Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Suite et fin...

Dans cette fin de numéro, La VF a considérablement réduit les vignettes pour en mettre plus mais celà n'empêche pas les coupes.
Les deux strisce dont la couverture est dédiée à Terror

Fin de cette aventure dans le prochain numéro toujours en intégralité.

[Gradatio]

N° 59 (réédite Akim série 1 N° 76) : contient les strisce série 2 N° 391 (pages 24 à 32) à 400 (pages 1 à 24)

Fin de la première confrontation avec Terror avec un numéro complet.

La VF en premier pour le résumé

On voit déjà que ça taille bien. Normal, il y a des serpents. Tout comme Terror, l'aspect des hommes primitifs sera atténué

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Dans la VF, il est gentil Terror. Son oeil n'est que détresse et douceur

Ici, la VF rallonge le dialogue avec quelques vignettes supplémentaires et change de place quelques autres qui arrivent juste après dans la VO.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Rajout ci-dessous de la vignette du strisce manquante sur le Gigante

Les croco, c'est comme les serpents...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Bon, là , c'est le grand vide...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La vignette manquante sur le Gigante

Là encore, c'est bien allégé.

La suite..

[Gradatio]

Suite...

Le massacre se poursuit...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

La scène avec les zèbres est en fait le début de la nouvelle histoire dans la VO. La VF a changé les dialogues et a rajouté quasiment trois pages pour finir en happy end.

Les couvertures de strisce consacrées à Terror

Une nouvelle aventure démarre dans le prochain numéro. Comme il n'y a pas de méchant pas beau, elle sera beaucoup moins censurée.

A la semaine prochaine.

[Gradatio]

N° 60 (réédite Akim série N° 80) : contient les strisce série 2 N° 400 (pages 25 à 32) à 406 (pages 1 à 31).

Une nouvelle aventure démarre dans ce numéro. Quand on la compare à la précédente, il n'y a pas photo. Elle n'a pas été beaucoup retouchée.

Une fois n'est pas coutume, cette histoire ne fait intervenir aucun des protagoniste habituels. Akim vit son aventure en solo. Il tombe entre les mains du professeur Boris, un collectionneur dont le but est d'avoir à ses côtés les plus beaux spécimens humains. Il leur administre un sérum qui lui permet d'en prendre le contrôle une fois la nuit venue.

L'aventure sur la VO commence avvec la vignette des zèbres que la VF a détournée pour conclure l'aventure précédente. Un scène humoristique dans laquelle Kar et Jim font une compétition pertubée par les farces de Zig.

Le professeur Boris débarque et demande à rencontrer Akim sous pretexte qu'il a besoin de son aide pour étudier la faune. Une fois sur le yatch du professeur, Akim est drogué durant le repas. Il parvient à reprendre ses sens et rejoint la côte. Une fois remis sur pieds, il repart sur le bateau afin d'en savoir plus. Il tombe sur des membres de l'équipage armés.

Nous sommes à la page 22 et c'est la première vignette absente de ce numéro. L'éditeur est en net progrès.
Akim parvient jusqu'à Boris qui lui dévoile ses intentions. En position de force, le seigneur de la jungle tente de le raisonner et à première vue, Boris semble accéder à sa requète de le faire soigner.

Pour Max : page 26 est évoqué dans la VF Marataï mais dans la VO, Akim propose au professeur de l'emmener dans un village de la côte sans plus d'explications.

Akim prend la barre du yatch mais la nuit venue, il sent sa volonté lui échapper. Boris le contrôle tant que dure la nuit grace à un sérum de son invention. Il est enfermé avant le lever du jour. Il redevient libre de ses mouvements et tente l'évasion.

Quelques vignettes manquante et des dialogues changés dans cette partie de l'histoire.
Sa volonté une nouvelle fois réduite à néant, il n'a d'autre choix que de suivre Boris sur son île où il possède un château. Il lui présente les autres spécimens qu'il a dans sa collection. Akim est enfermé dans uune cellule pendant que les loups sont lâchés au lever du jour dans les jardins de la batisse afin d'empêcher toute tentative d'évasion.

