Tarzan : Les séries télévisées à la loupe

[Arlok]

51) Une périlleuse poursuite (diffusé le 16 février 1968)

Un épisode assez paradoxal. Il ne passe pas grand-chose mais il est plaisant à regarder. La présence de Woody Strode dont il s’agit ici de la sixième et dernière apparition (la seule pour la saison deux) y est pour beaucoup même s’il ne fait pas grand-chose, tout comme Tarzan. Les deux hommes passant la plupart de leur temps à courir.

À noter que revient, tout au long de l’épisode, l’air bien connu de “When Johnny Comes Marching Home”, chanson traditionnelle américaine de la Guerre de Sécession, que chante d’ailleurs brièvement Montrose devant le feu de camp et juste avant son dernier souffle.

Je remarque que Jaï porte des sandales dans cet épisode. Je suis peut-être distrait mais c’est la première fois que je relève ça.
D’ailleurs, Bangu porte aussi des sandales qui ont un petit air des Méduses de ma jeunesse !
Bon on va dire que, conformément à son mode de vie, il a sûrement dû les voler à… un touriste.

[Gradatio]

Je remarque que Jaï porte des sandales dans cet épisode.

Il en porte sur d'autres mais plus discrètes. Généralement, il en est équipé.

Ely lui-même sur quelques plans très brefs, porte des chaussons couleur chair bien que dans la grande majorité des cas, il est pieds nus.

Les "chochottes" arriveront dans les années 90. Ils porteront des bottes

[Arlok]

Il en porte sur d'autres mais plus discrètes. Généralement, il en est équipé.

C'est ça, je les revois bien maintenant.
Ce qui m'a surpris ici, c'est qu'elles ressemblent plus à des chaussons ou mocassins qu'aux habituelles sandalettes.

[Arlok]

52) La Rançon (diffusé le 23 février 1968)

Il y a juste une nouvelle bizarrerie du scénario. Quand Tarzan, Angela et Velasquez s’engagent dans la jungle, Angela les tient en respect avec un fusil mais quand ils arrivent au pont suspendu, c’est Tarzan qui l’a dans les mains. Surement une scène coupée au montage.

Dans la dernière scène où Angela tient le fusil, elle demande l’aide de Tarzan face aux dangers qui l’attendent. Il accepte à la condition que Velasquez soit son prisonnier. Elle est d’accord… donc lui passe son arme.


J’ai trouvé que les combats étaient particulièrement intenses dans cet épisode, Tarzan y cogne sacrément dur !

Et on se retrouve avec des bandidos persécutant les villageois, comme dans un bon vieux western, caramba !!
Un périple semé d'embûches, comme ce pont suspendu délabré, digne des classiques épreuves de tout bon aventurier de serial !
Des personnages hauts en couleur (qu'on croirait sortis d'une bande dessinée comme disent les journalistes), et on a un très bon épisode qui se suit sans une seconde d'ennui.

La jolie Barbara Bouchet ajoute une touche de charme et de douceur dans cette aventure musclée.
Elle fera ultérieurement dans le genre plus déshabillé, pas farouche la demoiselle.

Jaï s’en sort avec les honneurs. Nonobstant son jeune âge, il n’est pas si naïf et sait reconnaître la fourberie, et puis il finit par jouer son petit rôle dans la résolution de l’histoire.

Ce “charmeur” latino Fernando Lamas est le père de Lorenzo Lamas, alias Le Rebelle (la série mémorable des dimanches des années 90, de Stephen J. Cannell).

Le géant Ted Cassidy est devenu célèbre dans le rôle de Lurch, le maître d’hotel de la Famille Addams, qu’il tenait à peine deux ans plus tôt.

Un petit point sur le doublage français :
Serge Lhorca (Fernando Lamas), Jean Violette (Jacques Aubuchon), Daniel Gall (Ted Cassidy), Lily Baron (Barbara Bouchet).

[Gradatio]

Merci pour les compléments et la précision sur l'histoire du fusil qui m'avait totalement échappé

P... d'oreilles

[Gradatio]

53) Une Certaine Résistance, partie 1 (diffusé le premier mars 1968)

Scénario de Carey Wilber, réalisé par Alex Nicol (9)


En Afrique de l’Ouest, toute la région est touchée par des attaques de villages menées par des esclavagistes arabes dirigés par Moussa Dagh (Bruce Gordon) et son second Hassan (Phil Posner). Les villages sont détruits et pillés, les habitants enchaînés et emmenés vers la côte.

Tarzan constate l’étendue des dégâts. Il se rend à la ville chez le commissaire de la région (Ben Wright non crédité) qui lui annonce son impuissance. Ces esclavagistes sont soutenus par le pays voisin qui n’attend qu’une occasion pour entrer en guerre. Néanmoins, il doit se rendre auprès de ses supérieurs afin d’obtenir une aide armée. Tarzan repart de son côté.

Il va récupérer Jaï et Cheeta bien occupés à faire les devoirs du petit garçon sous la surveillance du général en retraite Basil Bertram (Maurice Evans). Tarzan demande un coup de main à l’ancien militaire en lui exposant la situation. L'un des villages sur la carte suseptible d’être attaqué est M’Bolu. Il accepte de suivre Tarzan afin de préparer les habitants à se défendre. Ils sont accompagnés par Samuel (Guy Edwards), un ancien militaire au service du général.

M’Bolu est dirigé par Chaka (Bernie Hamilton). C’est dans ce village que Charity Jones (Julie Harris) s’est établie en faisant l’école aux enfants. Les visiteurs sont accueillis comme il se doit. Tarzan présente Basil à Chaka et Charity qui, elle, est heureuse de retrouver Jaï. La rencontre très cordiale entre le général et la fille de pasteur ne dure pas. Quand Charity apprend les motifs de la venue de Basil, elle se braque. Hors de question que les habitants s’initient à des pratiques violentes.

Tarzan, de son côté, a quitté le village pour traquer un bateau de trafiquants d’armes qui fournissent les esclavagistes. Avec l’aide de Cheeta, il utilise une liane qu’il accroche à l’arrière de l’embarcation la stoppant net. Les hommes à bord n’ont pas le temps de revenir de leur surprise que Tarzan est sur eux et fait le ménage. Le bateau va finir sa course sur la rive.

Au village, Basil a commencé l’entrainement. Charity met un point d’honneur à le perturber. Pendant qu’elle se chamaille avec Basil, Jaï repense aux moments où il a rencontré les deux personnages qui sont devenus ses amis. Ils n’ont vraiment pas changé d’attitude.

