Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Suite et fin...

A suivre...

[Gradatio]

N°44 (réédite Akim série 1 N° 59) : contient les strisce série 2 N°295 (pages 7 à 32) à 300


Suite de l'aventure avec Kid le gaucher/Motimbo peu retouchée.

Le début de l'épisode. La VF a chamboulé les scènes par rapport à la VO.

Kid a un plan pour empêcher Akim de bénéficier de l'aide des animaux. Une poignée de diamants suffise à acheter un médecin de la ville, ancien malfrat, qui confectionne un gaz anesthésiant. Kid retourne dans la jungle pour éliminer les éventuelles menaces. Il commence par les lions

Un exemple de mise en page différente qui gâche un peu la planche originale pour moi.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Les éléphants puis les gorilles subissent le même sort. Jim découvre les lions et Zig les éléphants. Tous semblent morts. Akim n'a pas le temps de préparer un plan que Matimbo et ses guerriers s'en prennent à sa maison avec des flèches enfammées.

Malgré quelques vignettes manquantes et quelques unes rognées, ce n'est pas catastrophique.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Akim, Rita et Kar sont emportés dans une minuscule passe entourée de grandes parois et enchaînés (sauf Rita qui est blessée). Zig essaie de retrouver Jim sur le fleuve qui a fort à faire avec un crocodile.

Serpents ou crocodiles, la VF essaie toujours de minimiser leur présence.
Zig retrouve Jim et le duo part dans la jungle. Ils sont repérés par une sentinelle qui prévient Motimbo.

Une mise en page différente permettant de caser un max de vignettes dans peu d'espace.
Les guerriers mettent le feu à l'arbre creux dans lequel se sont réfugiés Jim et Zig mais la guenon connait une autre sortie. Pour pouvoir connaitre l'emplacement où sont retenus ses amis, Jim décide de se déguiser, de capturer un guerrier et de l'effrayer.

Etrange la dernière case modifiée. Je n'en vois pas l'intéret. Peut être pour supprimer le mouvement qui porte le coup ?
Le renseignement obtenu, les deux amis se dirigent vers le volcan. Ils devront éviter une avalanche de rocher et combattre Juik, un orang-outan au look de gorille qui s'est établit dans le secteur et n'aime pas les intrus. Il finira dans un précipice. Il arrivent enfin à l'endroit où les guerriers qui surveillent les prisonniers se trouvent.

La dernière planche du numéro

Le dénouement de cette aventure et le début d'une nouvelle dans le prochain numéro.

[Gradatio]

N°45 (réédite Akim série 1 N° 60) : contient les strisce série 2 N° 301 à 307 (pages 1 et 2).

Nous continuons la série de numéros peu retouchés avec tout d'abord la fin de l'aventure avec Kid le Gaucher/Motimbo.

Le début

Pas de vignettes manquantes mais une mise en page pour faire tenir le résumé.
A l'aide de Zig qui fait diversion, Jim neutralise les sentinelles et retrouve les captifs. Il essaie de briser leurs chaînes avec des pierres

La VF suprime l'aide apportée par Rita.
La chaîne finit par céder et Akim délivre Kar. Motimbo et ses guerriers prévenus leur réserve un comité d'accueil à la sortie mais ils vont tomber sur un os.

Une mise en page qui permet de supprimer une vignette ce qui est finalement peu quand on compare aux aventures que l'on a eu au début.
Coincé dans les rochers, Zig se propose d'aller chercher de l'aide. La guenon évite une sentinelle, affronte les rapides et finit par s'en sortir. Pendant ce temps, Motimbo passe à l'attaque. Akim et Kar les attendent de pieds fermes

La VF est quand même pas mal.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Zig parvient à réveiller les gorilles qui reprennent rapidement des forces à coup de régimes de bananes. Ils arrivent à temps.

Trop effrayants les primates pour la Vf qui préfère supprimer la bataille.
Motimbo prend la fuite. Akim parvient à le rattrapper et les deux tombent à l'eau, ce qui a pour effet d'enlever le maquillage du bandit. C'est le duel final. Je rapelle que Kid est censé être gaucher.

La VF oublie de supprimer le maquillage et allège la rencontre. L'aventure suivante commence immédiatement après aussi sur la VF.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Nouvelle aventure. Akim vient en aide au jeune roi Solim dont le cousin a usurpé le trône. L'aventure se déroulera dans la contrée d'Ariak.
Le jeune roi dont les quelques vignettes sur la VO au dessus présente est prisonnier dans l'avion. Il parvient à se libérer, prend un parachute et saute. Il attérit dans l'eau où il doit faire face à des crocodiles. Akim qui a vu le garçon tombé du ciel arrive à temps.