Trois pages réduites à deux.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Akim fait la connaissance de Batan le Mongol qui partage la cellule à côté de la sienne. GGràce à un passage préparé par son nouvel allié, Akim le rencontre et échafaude un plan d'évasion. La nuit venue, Boris organise un combat entre les deux hommes.

Allégé sur la VF.
Le jour venu, c'est la tentative d'évasion pour les deux amis qui parviennent à sortir de leur prison grace aux préparatifs de Batan, affronte la meute de loups qu'Akim disperse en battant le mâle alpha. mettent KO un garde rencontré et parviennent jusqu'à la plage où les attend Boris armé d'un fusil à décharge électrique.

C'est ainsi que prend fin ce numéro. La vignette où Boris ouvre le feu ne figure pas dans la VF.

Je vous proposerai la suite rapidement...

[Giovannangeli]

Merci pour la correspondance où est fait allusion à Marataï. Plus je me pose des questions sur l'origine de la ville de Marataï et de son port, plus j'ai la conviction que c'est un rajout dans la version française, et que Renzi à adapté dès lors qu'il a écrit des scénarios pour la version française.

[drou]

Cette couverture ne ressemble pas du tout au style de dessin de Pedrazza.

[Gradatio]

Elle n'est sûrement pas de lui.

J'ai peu de renseignements sur l'auteur des couvertures du Color. Dominik sur la fiche Wiki indique un certain nombre de dessinateurs sans entrer dans le détail

Onofrio Bramante a dessiné les premières couvertures, suivi de Vítor Péon, Enzo Chiomenti, Augusto Pedrazza, Tomás Porto, Guido Zamperoni sur la fin et quelques autres

[Gradatio]

N° 61 (réédite Akim série 1 N° 81) : contient les strisce série 2 N° 407 (pages 2 à 32) à 413 (pages 1 à 6).

Suite de l'aventure avec le professeur Boris dans un numéro peu retouché aussi.
Le résumé. Les vignettes suivantes sont bien présentes

Quelques vignettes manquantes dans la poursuite.
Akim parvient à s'enfuir à bord du bateau et sabote celui-ci avant la nuit. Heuresement car le professeur reprend le contrôle une fois le soir venu. Il répare tant bien que mal les dégats et revient sur l'île lentement. Les hommes envoyés par le professeur pour le capturer arrive au point du jour. Akim rreprrend ses sens et résiste.

Dès que les combats sont un peu intenses, la VF coupe.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim est parvenu à libérer l'ensemble des prisonniers. désormais, il faut agir avant la nuit avant que le professeur ne puisse reprendre la main. Boris s'est libéré entre temps et fait sauter le bateau afin d'empêcher la fuite de ce côté là. Coincé, Akim a un autre plan. Il s'introduit dans le château en douce et parvient aux transmissions. Il envoie un S.O.S capté par le capitaine Tom Barret à bord de son avion. Ce dernier se pose sur l'île et emmène notre héros chercher du secours. L'avion a rapidement une avarie et doit se poser en catastrophe sur une petite île. L'avion est détruit mais les deux hommes sont sains et saufs. Akim demande à Barret de le lier solidement à un arbre car la nuit approche. En effet, sur l'ïle, Boris a repris les prisonniers qui rentrent docilement dans leur prison. Il contacte Akim qui essaie de briser ses liens mais Barret veille et l'assomme mettant fin à la communication mentale. Boris se rend alors dans une cellule bien cachée dans lequel il retient prisonnier le vrai inventeur du sérum.

La Vf rajoute des vignettes dans la conversation entre le maître et l'ancien assistant et coupe quelques autres qui peuvent choquer (le squelette).

La suite...

[Giovannangeli]

Cette couverture ne ressemble pas du tout au style de dessin de Pedrazza.

En effet la couverture est de Juan Arranz, qui à fait aussi les couvertures d'Akim 322 à 341 . Pour reconnaître son style, il retourne le pagne d'Akim au niveau de la ceinture et l'on voit alors un ourlet blanc qui correspond à la peau tannée intérieure. Et voilà