Tarzan revient au camp avec les caisses de fusils et fait la distribution puis repart voir où en est la progression des esclavagistes qui poursuivent leur pillage dans chaque village qu’ils rencontrent. Tarzan ne peut que constater les faits à chaque fois.

L’ambiance se dégrade au village où chaque exercice de Basil est interrompu par Charity qui a gagné les femmes à sa cause. Après un énième accrochage, Jaï, lassé, s’en va. Quand ils s’en rendent compte, le couple laisse de côté leur animosité pour se lancer à sa recherche avec les villageois.

Jaï s’arrange pour échapper aux recherches. Il part avec Cheeta. Un lion a décidé d’en faire son repas mais ils ont de la chance, un second arrive et c’est l’empoignade. Le garçon et la guenon en profitent pour s’échapper.

Tarzan et Jaï arrivent en même temps aux abords du camp esclavagiste. Si l’homme singe est discret caché dans les arbres, ce n’est pas le cas de son protégé qui est repéré et capturé. Il est amené devant les deux chefs qui décident de le mettre avec leurs autres esclaves. Le garde qui l’emmène ne va pas loin. Tarzan caché dans l’un des camions l’attrape à la gorge, récupère son protégé et retourne au village afin de préparer le comité d’accueil. Le couple est ravi de revoir Jaï.

Basil déploie ses hommes un peu avant le village. Ils sont tous armés et attendent patiemment. Tarzan est là aussi. Les esclavagistes arrivent. L’affrontement est inévitable mais au moment d’ouvrir le feu, aucune des armes récupérées ne fonctionnent. La surprise change de camp. L’adversaire n’a aucun problème et après une première salve qui disperse les villageois, c’est la charge pour les capturer. Tarzan se met en rempart. Il s’écroule sous le nombre. De l’autre côté de la rivière, Charity attend avec les femmes. Elles voient les hommes essayer de traverser mais ils se font rattraper. Tout semble perdu…

Ben Wright non crédité

Bruce Gordon

Phil Posner

Maurice Evans

Guy Edwards

Julie Harris

Bernie Hamilton

A suivre…

[Gradatio]

54) Une Certaine Résistance, partie 2 (diffusé le 8 mars 1968)

Scénario de Carey Wilber, réalisé par Alex Nicol (10)


Entre le résumé et le générique, l'épisode démarre vraiment aux alentours de 7 minutes.


Les esclavagistes ont capturés l’ensemble des hommes du village. Tarzan, inconscient a été hissé dans l’un des camions qui transportent les prisonniers. Jaï a lui aussi été pris. Basil est blessé. Charity le soigne. Le général se demande pourquoi les armes n’ont pas fonctionnées. Le village a été réduit en cendres.

Tarzan reprend conscience dans le véhicule. Ses ravisseurs n’ont pas pensé à l’attacher. Il se glisse hors de la remorque. Basil a commencé l’évacuation des femmes du village à travers la rivière. Une fois qu’il est sûr que celles-ci puissent continuer sans lui, il accoste pour essayer de pister les esclavagistes. Charity l’accompagne contre sa volonté. Tarzan lui poursuit sa route à travers la jungle.

Lors d’une halte, c’est au tour de Basil de s’occuper un peu de Charity qui a les pieds un peu abimés à cause de la marche un peu forcée. Il lui confie son révolver pendant qu’il part inspecter les environs. Tarzan le surprend.

Après être resté un peu de temps auprès du couple, notre héros qui a repéré l’endroit où les esclavagistes ont fait halte, s’y rend. Il est rejoint par Cheeta. Il fait le ménage parmi les sentinelles et parvient jusqu’à Jaï qu’il délivre une nouvelle fois. Il s’entretient avec Chaka, lui donnant des consignes pour la suite. Il ne peut pas les délivrer tout de suite car il veut savoir où sont détenus les autres tribus capturées. Il ramène l’enfant au camp de Basil et Charity.

Le lendemain, Tarzan est aux abords du camp ennemi. Il a pris soin de saboter la jeep qui accueille les deux leaders. Ces derniers laissent tomber et montent dans un des camions. Tarzan récupère le véhicule et repart chercher, Basil, Charity et Jaï. Ils peuvent désormais suivre sans aucun problème. Autre bonne nouvelle, les esclavagistes ont laissés à l’intérieur un sac de dynamite.

Devant un Basil un peu circonspect, Tarzan se confectionne une sarbacane et récupère des épines d’un arbuste. Il s’approche du camp établie par les esclavagiste et lance son cri. La plupart panique pensant à un démon. Les épines lancées subtilement par l’homme singe rendent d’abord la personne touchée folle avant qu’elle ne s’effondre sans vie. Moussa Dagh remet un peu de discipline dans ses troupes et ils reprennent la route.

Ils parviennent sur une plage. Un bateau mouille au large. Moussa Dagh décide de faire un exemple en tuant Chaka. Il est attaché et l’un des hommes de main du chef arabe s’amuse à lui lancer des couteaux. Tarzan décide d’intervenir. Son propre couteau va se loger dans le ventre du tireur. Il délivre le chef et les deux hommes courent se réfugier dans les dunes, couvert par Charity qui balance la dynamite sur les poursuivants. Pendant ce temps, les guerriers de Chaka se sont révoltés et de nombreux combats ont lieu sur la plage.

Moussa Dagh et Hassan qui sentent le vent tourner ont rejoint un canot venu les récupérer afin de rejoindre le bateau principal et s’enfuir. Tarzan a un plan, Il emprunte la ceinture de Basil qu’il met en y glissant des bâtons de dynamite. Charity, cigare à la bouche continue à balancer les explosifs.

Un deuxième canot attend au large. Chaka se déguise en arabe et lui fait signe d’approcher. A l’aide de Basil, ils se rendent maître de l’embarcation. Le général prend les commandes. Tarzan s’équipe d’un parachute et se fait entraîner à la poursuite des deux leaders. Tarzan, avec un cigare allume les mèches et balance les bâtons de dynamite tout autour du canot poursuivi obligeant le pilote à revenir vers la plage. Moussa Dagh et Hassan y parviennent. Tarzan finit son vol devant eux et leur donne la correction qu’ils méritent. Chaka a récupéré le couteau de Tarzan et veut les tuer. Tarzan l’en empêche.

A bord d’un canot, Basil et Charity se chamaillent pour la possession d'une rame. Les deux finissent à l’eau et c’est dans un grand éclat de rire qu’ils essayent de remonter dans l’embarcation. Sur la rive, Tarzan et Jaï observent avec le sourire avant de reprendre le chemin de la jungle.

La dernière aventure en deux parties que j’avais adorée la première fois que je l’ai vue. La rencontre explosive Basil/Charity, d’après mes souvenirs était assez croustillante niveau dialogues. Comme je ne suis plus en état d’en apprécier la teneur, la revoir m’a fait sauter aux yeux quelques éléments qui m’avaient échappés les deux fois précédentes.

La première partie est composée en grande partie d’images d’autres épisodes. C’est bien sur le cas des flash-back de Jaï mais aussi celle de l’attaque du bateau venant de la première saison ou alors le combat des deux lions. Ce qui fait qu’à l’arrivée, il n’y a pas grand-chose.

La deuxième partie possède son lot de scènes assez incohérentes. Comme la facilité pour Chaka et Basil de s’emparer du second bateau alors que le général n’est même pas déguisé. Les allées et venues de Tarzan dans le camp ennemi où on se demande comment les prisonniers ne se sont pas encore évadés.

Malgré tout, le capital sympathie que l’on ressent envers le couple en fait une aventure plaisante à défaut d’être transcendante.

Pour les acteurs déjà vu, je passe sur le couple qui reprend les rôles précédents, notre capitaine Dobey de "Starsky et Hutch", Bernie Hamilton est à sa troisième participation et Ben Wright qui lui est à sa quatrième.

[Arlok]

Je confirme que le principal intérêt, pour ne pas dire le seul, de cette histoire est le théâtre des joutes entre Charity et Basil qui donne lieu à quelques belles réparties et des situations comiques assez réjouissantes.

Les razzias étant traitées de manière elliptique, il y a assez peu d'action. Les scènes de ce duo haut en couleur occupent une bonne part du récit, avec un Tarzan qui s'en amuse bien… et qui avait prévenu Basil, sourire en coin, qu'il allait rencontrer une… “certaine résistance”.

Le titre original de l'épisode est “Four O'Clock Army”, mais qu'est-ce que cette… Armée de quatre heures, me demandai-je ?
Réponse : c'est l'heure du thé, à laquelle le général Basil Bertram prend la décision de suivre Tarzan sur le champ, pour aller former les villageois dans le but d'en faire une "armée", sacrifiant ainsi son habituel four o'clock tea !

Four O'Clock! Tea time!

Ci-dessus, on peut voir Basil (Maurice Evans), impatient dans son hamac, saisir son réveil pour l'avancer de 3h30 à 4h00… avec ses délicates mains de jeune femme. Authentique faux-raccord !

Je note qu'à la différence des épisodes précédents et suivants, on ne retrouve pas le thème musical de la saison 2. C'est une bande-son originale qui fait "plus cinéma".


VF : Maurice Evans est doublé ici par Jean Violette (alors qu'il l'était par Michel Gudin pour sa première apparition).

[Gradatio]

55) La Revanche de Tarzan (diffusé le 15 mars 1968)

Scénario de Richard H. Landau, réalisé par William Witney (6)


La jungle est en feu. Un homme habillé d’une tenue ignifugée rabat les fauves avec un lance-flammes vers des cages où se trouvent ses deux complices. Tarzan et des guerriers arrivent sur place. Le héros affronte l’homme et son arme. En projetant un bâton enflammé vers son adversaire, il le déséquilibre assez pour pouvoir le maîtriser. Il ôte le masque qui dévoile l’une de ses anciennes connaissances, Dan Burton (John Vernon). Ses deux sbires semblent d’origine australienne, Odges (Don Knight) qui manie le boomerang et Claude (Terry Wilson) spécialiste du lasso. Ils parviennent à prendre la fuite.

Le procès de Burton se passe dans le village voisin. Le juge est le commissaire Lacing (Booth Colman). Burton, dont ce n’est pas la première inculpation pour braconnage est condamné à deux ans de prison. Odges et Claude observent cachés à proximité. Dans le village, une jeune femme qui n’échappe pas à l’attention de Tarzan est à l’écoute mais elle s’éclipse rapidement après l’annonce de la condamnation.

Burton est conduit en jeep à travers la jungle jusqu’à la prison entouré par deux gardes. Sur le chemin, ses deux complices ont tendu une embuscade. L’un des gardes se retrouve pendu par un lasso à un arbre, le second est dégommé par le boomerang et le chauffeur est étranglé par le condamné. Après avoir été libéré des menottes, Burton part dans la jungle alors que ses deux complices prennent la jeep. Burton retrouve la jeune femme un peu plus loin. Il s’agit de sa petite amie, Doria (Laraine Stephens). L’un des gardes qui n’était que blessé a repris conscience. Il a suivi le fugitif. Un échange de coups de feu et il s’écroule de nouveau. Le couple reprend sa route.

Le garde est dans un lit soigné par un docteur (Maria Judelson) qui donne de ses nouvelles à Tarzan et Lacing. Une fois cela fait, le duo, des policiers et Jaï se rendent sur le lieu où il a été retrouvé. Tarzan remarque les deux pistes laissées. Il va prendre celle de la jungle. Il laisse Jaï qui veut le suivre avec les autres et s’élance.

Burton n’est pas né de la dernière pluie et il sait que tarzan va se lancer sur ses traces. La présence de Doria le ralentit. Il réserve un comité d’accueil à son ennemi. Il place deux grenades dégoupillées sous un tas de branches sur le sentier. Le moindre mouvement déclenchera l’explosion. Il laisse son chapeau en évidence un peu plus loin.

Tarzan arrive et se doute de quelque chose mais il se focalise sur le chapeau qu’il croit piégé. Il bouscule le tas de branches et se rend compte très vite qu’il y a un problème, il saute le plus loin possible pendant l’explosion. Secoué mais toujours en vie, il reprend la traque.

Il rejoint le couple au pied d’une colline. Doria est fatiguée. Burton sort une nouvelle fois des grenades qu’il balance. Tarzan doit une nouvelle fois se mettre à l’abri. Arrivé au sommet, les fugitifs croient avoir fait le plus dur mais tarzan surgit. Il écarte Doria qui veut s’interposer et en vient au corps à corps avec Burton. Ce dernier en prenant trop d’élan pour déséquilibrer son adversaire et projettes par-dessus son corps au moment où Tarzan se baisse et l’homme bascule de la falaise pour aller s’écraser des dizaines de mètres plus bas dans la mer. Doria, folle de rage, saisit le pistolet qui trainait et ouvre le feu. Tarzan est touché à la tempe. Avant de perdre connaissance, sa dernière vision est celle de la jeune femme qui semble se jeter à son tour de la falaise.

Quelques temps plus tard, nous retrouvons Tarzan et Jaï au village qui accueillent le commissaire Lancing. On apprend que Tarzan a récupéré de ses blessures et que les recherches pour retrouver les corps du couple n’ont rien données.

Tarzan, Jaï et Cheeta se retrouvent dans la jungle à jouer au football américain avec une noix de coco. Tarzan aperçoit soudain de la fumée à l’horizon. Il envoie Cheeta au sommet d’un arbre pour lui faire un rapport. Il se dirige ensuite vers le lieu en feu.

Il est très surpris de voir que la cause du sinistre est un personnage habillé d’une combinaison identique à celle de Burton et équipé aussi d’un lance-flamme. Tarzan essaie de se mettre à l’abri mais il est menacé par Odges et Claude qui le capture au lasso. Le personnage en costume ôte son masque. Il s’agit de Doria qui lui annonce qu’ils vont l’emmener auprès de Burton.

Lors d’une halte, les deux australiens entendent des bruits dans la jungle qui les affole un peu. Cheeta surgit et Tarzan comprend que Jaï est dans le secteur. Il fait partir la guenon que Claude avait commencé à attraper au lasso. Tarzan est ensuite attaché à un arbre le temps que le trio prenne du repos. Jaï et Cheeta sont juste au-dessus dans l’arbre. Le garçon laisse tomber un couteau près de son mentor. Tarzan commence à couper ses liens et tente l’évasion. Il ne va pas loin car réveillé par le bruit de la fuite, Odges a sorti son boomerang qui touche l’homme singe sur la liane qui l’emportait. Il chute lourdement.

La route reprend avec notre héros de nouveau prisonnier. Jaï est parti rejoindre le village afin de solliciter l’aide de Lacing qu’il presse de venir avec lui. Le commissaire et ses hommes emboitent le pas à l’enfant. La jeep les conduit le plus loin possible avant que la traque ne se poursuive à pieds.

Le quatuor est arrivé à destination, le sommet de la colline où a eu lieu le combat avec Burton. De la tente qui se dresse là sort l’homme sur un fauteuil roulant. Il veut se venger et demande à Tarzan de sauter du même endroit où il a basculé.

C’est à ce moment-là que Doria, qui pensait simplement que l’homme singe allait leur servir d’otage pour sortir de la région montre son désaccord. Son intervention accélère les choses, Burton la repousse permettant à Tarzan de bousculer les deux hommes de main. Il dévie le tir que Burton lui réservait. La balle touche Odges qui s’écroule. Tarzan affronte alors Claude. Burton aperçoit soudain les policiers. Il sort deux grenades. L’une d’entre elle finit sous les corps de tarzan et Claude et la seconde tombe à ses pieds. Il demande son aide à Doria qui préfère aller chercher celle près de Tarzan et la lance par-dessus la falaise. Tarzan neutralise Claude. La seconde grenade explose projetant une nouvelle fois Burton en bas de la falaise. Son corps qui rebondit de rocher en rocher ne laisse aucun doute sur sa mort désormais.

Au village, un bateau est à quai. Il embarque les prisonniers et Doria qui devra tout de même répondre de ses actes. Le bateau part. Cheeta se retrouve dans une barque tractée. Trop loin du bord, elle saute à l’eau pour rejoindre ses deux amis qui sont en train de repartir dans la jungle.

John Vernon

Don Knight

Terry Wilson

Booth Colman

Laraine Stephens

Un très bon épisode en deux temps. Certes, on se demande comment Burton n'a pas pu être retrouvé alors qu'il campe à l'endroit où il a basculé de la falaise mais à part ça, le rythme imposé permet d'apprécier cette aventure.

Une petite curiosité que j'ai remarqué : Lorsque Burton bascule la première fois de la falaise, on voit bien l'homme censé être mort bouger les bras pour ne pas être entrainé par le courant.

[Arlok]

J'avais aussi relevé ce détail qui surprend quelque peu. Sur un téléviseur des années 60, ça ne devait pas se remarquer.
Un très bon épisode qui débute de façon impressionnante avec les feux de brousse… et Tarzan agitant une torche pour capturer l'incendiaire !

Les belles blondes se succèdent en ce moment , avec dans cet épisode Laraine Stephens dont je me souviens dans Matt Helm, courte série des années 70.

Le titre français, une fois de plus à côté de la plaque, est trompeur, laissant croire que c'est Tarzan qui veut sa revanche.


VF : quelques voix très connues. Claude Nicot (Booth Colman), Daniel Gall (John Vernon), Françoise Dasque (Laraine Stephens), Claude Joseph (Terry Wilson), Guy Piérauld (Don Knight).

[Gradatio]

56) Alex le Grand (diffusé le 22 mars 1968)

Scénario de Esther et Richard Alan Shapiro, réalisé par Barry Shear (5)


Un bateau mouille aux abords de la jungle. Une fête est organisée à l’intérieur. L’embarcation appartient à Alex Spence (Neville Brand), un champion du monde de judo adepte de plusieurs disciplines dont il est passé maître. A l’affut de nouveaux défis, il est d’un naturel plutôt vantard au grand désespoir de sa petite amie Stacey Wells (Diahn Williams) qui préfère se réfugier dans l’alcool.

L’homme est en train de battre un adversaire au bras de fer sous le regard de l’un de ses invités Amir Chin (Michael Dunn) et de son garde du corps Yuseff (Dick Crockett). Le bateau est soudain assiégé par trois hommes qui désirent s’en emparer. Alex qui n’a peur de rien les mets tous KO. Suite à cette démonstration, Amir lui dit qu’il est très moyennement impressionné et lui propose un défi. Est-ce qu’il connait Tarzan ? Alex est bien sur tout de suite intéressé. Stacey en profite pour lui lancer un pari aussi. S’il perd, il devra se taire pendant 15 minutes.

