.jpg
IMG_20230310_173227.jpg
Page020.jpg
IMG_20230310_173207.jpg
Page022.jpg
Quelques vignettes manquantes aussi sur la discussion.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La fin de l'aventure.
IMG_20230310_173136.jpg
Page025.jpg
IMG_20230310_173118.jpg
Page029.jpg
IMG_20230310_173056.jpg
Page032.jpg
IMG_20230310_173039.jpg
IMG_20230310_173015.jpg
Marquée encore une fois par l'absence de coups portés

Suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin

Début de la nouvelle aventure avec un scénario totalement impossible à réaliser de nos jours. La menace s'appelle Kid le gaucher (vous remarquerez pourtant qu'il tient toujours son arme de la main droite). Un dangereux malfrat qui s'est échappé du pénitencier. Il a alors l'idée de se déguiser en indigène afin de passer inaperçu. Sa roublardise lui permettra de prendre le contrôle de la tribu des Trigoëts sous le nom de Motimbo. Il décide de réorganiser la chasse à l'éléphant pour récupérer l'ivoire. La région étant aussi riche en diamants, c'est une sacré aubaine pour la fripouille. Akim va avoir du travail.

Une aventure là encore assez bien respectée en VF.
L'histoire commence à Port Marataï, capitale de l'île ainsi qu'il est écrit. C'est la première fois qu'est évoqué le nom (ou ça ne m'a pas frappé avant). A noter qu'il n'est présent que sur la VF. La VO indique simplement le port d'une cité tranquille. Dans le bateau qui arrive au port, Kid, en passager clandestin, sort du bateau plus au moins brutalement suivant la VO et la VF.
IMG_20230310_172958.jpg
IMG_20230310_172934.jpg
Page041.jpg
Il parvient à semer ses poursuivants et se rend en ville.
IMG_20230310_172727.jpg
IMG_20230310_172713.jpg
Page048.jpg
Quelques vignettes manquantes qui ne nuisent pas à la compréhension.
Grimé en noir, Kid devenu Motimbo se rend dans la jungle où il abat un lion. Zig rapporte la nouvelle à Akim qui charge Jim de mener l'enquête pendant que lui se rend aux village des Trigoëts dont le roi vient de mourir. Une compétition est ouverte entre les prétendants pour devenir le nouveau roi.
IMG_20230310_172654.jpg
La dernière page de l'épisode.

A suivre avec le retour de la couleur sur toutes les pages de la VF.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Kid le gaucher ! Ça sonne comme le nom d'un boxeur, tu crois pas ?
De plus sa carrure de poids lourd et son visage aux oreilles boursouflées, me conforte dans ma réflexion.

Qu'en penses -tu ?
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

C'est vrai que ça y ressemble fortement bien que ça ne soit pas évoqué.

Au départ, je pensais que le nom était dû à une fantaisie de la VF mais non, il a bien le même nom en Italie.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Untitled.FR12 - 0001.jpg
N° 42 (réédite Akim série 1 N° 57) : contient les strisce série 2 N° 283 à 289 (pages 1 à 9)

Suite de l'aventure avec Kid le Gaucher déguisé en indigène sous le nom de Motimbo. Un numéro vraiment très peu retouché.

Mise en page rognée pour insérer le résumé
IMG_20230310_172601.jpg
Jim et Kar enquêtent sur la mort du lion.
IMG_20230310_172534.jpg
IMG_20230310_172516.jpg
Untitled.FR12 - 0006.jpg
On efface les crocodiles.
Le duo retrouve Akim. Les modalités pour élire le nouveau chef sont décrétées. Kid est dans le coin aussi et observe. Akim décide d'aller voir discrètement dans le village si il n'y a pas tentative de tricherie. Il a eu du nez sur cette affaire.
IMG_20230310_172456.jpg
Untitled.FR12 - 0013.jpg
IMG_20230310_172441.jpg
Untitled.FR12 - 0015.jpg
Les scènes de combats ou de violences sont atténuées. Du mieux par rapport à d'habitude.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Le deux premiers combats des chefs n'ont pas été censuré. Katumbo bat Salim et , Amoto, chef des pigmées bat Mango. La finale entre les vainqueurs ci-dessous.
IMG_20230310_172423.jpg
IMG_20230310_172402.jpg
Untitled.FR12 - 0021.jpg
Alors qu'Amoto est déclaré roi, Kid sous l'apparence de Motimbo le défie et remporte la victoire. Il devient le nouveau roi. Akim, intrigué, décide de lui rendre visite. L'accueil n'est pas chaleureux et très vite, le seigneur de la jungle doit lutter pour sa vie.
IMG_20230310_172345.jpg
IMG_20230310_172331.jpg
Untitled.FR12 - 0033.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim est attaché à un tronc et lancé à l'eau. Zig qui a vu la scène prévient Jim et Kar qui se portent à son secours.
IMG_20230310_172313.jpg
IMG_20230310_172256.jpg
Untitled.FR12 - 0037.jpg
IMG_20230310_172241.jpg
Untitled.FR12 - 0039.jpg
On atténue la présence des crocodiles