Enfin! La VF n'hésite pas à montrer des images plus violentes avec notamment le sang qui se répand dans l'eau. La censure avait peut être levé un peu le pied à cette époque.
Solim raconte son histoire. L'avion qui s'est rendu compte de l'évasion revient et passe à l'attaque avec mitraille et bombe (pas censuré) Akim et son nouvel ami en réchappe. Le roi de la jungle ramène Solim à la cabane. Une demande auprès des autorités locales leur permet de bénéficier d'un hélicoptère pour se rendre au royaume du roi déchu. Akim pilote, Jim et Kar sont du voyage. Zig est laissée auprès de Rita. Dès leur attérissage, une menace sous la forme d'un cavalier leur sert de comité d'acceuil.

La dernière planche de la VF qui entretient le suspense.

A suivre...

[Gradatio]

N° 46 (réédité Akim série 1 N° 61) : contient les strisce série 2 N° 307 (pages 2 à 32) à 313 (pages 1 à 14)

L'aventure avec le prince Solim déchu de son trône se poursuit dans ce numéro.
Le début de l'épisode. J'ai remis légèrement la VO en arrière

La conversation avec le cavalier a été enlevée.
Nos amis découvre que Zig s'est infiltrée à leur insu. Avec un cheval à leur disposition, le groupe se met en route dans le désert. Ils arrivent dans une oasis où ils sont accueillit par un homme qui y vit avec son fils et leur offre l'hospitalité. Ce dernier les drogue et envoi son fils prévenir les hommes du roi ayant reconnu le cheval confisqué. Les hommes débarquent pour capturer les intrus qu'ils pensent endormis mais Kar sur lequel la drogue a eu moins d'effet se réveille.

Nouvelle bagarre allégée.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim, Jim et Solim se réveillent en cours de route et découvrent qu'ils sont prisonniers. das la prison où ils sont mis, Akim maquille le jeune roi afin qu'il ne soit pas reconnu. Kar et Zig, grace au cheval, sont arrivé au palais dans lequel ils s'introduisent. Zig trouve une jarre d'alcool qu'elle vide. C'est complètement ivre que la guenon suit Kar vers la prison.

Ne pas oublier de supprimer la scène violente...

Et rajouter quelques vignettes humoristiques avec Zig.

Là, ça redevient en phase.
Pendant que les garde défoncent la porte avec un bélier, Akim et Kar mettent leur force en commun pour arracher la grille de la fenêtre et sortent à temps. Le fleuve est la seule solution de fuite. Akim laisse ses amis pour entraîner les gardes dans le désert du côté opposé. Le plan fonctionne mais lors de début de la traversée, un garde intercepte la barque.

Une nouvelle fois, l'intervention de Kar est fortement coupée.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Pendant que le petit groupe arrive sain et sauf au sphinx. Ils y pénètrent par un passage secret. Akim essaie de les rejoindre. Il tend une enbuscade aux gardes qui le poursuive afin de récupérer un cheval.

Il manque pas mal de vignettes ici.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

La porte secrète est bloqué. Il faut tenir face aux gardes qui arrivent

Akim et Zig retrouvent les autres dans le temple. Pendant ce temps, l'usurpateur prend des nouvelles et prépare l'assaut du refuge.

Des vignettes légèrement dans le désordre.
Par une autre issue secrète, les gardes pénètrent à leur tour dans le sphinx. Par hasard, Kar et Zig les découvrent avant l'attaque surprise et l'embuscade change de camp.

La fin de l'épisode.

A suivre...

[Gradatio]

N° 47 (réédite Akim série 1 N° 62) : contient les strisce série 2 N° 313 (pages 14 à 32) à 319 (pages 1 à 4)

Suite de l'aventure où Akim vient en aide au jeune roi Solim pour récupérer son trône.
Le résumé. Les vignettes en VO sont présentent sur les pages du numéros précédents

Les soldats ne peuvent poursuivre les fugitifs. Ils connaissent tout de même la sortie où le passage va les emmener près d'un fleuve. Ils décident de déplacer le rocher qui donne sur le fleuve afin d'innonder la galerie.

Quelques vignettes manquantes mais ce qui frappe est l'aspect de Kar qui semble avoir été redessiné.
Akim s'est fait mal à la cheville. Il ordonne aux autres de continuer leur route pendant qu'il s'arrange pour trouver une issue uniquement accessible pour lui.

Quelques vignettes sont passées à la trappes
Zig parvient à passer entre les mailles du filet. Il fait alors la rencontre d'un lion peu commode. Heureusement, Akim n'est pas loin.

Là encore, un peu de vignettes manquantes mais cet épisode fait parti de la bonne série en cours.

La suite...

[Gradatio]

suite...

A l'aide de son nouvel ami félin, Akim attend les soldats de pieds fermes

On allège les batailles
Pendant que nos amis prennent du repos dans la tanière du lion, Bajan apprend que Solim est en vie.

Pour une fois, la VF a laissé les serpents.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Tarok le magicien a bien l'intention de trouver le trésor de son côté. Il se rend chez un vieil aveugle en se faisant passer pour Solim afin que ce dernier lui dévoile la planque. Une dois mis au courant, il propose un marché à Bajan. Une part du butin et devenir conseiller contre la révélation de la cachette. Les deux hommes s'y rendent mais une fois à l'intérieur, ils se rendent compte que cette dernière est à moitié vide. La troupe d'Akim est passé avant. De retour pour le deuxième voyage, ils sont coincés dans la cachette par les soldats que Bajan a ramené. Akim propose de tenter une sortie pour aller chercher de l'aide pendant que ses amis se barricadent à l'intérieur.

Akim retrouve Krus le lion qui a rameuté les siens. C'est la charge...

... qui aura lieu dans le prochain numéro dans lequel commencera aussi une nouvelle aventure

[Gradatio]

N° 48 (réédite Akim série 1 N° 63) : contient les strisce série 2 N° 319 (pages 4 à 32) à 324

Tout d'abord, la fin de l'aventure avec le roi Solim
Le début de l'épisode qui a subit des coupes lors de l'attaque des lions
La suite..

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Les poursuites s'engagent. Krus suit Tarok et son valet et la cavalcade se termine au fond d'un ravin pour le sorcier alors que son serviteur fait une chute mortelle juste avant. Akim est après Bajan et s'apprête à le rattraper mais l'usurpateur a le temps d'armer son fusil et de tirer. Nous en arrivons à cette scène.

Le serpent est de nouveau passé à la trappe de la censure.

De même que cette scène d'action réduite

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Le combat final

Solim retrouve son trône et banit Bajan. Mol surgit pour demander à Akim de rentrer dans la jungle rapidement. C'est le début de la nouvelle aventure qui s'enchaîne. Le roi leur offre un avion de Jim pilote. La forêt est en feu. Alors qu'ils cherchent un endroit où se poser surgit un avion lourdement armé qui les abat. Jim parvient tout de même à limiter la casse.

La suite...


La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Akim est gravement touché. Jim envoie Zig au bungalow chercher la trousse de secours mais ce dernier a été détruit par les flammes. Jim et Kar qui sont au chevet d'Akim aperçoivent soudain un véhicule blindé dont deux hommes armés en sortent. Il faut se défendre.

Jim et Kar mènent Akim à l'abri dans un vieux temple. Les deux hommes mis KO reprennent conscience et rentre à leur base faire leur rapport à leur chef. Un être cagoulé. Ce dernier semble avoir un prisonnier auquel il rend visite dans sa prison.

Zig a entre temps trouvé Mug la tortue qui lui explique le traitement approprié pour son maître. Les racines cueillies par la guenon et Kar et préparé par Jim rende conscience à Akim. Ce dernier envoie Jim et Zig à la recherche de Mol pour les aider à retrouver Rita pendant que Kar et lui s'occupe des envahisseurs. Ils sont repérés à l'entrée de la cache ennemi

Dernière planche du numéro..

A suivre...

[Gradatio]

Je dispose d'un peu de temps et le prochain numéro étant peu retouché, je vous le propose tout de suite.

N° 49 (réédite Akim série 1 N° 64) : contient les strisce série 2 N° 325 à 330 (pages 1 à 10)

Suite de l'aventure commencé dans le numéro précédent avec un mystérieux ennemi cagoulé.
Le début de l'épisode

Ils ont cette fois-ci laissé le serpent.
Akim et Kar espionne les gardes pour en savoir plus sur leur projet

J'ai mis ces planches car j'ai été assez choqué de la vignette en VF d'Akim et Kar sous la jeep. Défaut d'impression ?
Les deux compagnons sont repérés.

Peu de vignettes manquantes sur ce numéro.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim et Kar se précipite sur une branche dans le vide pour s'échapper

Un petit peu de manque
Elena a été attaqué par le serpent. Deux soldats et Akim arrive en même temps

Pour une fois que la VF laisse un serpent, je l'ai mis aussi.
Trop peureux pour oser affronter le seigneur de la jungle, les soldats rentre à la base. akim fait connaissance avec la jeunne femme. Il l'emmène au temple. Kar qui a effectué une sortie en solitaire a été repéré. L'homme cagoulé prévenu mène lui-même l'attaque. L'utilisation de gaz permet la capture du trio. Akim et Kar se réveillent emprisonnés et Elena retrouve son père. Il a trouvé la formule du carburant pour la fusée de son geolier. Jim et Zig eux arrivent au temple. Ils n'ont pas retrouvé Rita. Les traces laissées par les véhicules des soldats leur permettent de remonter la piste mais eux aussi sont repérés par les gardes.

La suite...