Notre héros, pour sa part est dans un village. Sa présence a été requise pour aider les habitants assaillit depuis quelques temps par des fauves qui les déciment. On ramène justement un guerrier, la dernière victime en date. Tarzan se met aux abords du village dans l’attente du fauve qu’il entend à proximité.

Alex et Stacey arrivent à ce moment-là. Ils remarquent tout de suite l’idole en or qui se trouve au centre du village. Alex interpelle Tarzan. Ce dernier leur demande se mette à l’abri car un lion passe à l’attaque. Tarzan le combat et le tue. Alex n’a pas perdu une miette de la scène et on sent bien son envie d’en découdre avec cet homme qui combat les fauves.

Dans la jungle se trouve un enclos remplis de fauves affamés et enchaînés. Ils sont la propriété d’Amir en train de punir Karat (Read Morgan) l’un des hommes ayant échoués sur le bateau. C’est le petit homme qui libère les bêtes. Son but est de s’emparer de l’idole d’or et de l’évacuer avec le bateau d’Alex.

Au village, Tarzan aide les hommes à préparer une fosse pour piéger les mangeurs d’hommes. Le chef (acteur non crédité) lui offre une lance qu’il teste tout de suite. Celle-ci est détruite par une autre lancée par Alex qui montre ainsi qu’il veut en découdre. Le chef est dégouté, Tarzan le rassure et se tourne vers le fanfaron mais ne rentre pas dans son jeu.

Un léopard rode aux alentours du village. Alex se met à sa recherche, le trouve et le combat. Quand Tarzan et les guerriers arrivent, Alex est tout fier d’avoir triomphé et de se montrer l’égal de l’homme singe.

De retour au village, le vantard ne s’avoue pas vaincu. Pour faire réagir Tarzan, il s’en prend à Jaï. Objectif atteint puisqu’il se mange une droite. Le duel n’a pas le temps de se poursuivre bien longtemps que les hommes d’Amir leur tombent dessus. Les deux hommes font équipe et font des merveilles mais le nombre finit par l’emporter et ils sont finalement mis hors de combat. Les hommes s’emparent de Stacey qu’ils emmènent.

Quand Alex reprend conscience, il est entouré des guerriers et de Jaï. Tarzan a récupéré plus vite et est déjà parti sur les traces des ravisseurs. Une fois au courant de la direction qu’il a prise, Alex lui emboite le pas. Tarzan, lui a découvert un guerrier pris dans un piège (suspendu à une liane la tête en bas). Il le délivre.

Quelques instants plus tard, il entend des bruits de pas derrière lui, c’est Alex qui l’a rejoint. La piste est semée de pièges et Alex, trop sûr de lui, n’écoute pas les conseils de son compagnon et se fait attraper dans un filet. Tarzan le délivre. Les deux hommes finissent par parvenir à l’enclos des fauves.

Au village, Jaï a mis une jeune chèvre comme appât devant le piège. Pris de remords, il décide de la délivrer et de prendre sa place. Un lion arrive. Il y fait face courageusement. Le lion se lance sur sa proie mais il tombe dans la fosse.

Amir s’apprête à faire exécuter Karat. Stacey est attachée à l’intérieur de l’enclos entourée par les nombreux fauves. Alex ne peut supporter et essaie d’intervenir au grand désespoir de Tarzan qui flaire le piège. Les deux alliés affrontent les hommes de mains d’Amir et un statu quo s’engage quand Alex parvient à menacer le petit homme avec un sabre.

Amir propose un challenge à Alex. Il lui propose d’affronter Tarzan en duel contre la vie de Stacey. Autant attirer par l’attrait de montrer ses compétences que de sauver sa femme, il accepte. Amir emmène Stacey pendant que les deux adversaires se retrouvent dans l’enclos face à face. Le champion n’est pas de taille face à l’homme singe qui le met promptement KO. Il le tire de son évanouissement et lui propose de jouer la comédie. Il va se laisser frapper. Alex s’en donne à cœur joie. Les hommes d’Amir présents sont tellement excités par le combat qu’ils ne rendent pas compte que c’est du bluff. Une fois tarzan projeté contre la porte de l’enclos, il se déchaîne aidé par Alex. Le ménage est rapidement fait et les deux hommes se portent au secours de Stacey.

Amir a pris procession du bateau où il a fait enfermer Stacey. Ses hommes se sont emparés de l’idole en or et il observe son tractage depuis le quai. Les deux sentinelles mises à la lisière de la jungle sont mises hors de combat par Tarzan et Alex qui s’emparent de leurs vêtements. Ils se dirigent tranquillement vers l’embarcation. Un des hommes vient à leur rencontre et finit à l’eau. Ils se séparent. Alex monte dans le bateau secourir Stacey pendant que Tarzan reste sur le qui pour empêcher la statue d’être hissée dans le bateau.

Alex maîtrise les quelques gardes et sort Stacey de la cabine dans laquelle elle était retenue. Tarzan se débarrasse du menu fretin avant de se retrouver face à Yuseff qu’il finit par dominer. Amir s’est emparé d’une mitraillette et s’apprête à faire feu sur notre héros quand Alex de son côté envoie valdinguer l’un des membres d’équipage qui va s’écraser contre le mécanisme qui hisse la statue. Cette dernière bascule sur Amir qui finit dessous, écrasé .

Tarzan, Jaï et Cheeta viennent rendre visite au couple sur son bateau. Stacey a décidé de quitter son ami qu’elle ne supporte plus d’après ses dires. Alex provoque Tarzan qui riposte et le met à terre provoquant chez la jeune femme une réaction de protection attendu par l’ancien vantard. Le couple remercie Tarzan de tout ce qui leur a apporté.

Michael Dunn

Neville Brand

Diahn Williams

Dick Crockett et Michael Dunn

Read Morgan

Ce récit sort du lot surtout pour la présence de l’excellent Michael Dunn, le docteur Loveless des Mystères de l’Ouest. Neville Brand s'en sort bien dans son rôle de fier à bras.

Nous avons ici une bonne aventure avec de l’action parsemé d’humour.

Nous arrivons à la fin de cette série dont il ne reste qu'un épisode à présenter. Sur ces deux derniers, je tenais à remercier Arlok qui m'a filé un coup de main sur certains dialogues avec une curiosité dans le suivant que nous verrons la prochaine fois.