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

Le trio échappe à la tribu. Akim fait le point avec Jim. J'ai mis cette image en dessous comme exemple de mise en page différente.
IMG_20230310_172223.jpg
IMG_20230310_172205.jpg
Untitled.FR12 - 0043.jpg
A la tête des éléphants, Akim ravage le village afin de donner une leçon à Motimbo. Il se réfugie avec les guerriers dans une grotte. Là, on lui apporte des pierres précieuse. Il se rend en ville afin d'acheter des armes pour prendre sa revanche. Zig l'aperçoit et fonce prévenir Akim qui demande à la guenon de le suivre discrètement. Motimbo qui ne se doute de rien fait ses affaires en menacant le vendeur.
IMG_20230310_172147.jpg
IMG_20230310_172128.jpg
Untitled.FR12 - 0055.jpg
Là encore, le côté brutal est allégé.
Zig, si elle n'est pas repéré par le malfrat, l'est tout de même d'un homme qui veut la capturer pour son fils. Elle se réfugie dans une propriété où elle est prise en chasse par les jardiniers. Elle parvient enfin à s'en sortir en sautant d'un mur dans une voiture. Ce qui nous amène à la dernière page de l'épisode ci-dessous.
IMG_20230310_172113.jpg
A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC043_001.jpg
N° 43 (réédite Akim série 1 N° 58) : contient les strisce série 2 N° 289 (pages 10 à 32) à 295 (pages 1 à 6)

Suite de l'aventure avec Kid/Motimbo dans un numéro qui continue une bonne série en étant peu retouché.

Ler début de l'épisode avec son résumé
AC043_003.jpg
IMG_20230321_142043.jpg
AC043_004.jpg
On peut constater que c'est assez conforme malgré une mise en page différente.
Motimbo repère Zig et ouvre le feu blessant la guenon. La gazelle trouve un gorille qui sollicite l'aide de Mok la tortue. Akim, inquiet envoie Jim à la recherche de leur ami. Matimbo commence son trafic mais un lieutenant de police qui patrouille dans le secteur est soupçonneux.
IMG_20230321_142022.jpg
AC043_018.jpg
Un nouvel exemple de mise en page différente qui confère une drôle de tête à Matimbo.
Mis hors de combat et abandonné, le policier va être victime de Farg quand surgit Jim qui met une correction à la panthère (voir la couverture). Les deux hommes font connaissance.
IMG_20230321_142001.jpg
Je me demande la raison de la mise en page différente alors que très peu de dessins ont disparus par rapport à l'original.
Kar a entre temps retrouvé Zig qui s'est remis de sa blessure. Le duo retrouve Jim et le lieutenant qui a réunit ses hommes pour stopper le renégat. Motimbo a été alerté que le policier est toujours en vie. Ses hommes désormais armés de fusils prennent nos héros au piège. Jim envoie Kar chercher du secours
IMG_20230321_141904.jpg
AC043_032.jpg
Quelques vignettes manquantes mais rien d'important.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

suite...

Les forces de l'ordre manquent vite de munitions. Jim joue au bluff pour gagner du temps en sermonant le nouveau roi qui n'en a pas grand chose à faire et envoie ses hommes sur le jeune homme.
IMG_20230321_141823.jpg
IMG_20230321_141728.jpg
AC043_035.jpg
Quelques vignettes sont passées à la trappe.
Zig a été jeté à l'eau. Kar a de son coté été chercher Rita. Cette dernière essaie de rejoindre Akim parti dans la montagne invité par les aigles qui élisent leur nouveau roi mais elle fait une chute. Heureusement, Mol qui passait par là la repère et l'emmène auprès de son mari. Averti de la situation critique de Jim. Le seigneur de la jungle retrouve Kar puis le duo tombe sur Zig qui a réussi à rejoindre la berge. Mis au courant des derniers évennements, Akim se rend finalement au village et s'infiltre pour délivrer les prisonniers.
Je propose la fin de l'épisode en entier.
IMG_20230321_141712.jpg
IMG_20230321_141653.jpg
AC043_053.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »