Traduction : est-ce n'importe quoi ?

[Gassian]

La traduction Lug, nettement plus fidèle à la VO :

[CRISWEL]

On dit plus souvent être "sur liste rouge" que "sur la liste rouge".

Ce qui me gêne davantage, c'est le "M… !" elliptique qui sous-entend une grossièreté. Pourquoi pas "P… !" tant qu'on y est ?

Ou mieux : "Espérons qu'il ne soit pas sur liste rouge"

Pour le "M...", j'imagine que dans le meilleur des cas, on pourrait le prendre pour "Misère ou miséricorde"...

[Tovenaar]

"Espérons qu'il ne soit pas sur liste rouge", c'est plus élégant aussi que "Espérons qu'il est pas sur la liste rouge".

Ou mieux : "Espérons qu'il ne soit pas sur liste rouge"

[Gassian]

Ce qui me gêne davantage, c'est le "M… !" elliptique qui sous-entend une grossièreté. Pourquoi pas "P… !" tant qu'on y est ?

Et, de fait, madame Coulomb n'a pas toujours de ces "pudeurs de gazelle" dans ses traductions.
Un exemple parmi d'autres :

VO
"Blasted Exercise Spring" (Avengers #25, c'est la Chose qui parle)

VF Panini
"Connerie de ressort"

VF Héritage
"Maudit gymnase d'exercice"
(plus élégant, mais aussi plus ... quebécois, j'ai l'impression )

[Fred le Mallrat]

Edmond Tourriol parle de la traduction plutôt cibliste
http://www.tourriol.com/2025/04/19/tran ... vGWVNky4fA

[reedff]

Edmond Tourriol parle de la traduction plutôt cibliste
http://www.tourriol.com/2025/04/19/tran ... vGWVNky4fA

Je suis contre la méthode d'Edmond Tourriol. Il ne s'agit pas d'adapter des dialogues en fonction de ce que pense le traducteur pour le lectorat français mais de transcrire exactement comme l'aurait voulu l'auteur original. Je suis pour une traduction littérale car je n'ai pas envie de lire une déformation des dialogues d'un personnage pour faire plaisir aux idées qu'un traducteur veut véhiculer. Par exemple, je constate actuellement que les titres des comics des intégrales sont souvent différents des versions originales. Quand je vois ces différences, je pense aux traductions des titres de films français qui étaient souvent totalement différents des titres originaux et qui ne voulaient plus rien dire.

[Gradatio]

Totalement d'accord avec Didier mais pour ceux qui lisent le forum, ce ne sera pas un scoop.

L'important, c'est la volonté de l'auteur original. C'est une question de respect pour moi.

[mario]

Vous avez raison. Mais Edmond Tourriol a également raison. C’est vrai qu’il faut adapter. Certaines tournures sont intraduisibles, certaines allusions sont incompréhensibles pour une culture différente.
C’est une question d’équilibre, de talent.
La traduction est un art.

Les problèmes arrivent quand le traducteur n’est pas adapté à la matière qu’il travaille.
Une personne qui ne connaît rien aux comics ne doit pas s’y atteler.
Une personne qui pense que le public visé est composé principalement d’abrutis - « après tout ce n’est pas de la grande littérature »- ne doit pas s’en approcher.
Il y faut de la compétence, du savoir et du respect.
Comme pour tout travail honnêtement accompli.

[jmrazer]

pour certains comics Archie, les éditions héritage ont résolu le problème, ils ne sont pas traduits.
les dessins sont repris mais le texte est réécrit par un collaborateur, parfois sans aucun rapport avec le texte original.

[JOE COMICS LOVER]

Ça peut être pas mal aussi en VO. Je dois bien admettre qu'aujourd'hui je suis de plus en plus attiré par la VO pour me faire ma propre idée. Pendant des années je n'avais que la traduction Lug donc je ne me rendais pas compte et à l'époque je n'y connaissais rien en anglais. Longtemps après les intégrales m'ont permis de replonger dans l'univers mais la traduction était complètement différente. J'ai voulu passer à la VO.
C'est très bien en VO. Et puis pas de soucis d'interprétation vu que certaines expressions en anglais sont difficilement traduisibles.

[Gassian]

Le lecteur n'est pas censé être inculte, s'il ne comprend pas, il faut qu'il cherche pour se cultiver.

C'était apparemment aussi l'avis du traducteur de Captain Marvel, chez Lug.

[reedff]

C'était trop violent pour être traduit d'où auto-censure du traducteur.

[Gassian]

Extrait de Fantastic Four #120.

VO

VF (Panini)

Quel intérêt de rajouter du stéréotype (racial, colonial) dans une traduction, franchement ?

[Tovenaar]

Quel intérêt de rajouter du stéréotype (racial, colonial) dans une traduction, franchement ?

Je suis d'accord avec toi, quel intérêt ?
Le gland timonier (Mao)...

[Kar le gorille]

Quel intérêt de rajouter du stéréotype (racial, colonial) dans une traduction, franchement ?

Pour le mauvais jeu de mot avec "gland" timonier ?

De quand date cette traduction ?
Si elle est des années 80 -Michel Leeb, tout ça- on peut comprendre mais si elle est moderne, le traducteur et l'éditeur ont un sérieux problème...

[Gassian]

De quand date cette traduction ?
Si elle est des années 80 -Michel Leeb, tout ça- on peut comprendre mais si elle est moderne, le traducteur et l'éditeur ont un sérieux problème...

C'est la traduction parue dans l'Intégrale Panini. Elle date de 2013.


A titre de comparaison, la version Lug (1980) :

[reedff]

C'est donc bien Panini. On monte une pétition pour faire interdire toutes les intégrales, pas de demie mesure, c'est tout ou rien. Pour ceux qui ont Tik Tok, ce sera une source de revenus non-négligeable.

Blague à part, il fallait oser pour Panini. La traduction est de Makma/Ed Tourriol qui déclarait il y a peu que le traducteur pouvait interpréter.
Il est vrai que les Africains parlait ainsi dans les années 70 sans offusquer personne. Mais là c'est un changement de traduction.

[Kar le gorille]

Blague à part, il fallait oser pour Panini.

Oui, surtout à notre époque, c'est très osé.
De mémoire, Cauvin faisait parler ainsi la petite Chen dans Cédric, mais c'était fin des années 80 et elle a perdu son accent depuis.

Il est vrai que les Africains parlait ainsi dans les années 70 sans offusquer personne.

Le terme missié est du créole.

[Gassian]

On se demandait il y a peu sur ce fil pourquoi Lug avait une fâcheuse tendance à résumer, voire à simplifier, le texte original.
Un élément de réponse, tiré du courrier des lecteurs de Strange 45 :

Argumentation assez convaincante, je trouve. Et au moins ils se donnent la peine de se justifier.

[Kar le gorille]

A l'époque, mais maintenant, les éditeurs vf reçoivent des planches grand format au format numérique.

Et dans l'exemple donné pour l'époque Lug, le traducteur s'est contenté d'un sobre "moi aussi" et non pas d'un "missié".