[Arlok]

Un épisode comme j’aime.
Des méchants exotiques menés par un tyran machiavélique et sadique comme il se doit.
Avec le MacGuffin qui entraîne nombre de péripéties dignes d’un serial endiablé !
Des fauves qui croquent des villageois. Tarzan défié par un riche Hercule qui finira en allié et ami.
Tout y est…

Neville Brand avait vraiment ce qu'on appelle une "gueule". On l'a vu dans nombre de films et séries des années 50 à 70, pas mal de westerns et films de gangsters, et notamment dans le rôle d'Al Capone de la série Les Incorruptibles.

Sauf erreur de ma part, c’est le seul épisode où on voit Tarzan habillé, couvert torse et tête.

VF : Michael Dunn est doublé ici par Hervé Bellon, d’un ton plus suave comparé à la voix nasillarde du génial Pierre Trabaud qui le doublait dans Les Mystères de l’Ouest.
Neville Brand est doublé par Marc de Georgi (David Carradine dans Kung Fu, entre autres).

[Gradatio]

57) Le Roi de la Jungle (diffusé le 5 avril 1968)

Scénario de Milton S. Gelman, réalisé par Harmon Jones (9)


Une file d’homme tire un chariot sous la menace de guerriers armés dont le chef, Dogu (Robert Munk) n’hésite pas à jouer du fouet. Tarzan qui passe dans le coin intervient. Le guerrier lui indique suivre les ordres de Chembe Kunji (Nehemiah Persoff), un blanc installé il y a quelques temps qui a réussi à pacifier l’ensemble des tribus de la région. Tarzan lui rend visite pour lui marquer sa désapprobation des méthodes que ses hommes utilisent. Chembe est compréhensif, il explique qu’il ramène une idole d’un dieu afin de permettre d’harmoniser l’unité des tribus environnantes. Tarzan doit tout de même jouer du fouet quand Dogu arrive menaçant. Néanmoins, Chembe promet à Tarzan que tout va s’arranger.

En reprenant son chemin à travers la jungle, Tarzan tombe sur deux jeeps en panne. Il a la surprise de constater que Jaï et Cheeta sont avec un groupe de sept jeunes femmes. Trina MacKenzie (Stacey Gregg) indique être à la recherche de son oncle qu’elle n’a jamais vu et qui d’après ses informations se trouve dans la région pour une cause humanitaire. L’homme lui a payé ses études à la mort de ses parents et elle vient le rencontrer pour lui témoigner sa gratitude.

Les six compagnes de Trina sont Minette (Barbara Hancock) et Noreen (Sharon Harvey) venues étudier les rites des tribus locales, Marguerite (Marianne Gordon) et Gloria (Susan Howard), de riches héritières à la recherche de sensations fortes, Maxine (Suzie Kaye) qui prépare une thèse en musicologie, Maggie (Susan Trustman), photojournaliste. Tarzan accepte d’emmener les jeunes femmes au village de Bokumetsi (Roy Glenn). Ce dernier a une discussion plutôt animé avec Chembe désirant s’émanciper de l’influence du blanc en se chargeant lui-même de revendre son or au port. Chembe n’a pas l’intention de lâcher l’affaire.

Sur le chemin du village, Tarzan est en alerte. Il sent un traquenard. Dogu, revanchard est avec quelques guerriers en embuscade. Tarzan demande aux filles de se mettre à l’abri. Il attend de pied ferme l’attaque qui survient très vite. Il élimine un à un les guerriers aidé par Gloria et Marguerite qui pratiquent les arts martiaux.

Une fois arrivées à destination, les filles se lâchent un peu en dansant avec les femmes du village au son des tams-tams. Chembe est présent pour continuer la conversation avec Bokumetsi. Son attention est soudain attirée par Trina qui est interpellée par l’une de ses amies. Il se fait connaitre. Il s’agit bien de son oncle. Les retrouvailles sont chaleureuses et l’homme emmène sa nièce jusqu’à son domaine. Tarzan a alors une conversation avec Bokumetsi et un ancien du village. Il est étonné qu’eux-mêmes ne connaissent pas l’idole du dieu qui doit être ramenée. Cette confirmation le rend méfiant. Pour en avoir le cœur net, il propose d’envoyer un message par tams-tams pour avoir le renseignement.

Une nouvelle danse à laquelle participe les filles est soudain interrompue par le message qui s’élève à travers la jungle. En l’attendant, les hommes qui tractent le chariot sont une nouvelle fois mis sous pression par leurs gardes qui forcent l’allure. Tarzan retrouve Trina à la demeure de son oncle. Ce dernier est parti dans la jungle à la suite du message envoyé. Tarzan est intrigué par le bunker fermé qui se trouve à proximité.

La nuit venue, Tarzan se faufile jusqu’au chariot pour essayer de découvrir ce qu’il contient. Il est surpris par Chembe et Dogu. La discussion est animée et Tarzan repart sans rien avoir appris. Il repasse voir Trina et ne tarde pas à revenir au petit matin près du chariot. Il est attendu par les guerriers qui lui tombent dessus. Il finit par succomber sous le nombre. Il est enfermé dans une cage sous bonne garde.

Le chariot finit par arriver à destination près du bunker. Bokumetsi est arrivé pour voir ce qu’il contient. Trina a rejoint son oncle. Devant l’insistance du chef, Chembe fait ouvrir la caisse qui contient en fait deux canons. Il semblerait que le pouvoir ait monté à la tête de l’ancien bienfaiteur qui désire coute que coute garder le contrôle sur les tribus. Fou de rage, Bokumetsi, bien décidé à s’émanciper part. Dogu le met en joue. Il faut l’intervention de Trina pour lui sauver la vie. Chembe se fâche et fait enfermer sa nièce dans la maison. Il pointe ensuite les deux canons sur le village en contrebas.

Marguerite et Gloria ont décidé de passer à l’action aidées par Maggie qui fait diversion en prenant des photos des gardes. Les filles parviennent à s’emparer de pots de fleurs qu’elles jettent du haut de la maison assommant les deux gardes devant l’entrée. Tarzan a mis à profit cette action pour se libérer de la cage et de maîtriser son propre garde en le mettant KO. Trina retrouve Tarzan qui lui donne quelques instructions. Les filles foncent au village pendant que notre héros se dirige vers les canons qu’il contourne.

Bokumetsi a décidé de poursuivre son projet de vente d’or et embarque dans un bateau pour se rendre au port. Trina embarque avec lui pendant que ses amies organisent l’évacuation du village menacé. A la vue du bateau, Chembe braque les canons dans sa direction et ouvre le feu. Trina se montre aux côtés du chef, ce qui fait hésiter son oncle.

