FORUMPIMPF.NET

Jean-Louis a écrit : sam. 24 juil. 2021, 21:20
Gradatio a écrit : sam. 24 juil. 2021, 21:10 David Camus doit se rendre chez l’imprimeur en République tchèque mi-juillet pour signer les livres (le tome 1).
Le traducteur signe de son nom des livres de Lovecraft ?

Et il doit se rendre en République tchèque pour les signer ? Il ne peut pas le faire quand ils arriveront en France ?

Je n'ai fait que poster la lettre reçue.

Je t'en dirai plus quand je recevrai mes exemplaires.

maxproducts a écrit : sam. 24 juil. 2021, 21:15 En parlant de Cthulhu, tu saurais la prononciation exacte en français, car c'est imprononçable!

Facile (si tu pige l'Anglais)....
https://en.wikipedia.org/wiki/Cthulhu

Invented by Lovecraft in 1928, the name Cthulhu was probably chosen to echo the word chthonic (Ancient Greek "of the earth"), as apparently suggested by Lovecraft himself at the end of his 1923 tale "The Rats in the Walls".[3] The chthonic, or earth-dwelling, spirit has precedents in numerous ancient and/or medieval mythologies, often guarding mines and precious underground treasures, notably in the Germanic dwarfs and the Greek Chalybes, Telchines, or Dactyls.[4]

Lovecraft transcribed the pronunciation of Cthulhu as Khlûl′-hloo, and said, "the first syllable pronounced gutturally and very thickly. The 'u' is about like that in 'full', and the first syllable is not unlike 'klul' in sound, hence the 'h' represents the guttural thickness"[5] (see discussion linked below). S. T. Joshi points out, however, that Lovecraft gave several different pronunciations on different occasions.[6] According to Lovecraft, this is merely the closest that the human vocal apparatus can come to reproducing the syllables of an alien language.[7] Cthulhu has also been spelled in many other ways, including Tulu, Katulu, and Kutulu.[8] The name is often preceded by the epithet Great, Dead, or Dread.

Long after Lovecraft's death, Chaosium, publishers of the Call of Cthulhu role-playing game, influenced modern pronunciation with the statement, "we say it kuh-THOOL-hu", even while noting that Lovecraft said it differently. Others use the pronunciation Katulu or Kutulu or /kəˈtuːluː/

Considère que la prononciation de " Cthulhu " est la même en français qu'en anglais !

J'ai toujours prononcé koutoulou faute de mieux.

Gradatio a écrit : sam. 24 juil. 2021, 21:45 J'ai toujours prononcé koutoulou faute de mieux.

Koutoulou? Pourquoi pas, ça sonne bien. Moi je pensai plutôt [KULTE-U] KULTU' U J'ai l'impression de réveiller des démons de la nuit en essayant de prononcer ça !

Gradatio a écrit : sam. 24 juil. 2021, 21:45 J'ai toujours prononcé koutoulou faute de mieux.

K'thoul-Hou

Avec le th anglais de nothing et le h de horn.

De toute façon, c'est un nom d'origine extraterrestre

Tovenaar a écrit : sam. 24 juil. 2021, 21:29 Lovecraft est mort et ne peut donc pas signer cette édition.

Merci, j'étais au courant.

Je voulais dire que je m'étonne que des clients, à défaut de celle de l'auteur, souhaitent avoir la signature du traducteur.

Pourquoi pas celle de l'imprimeur ?

Sa contribution à l'ouvrage est certes respectable, tout comme tous les autres collaborateurs, mais il n'est pas l'auteur...

Et ce serait con de devoir déballer les livres et les ouvrir pour pouvoir les signer et devoir refaire l'emballage après.

C'est vrai que s'éviter de donner un coup de cutter pour ouvrir les cartons, faire ce qu'on a à faire, et redonner un coup d'adhésif pour les refermer, ça justifie de faire la dépense du voyage jusqu'en Tchékie...
Et donc, tu penses que les livres seront exclusivement vendus par cartons entiers, et non pas au détail...

Tovenaar a écrit : sam. 24 juil. 2021, 22:03 De toute façon, c'est un nom d'origine extraterrestre

Où a Cthulhu cette info ?

Jean-Louis a écrit : sam. 24 juil. 2021, 22:09 Sa contribution à l'ouvrage est certes respectable, tout comme tous les autres collaborateurs, mais il n'est pas l'auteur...

Ce traducteur a tout retraduit.
En mieux, en moins bien, je n'en sais rien.
Il semblerait que cette édition (de luxe, collector, ...) soit l'ultime version, la définitive.
Évidemment, les fans bilingues de H. P. Lovecraft pourront juger sur pièce, si celle-ci n'est pas trop lourde et juste bonne à placer en évidence dans une bibliothèque qui se respecte.

Disclaimer

: Je ne critique pas l'initiative de cet éditeur.

Quelques pages avant, il y a écrit ça pour la campagne Ulule

Cette formule ne comprend pas :

la numérotation de l’intégrale
la signature de David Camus
le carnet de note de 96 pages
les cartes postales et marque-pages

Comme je l'ai pre commandé après cette campagne, je sais que je vais recevoir les 7 livres mais je n'en sais pas pas plus.

Personnellement, je ne suis pas sensible à ce genre de trucs à moins de connaître la personne car ça a un impact plus personnel.

Je l'ai prise car j'ai l'intégrale chez Bouquins que je suis incapable de lire aujourd'hui à moins d'avoir une loupe, c'est fait pour les jeunes yeux.

Je pourrais comparer à la lecture la différence.

Vu à l'instant sur une page de Libé que je consultais pas hasard pour voir le rapport entre l'extrême droite et les manifs contre le pass sanitaire :

Bogdan Chtulhu ?

Article réservé aux abonnés.

Des parents qui aimaient l'auteur ?

La voilà cette intégrale :

Merci Blason

Le texte a l'air correct mais il faut voir à l'arrivée

Il y en a un gros, il faudra faire gaffe aux orteils

Blasond'argent a écrit : lun. 30 août 2021, 22:01 La voilà cette intégrale :

Merci pour les photos.

Texte illisible pour moi

Tovenaar a écrit : lun. 30 août 2021, 22:06
Texte illisible pour moi

Difficile de se rendre compte sur la photo. On verra bien, ça ne pourra pas être pire que Bouquins

J'ai prévu une loupe au cas où

Gradatio a écrit : lun. 30 août 2021, 22:06 Merci Blason
Le texte a l'air correct mais il faut voir à l'arrivée
Il y en a un gros, il faudra faire gaffe aux orteils

Tovenaar a écrit : lun. 30 août 2021, 22:06 Texte illisible pour moi

Oui il faudra voir à l'arrivée. Je vous ferais des photos puisque ça arrive chez moi même si ce n'est pas pour moi.
Le texte je mettrais à côté un bouquin autre afin de comparer. Là peut-être que le texte est petit mais faudra voir en fonction de la taille de la page.

Et tu as raison Gradatio : faudra plutôt lire cela avec des chaussons renforcés en cas de chute.

Reçu les photos aujourd'hui sur mon mail avec ce texte

Elle est là !

Bonjour à tout le monde !

En ce début de rentrée, nous sommes très heureux de pouvoir vous montrer les premières photos de l'intégrale Lovecraft puisque tous les volumes ainsi que le coffret sont désormais imprimés ! Nous avons tenu entre nos mains les premiers exemplaires et ça été un immense moment d'émotion. Ils sont juste magnifiques et l'imprimeur a réalisé un travail remarquable afin d'atteindre le niveau de qualité que nous souhaitions.

Début des livraisons à la mi-septembre

Je ne sais pas que penser de cet article à part que certains se triturent le cerveau pour trouver des messages où il n'y en peut être pas

Faut-il « cancel » Lovecraft ?

https://usbeketrica.com/fr/article/faut ... -lovecraft

Bah, la marotte du moment de la censure révisionniste ; il faut "nettoyer" l'HISTOIRE, la rendre "propre".

Lovecraft s'inscrivait dans son époque, et le juger avec des yeux actuels est déloyal et stupide.

Si on entreprend de censurer tout ce qui n'a pas été politiquement correct dans l'Histoire, dans les Arts, et même dans les Sciences, il ne va pas rester grand chose...
Je trouve cette tendance à vouloir tout 'conformiser' comme extrêmement malsaine. La Police de la Pensée n'est pas loin...

Gradatio a écrit : sam. 25 sept. 2021, 15:49 Faut-il « cancel » Lovecraft ?

Faut-il « cancel » qui que ce soit ?

Comment Lovecraft décrivait-il les Italiennes ? Des sorcières hystériques ! (dans Herbert West, réanimateur par exemple).

FORUMPIMPF.NET

Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?

Re: Who loves Lovecraft ?