Bob et Bobette

[Tovenaar]

Il n'y en a pas eu d'édition en français ?

Si, mais redessinées !

[Jean-Louis]

Donc il n'y en n'a pas eu...
Merci pour la précision.

[Tovenaar]

Donc il n'y en n'a pas eu...
Merci pour la précision.

Il y en a, mais avec des présentations différentes (bichromie en VF mais un choix plus vaste en VO).
L'épisode (Op) Het eiland Amoras (L'Île d'Amphoria) n'existe en français que dans un numéro spécial vacances avec des jeux, ...
Le dessin d'origine est respecté avec la bichromie bleu-rouge et les textes traduits en français, des textes qui sont parfois très différents de la version flamande.

Pour d'autres titres, on s'y perd en français car les albums redessinés (ou dont les traits ont été "modernisés" au moyen d'horribles retouches) portent le même numéro d'une version à l'autre et des rééditions de ces épisodes portent d'autres numéros !

[CRISWEL]

Mais l'île d'Amphoria version française est très bien dessinée...

[Tovenaar]

Mais l'île d'Amphoria version française est très bien dessinée...

Elle n'a rien à voir avec la version d'origine de 1945, vraiment rien !
J'avais montré des images, mais elle ont disparu du forum
J'ai l'album flamand en bichromie, les parutions dans les journaux flamands de l'époque en noir et blanc (là, c'est très moche) et la première version en français en bichromie parue dans un "Bob et Bobette spécial vacances".
J'ai aussi les recueils des premiers épisodes d'époque (reproduits en sépia) dans de gros omnibus flamands.
J'ai aussi la version redessinée et parue plusieurs fois en couleurs. C'est la seule version connue en français puisque la première version en VF est passée pratiquement inaperçue.

Je pourrais aussi parler des premiers Bob et Bobette dont les traits extérieurs des personnages ont été repassés en plus épais. C'est dingue !

Je suis un fan des 10 ou 12 premières années de Bob et Bobette.

[Jean-Louis]

Willy Vandersteen

J'ai trouvé des planches des débuts de la série :
Bibbergoud planche 3, vers 1950.

En 1951 :

La Frégate Fracassante, j'ignore l'année :

[Tovenaar]

Mais l'île d'Amphoria version française est très bien dessinée...

Elle n'a rien à voir avec la version d'origine de 1945, vraiment rien !
J'avais montré des images, mais elle ont disparu du forum
...

Pour se faire une idée de la version d'origine, j'ai trouvé ceci sur la toile :

C'est dans cet épisode (le 2^e de la série) qu'apparaît Bob pour la première fois.

[Jean-Louis]

Oui, avant lui, il y avait Rikki, il me semble.

[Tovenaar]

Oui, avant lui, il y avait Rikki, il me semble.

Oui.
Ricky et Bobette ou De Avonturen van Rikki en Wiske puis Rikki en Wiske (in Chocowakije).
En "Chocovaquie" ou "Chocosolvie".

Sidonie y est montrée dès la deuxième case :

Cet épisode a également été complètement redessiné.

[Jean-Louis]

Sortie de la série "Les Gueux" chez BDMust :

http://bdzoom.com/170759/patrimoine/%c2 ... %e2%80%89/

[Tovenaar]

Une belle frise :

L'intégrale de la série rouge de 1945 à 2020 en 54 recueils pour 250 € seulement !
Attention, ce lot doit être retiré à la librairie Stripwinkel Barabas aux Pays-Bas et ne sera pas envoyé.
Tout est en néerlandais

Et un buste bien sympathique de Bobette de 13 cm de haut pour 30 €, avec boîte et certificat numéroté :

De Knipoog van Wiske (le clin d'œil de Bobette)

[Jean-Louis]

Et Bob ? C'est de la discrimination féministe !

[Tovenaar]

Et Bob ? C'est de la discrimination féministe !

La plupart des albums de Bob et Bobette se terminent par une case dans laquelle Bobette fait un clin d'œil aux lecteurs.

WiskeKnipoogEinde.jpg (20.4 Kio) Vu 2703 fois

Il y a eu quelques exceptions comme dans Le Père Moustache (si je ne me trompe) où Bobette pleure.

[Lord Foxhole]

Il y a eu quelques exceptions comme dans Le Père Moustache (si je ne me trompe) où Bobette pleure.

Non : Le Père Moustache se termine par un Happy End...
C'est à la fin de Margot la folle ( une vieille incarnation de la guerre ) que Bobette se cache les yeux.... Puisqu'il y a une évocation des bombardements qui avaient lieu au Vietnam, à l'époque....

[Tovenaar]

Pour ceux que ça pourrait intéresser :

Figurine Parastone

Suske en Wiske - Lambik, Suske en Wiske met boeken - Parastone Fanclub beeldje - oplage 400 - (2021)

149,95 €

[Jean-Louis]

Cette figurine est réussie !
Dommage, il y a une erreur de conception ; il est question d'albums cartonnés, et celui que tient Bob est tout courbé, comme s'il était souple...

[Tovenaar]

Cette figurine est réussie !
Dommage, il y a une erreur de conception ; il est question d'albums cartonnés, et celui que tient Bob est tout courbé, comme s'il était souple...

La plupart des albums Bob et Bobette paraissent au format souple.

[Jean-Louis]

Alors les bords des couvertures ne devraient pas être aussi épais...

[Tovenaar]

Alors les bords des couvertures ne devraient pas être aussi épais...

Certains de ces volumes souples bénéficient d'une couverture plus ou moins souple qui dépasse...
Je parle surtout des BD parues en flamand, d'albums rouges, bleus, verts, blancs, etc. de "Suske en Wiske", notamment ceux édités pour "De Fameuze Fanclub" (ça se passe de traduction, je crois).

DE FAMEUZE FANCLUB - SUSKE EN WISKE

SenW-fanclub.jpg (4.43 Kio) Vu 3049 fois

Infos en batave : https://www.fameuzefanclub.nl/

[Jean-Louis]

Certains de ces volumes souples bénéficient d'une couverture plus ou moins souple qui dépasse...

Tu es têtu : sur la figurine, les couvertures ne dépassent pas, elles sont épaisses :