Tarzan est entre temps revenu avec des guerriers. Il enflamme deux lances qu’il envoie à travers le toit du bunker déclenchant un incendie. Les guerriers qui l’accompagnent se jettent sur la garde rapprochée de Chembe. Tarzan fait aussi le ménage parmi les rangs. Dogu y trouve la mort. Sentant la partie perdue, Chembe essaie de s’enfuir mais une explosion venue du bunker le renverse. Trina a accosté entre temps et arrive juste pour assister aux derniers instants de son oncle.

Tarzan dit au revoir à la tribu et à Trina qui a décidé de rester sur place pour reprendre les travaux de son oncle avant qu’il ne devienne ivre de pouvoir. Deux jeeps ont récupéré les autres filles qui regagnent la civilisation. Tarzan et Jaï leur font signe de la main.

Robert Munk

Nehemiah Persoff

Stacey Gregg

Susan Trustman et Susie Kaye

Sharon Harvey et Barbara Hancock

Susan Howard et Marianne Gordon

Roy Glenn

L'ancien (acteur non crédité)

La suite en dessous

[Gradatio]

Suite...

La dernière image de la série


C’est avec cet au revoir que ce termine la série. Ce dernier épisode est surtout agréable par la quantité de jolies filles qu’il détient.

Et Ely semble aux anges...


A ce sujet, une huitième apparait sur les différents sites consultés, une dénommé Edith, rôle tenu par Barbara Moore non créditée et pour cause, on ne la voit pas. Malgré tout, lors du départ en jeep, on peut remarquer qu’elles sont sept à partir. Si le personnage de Trina reste au village, se peut-il que ce personnage ait été prévu puis supprimé au montage ? La résolution des images ne permet pas de se rendre compte, c’est donc sur une énigme que se termine la série.

Quatre filles dans la première jeep...

... et trois dans la seconde

Barbara Moore annoncée présente sur la plupart des sites comme non créditée dans l'épisode.



A l’arrivée, cette première série télévisée, malgré ses nombreuses imperfections dont je vous ai parlé, reste tout de même ma préférée parmi les quatre existantes. La saison 2 est plus équilibrée que la première notamment par des histoires un peu plus prenantes et pour ma part, un Jaï beaucoup plus discret.

J’attends désormais une hypothétique sortie en blu-ray ou dvd par chez nous avec sous-titres mais je pense que l’intelligence artificielle annoncée sur le lecteur VLC censée sous-titrée automatiquement les fichiers en n’importe quelle langue est surement l’avenir pour cette série totalement oubliée par les diverses chaînes.

Pour terminer, de gros bisous à ma fille qui m'a beaucoup aidé sur la première saison et une nouvelle fois un grand merci à Arlok pour son travail en off qui m'a apporté beaucoup de renseignements sur la deuxième.


Le programme à venir :

On se retrouvera tout d'abord dans l'autre sujet pour un survol des cinq films réalisés à partir des histoires en deux parties puis une présentation de la série animé de 1976 dont je décortiquerai les 36 épisodes qui la compose ici.

A ce sujet, je procéderai surement par des résumés plus courts sur les épisodes trouvables en français et développerai un peu plus les autres.


A bientôt

[Arlok]

C’était un plaisir d’échanger, et de pouvoir t’aider très modestement.
Merci d’avoir remis en lumière cette série oubliée et m’avoir permis de la découvrir dans son intégralité.


Un épisode très réjouissant pour conclure la série où les “swinging sixties” s’invitent dans la jungle avec cette bande de jolies jeunes femmes, lumineuses et pétillantes et qui ne laissent personne indifférent. Tarzan n’a jamais eu autant le sourire aux lèvres…

L'ancien (acteur non crédité)

Il sera bien difficile de le reconnaître sous cette épaisse couche de cirage !

La belle Susan Howard sera sans doute reconnue des amateurs de Dallas. En effet, elle jouera une dizaine d’années plus tard le rôle de Donna Culver Krebbs pendant quelques saisons.

Steve Kanaly et Susan Howard dans “Dallas”.

VF : Patrick Floersheim (Nehemiah Persoff), Françoise Dasque (Stacey Gregg), Med Hondo (Roy Glenn)…

[reedff]

Je me réserve ce numéro 57 en priorité.

[Gradatio]

C'est parti pour la série animée de 1976 en collaboration avec Arlok.

Nous indiquerons les voix françaises qui auront pu être identifiées.


TARZAN, LORD OF THE JUNGLE / S1-01
1 Tarzan and the City of Gold
Tarzan et la Cité de l’Or *

CBS, 11 septembre 1976 • Antenne 2, 18 décembre 1978

▶︎▶︎ * Cet épisode était parfois annoncé sous le titre "Tarzan et la cité dorée".


Après avoir sauvé une femme nommée Thia (Monique Thierry) de la tribu des gorilles Bolgani, Tarzan apprend qu'elle est originaire d'Athné, la Cité de l'Ivoire, et qu'elle a été chassée par des soldats ennemis de Zandor, la Cité de l'Or. Alors qu'il aide Thia à retourner à Athne, Tarzan finit par être capturé par les Zandoriens. En prison, Tarzan rencontre son compagnon de cellule Phobeg (Claude Bertrand) qui lui parle de la reine Nemone (Jacqueline Porel). Cette dernière les fait s'affronter dans l'arène. Tarzan l'emporte mais une fois Phobeg libéré, Tarzan finit par être incarcéré à son tour avec Thia après avoir blessé le premier ministre de Nemone, Tomos (Henri Labussière). Cependant, Phobeg a un plan pour libérer Tarzan et Thia.

Avec aussi la voix française de Michel Bardinet (un soldat)

Tarzan délivre Thia des Bolganis (gorilles)

Emprisonné, il rencontre Phobeg

puis Thomos, le premier ministre

et la reine Nemone et son lion de compagnie

Tarzan et Phobeg s'affrontent dans l'arène

sous le regard de Nemone et Tomos

Nemone essaie de séduire Tarzan...

...qui n'hésite pas une seconde à aller au secours de Thia

Tarzan et Thia parviennent à prendre le large à dos de lion


Ce premier épisode s'inspire vaguement du roman Tarzan et la Cité de l'Or, (seizième recueil sur le héros).

Dans cette cité en guerre avec celle de l'ivoire (un grand classique des histoires de Burroughs dans la seconde partie de son œuvre), les lions sont domestiqués et utilisés comme montures ou comme bêtes de somme tirant les chariots des habitants.

Les différences notables sont que la cité de l'or est nommée dans le roman Cathné et que le personnage de Thia remplace celui d'un homme nommé Valthor qu'il sauve d'une bande de pillards. L'histoire du conflit entre les deux cités et de son dénouement ne sont pas traités ici.

[Gradatio]

TARZAN, LORD OF THE JUNGLE / S1-02
2 Tarzan and the Vikings
Tarzan et les Vikings

CBS, 18 septembre 1976 • Antenne 2, 19 décembre 1978


Une race de vikings de la jungle (qui sont les descendants des vikings arrivés en Afrique il y a 1 000 ans) capture Tarzan pour en faire l'esclave de Corina (Brigitte Morisan), la fille du chef viking Erik (Jean-François Laley). Tarzan découvre que la jeune femme est amoureuse de Bjorn, fils de Sven (Marc Cassot), l'homme de loi, au grand dam d'Erik . Pendant ce temps, Tarzan découvre un complot ourdi par un membre de la communauté nommé Thorvald (Claude Joseph), celui-là même qui l'a capturé, pour renverser Erik.

Avec aussi les voix françaises de Henry Djanik (Lars) et Lita Recio (une femme viking)

Les vikings débarquent...

... menés par Thorvald

Il capture Tarzan

Le roi Erik...

... et sa fille Corina...

... amoureuse de Bjorn

Sven, le père de Bjorn

Tarzan prend des risques pour sauver la jeune fille...

... pour retrouver l'homme qu'elle aime.

Quand Thorvald mène le coup d'état, Tarzan fait appel aux lions...

... une force qui n'est pas négligeable.

Tout est bien qui finit bien...



S'il faut trouver une source d'inspiration à cette aventure, c'est du côté de la bande dessinée et plus particulièrement des planches du dimanche d'Harold Foster (planches 221 à 251) qu'il faut la chercher.

Dans la série, Tarzan fait appel régulièrement aux lions et aux éléphants. Cette façon de procéder n'existe pas dans les romans. C'est un élément (particulièrement les éléphants) qui nous vient du cinéma.

[Gradatio]

TARZAN, LORD OF THE JUNGLE / S1-03
3 Tarzan and the Golden Lion
Tarzan et le Lion d’or

CBS, 25 septembre 1976 • Antenne 2, 20 décembre 1978



Tarzan découvre dans la jungle un lionceau orphelin qu’il élève. Il le nomme Jad-bal-ja.

Un primate vient quérir l’aide de Tarzan. Dans une vallée vit un peuple d’hommes-singes qui est réduit en esclavages par les Bolmanganis, un groupe de gorilles évolués vivant de manière féodale. Tarzan est aidé par Coney, un jeune homme-singe. Lorsque Tarzan se retrouve prisonniers des esclavagistes ayant aussi capturé N’Kima, Jad-bal-ja rassemble les éléphants pour aider son maître à libérer les captifs et apprendre au peuple des singes à tenir tête aux Bolmanganis et à leur empereur (Jean Martinelli).

Avec aussi les voix françaises de Georges Berthomieu (chef des soldats), Arlette Thomas (mère de Coney).

Tarzan recueille Jal-bal-ja

Le petit primate vient demander de l'aide

Le village des hommes-singes...

...et les habitants

Coney...

... qui emmène Tarzan jusqu'au château des Bolmanganis

Les Bolmanganis

Tarzan est capturé...

... et se trouve en mauvaise posture

Les primates réduits en esclavage

jad-bal-ja organise le sauvetage...

... avec les éléphants...

...permettant aux hommes-singes de se révolter




On retrouve dans cet épisode non pas un mais deux romans où ont été puisés les idées du scénario.

La première qui donne son titre à l’épisode est tirée du neuvième recueil éponyme dans lequel Tarzan recueille Jad-bal-ja.

La seconde vient du dix-septième recueil, Tarzan and the Lion Man dans lequel un scientifique crée une race de gorilles intelligents en leur injectant des cellules humaines, lui-même s’étant injecté des cellules de gorilles. L’épisode reprend juste l’idée des gorilles intelligents qui vivent dans un château comme au temps des chevaliers sans aucune autre explication.

[Gradatio]

TARZAN, LORD OF THE JUNGLE / S1-04
4 Tarzan and the Forbidden City
Tarzan et la Cité interdite

CBS, 2 octobre 1976 • Antenne 2, 21 décembre 1978



Tarzan retrouve Paul Gregory (Marc Cassot), un vieil ami, et sa fille Kelly (Évelyn Séléna) dans la jungle. Paul dit à Tarzan qu'il est ici à la recherche de son fils Brian (Francis Lax) qui a disparu après avoir trouvé la Cité interdite d'Ushar située dans le volcan éteint Tuen Baka. Le lendemain, Tarzan découvre que trois hommes nommés Magara (Serge Lhorca), Castelle (Yves Barsacq) et Chabalt (Georges Atlas), que Paul a rencontrés à l'hôtel, recherchent également la carte d'Ushar afin de voler le père des diamants, bijou légendaire. Lorsque les deux groupes sont capturés par les soldats d'Ushar et conduits dans la cité en partie immergée, Tarzan devra faire preuve de ruse.

Paul Gregory et Kelly

Le trio de malfrat

Le volcan Tuen Baka...

...et le moyen d'y accéder

La cité d'Ushar...

... et ses habitants

Kelly emprisonnée...

... mais retrouve Brian

Le seul moyen de s'évader est de s'équiper de scaphandres

Tarzan devra affronter une pieuvre

Ils découvrent le père des diamants...

... qui déclenche un fou rire du héros devant l'ironie de la situation



Ce récit est inspiré par le vingtième recueil de Tarzan possédant le même titre que l’épisode en question.

Ce roman a une histoire un peu particulière. ERB a écrit l’histoire à l’origine pour un serial radio, Tarzan and the Diamond of Ashair diffusé en 39 épisodes entre le 14 mai et le 10 août 1934.

Burroughs le remaniera en roman entre le 10 octobre et le 18 novembre 1937. Il sera publié sous le titre The Red Star of Tarzan et sera publié dans Argosy entre le 26 mars et le 23 avril 1938 pour finalement trouver son titre définitif lors de sa sortie en recueil en septembre de la même année.