FORUMPIMPF.NET

Si ce n'est pas lui, il lui ressemble méchamment...

Il est toujours très drôle de retrouver des trucs qui ont bercé votre enfance, des années après les avoir perdu de vue... On y découvre toujours plein de détails curieux !
Un exemple ici, avec cet extrait d'un mini-album de la série Cari Fleur ( En plein cirage )...
Dessinés par Bob Mau, ces petits livrets charmants étaient offerts pour l'achat de sachets de bons produits Knorr.
Publiés à l'origine en flamand, ces épisodes de Cari Fleur furent traduits en français par... Manifestement, un Bruxellois pur jus ! A votre avis, dans les textes de l'extrait ci-dessous, quels sont les indices qui m'ont mis sur la voie !?

Brol, kriek lambic

Cette série est recherchée : viewtopic.php?f=131&t=23637

Tovenaar a écrit :Brol, kriek lambic

Cette série est recherchée : viewtopic.php?f=131&t=23637

Oui, dommage que mon exemplaire de En plein cirage soit dans un état proche de l'Ohio... ^^
Effectivement, les termes « brol » et « Kriek Lambic » ne trompent pas. Brol désigne un ramassis de choses diverses et disparates ( équivalent du bordel ou merdier français ).
Et la Kriek est une bière typiquement bruxelloise...

Lord Foxhole a écrit : Oui, dommage que mon exemplaire de En plein cirage soit dans un état proche de l'Ohio... ^^
Effectivement, les termes « brol » et « Kriek Lambic » ne trompent pas. Brol désigne un ramassis de choses diverses et disparates ( équivalent du bordel ou merdier français ).
Et la Kriek est une bière typiquement bruxelloise...

Ou tout simplement un bazar (très utilisé à Bruxelles également).

Si les féministes actuel(le)s tombaient sur ces cases extraites d'un album pour les enfants, ça ferait du ramdam !


Page 18 de Mathurin dit Popeye et son papa par Elzie Crisler Segar (1938)

Ces scènes n'étaient même pas "mémorables" pour leurs grands parents.

Page 26, c'est encore pire :


Et c'est le "popa" de Mathurin/Popeye qui lui tape dessus !



Popeye 4 : Mathurin dit Popeye et son papa
Éditions Jules Tallandier - 1938

Belle découverte, c'etait avant la loi de juillet 1949, cela est passer a coté de la censure.

Popeye a toujours eu un coté "red neck", politiquement incorrect, arriéré diraient les progressistes. Et c'est ce qui le rend toujours intéressant et marrant.

Une étude approfondie du personnage, de son évolution, de son essence, serait très intéressante.

C'est une belle découverte et en plus au fil des pages, ils en rajoutent. Si un bien pensent actuel voit cela il va avoir une crise de censure ou d'autodafé.

Tovenaar a écrit : sam. 22 juin 2019, 21:46 Si les féministes actuel(le)s tombaient sur ces cases extraites d'un album pour les enfants, ça ferait du ramdam !

Ah, mais comment dire...
En fait, ce que tu montres est une version quasi édulcorée de l'histoire.

La version d'origine a été traduite par Futuropolis. Et c'est justement cette histoire (Popeye et son popa) qui a été distribuée en 1988 par Total.

L'album de Popeye le plus connu en France, c'est sans doute cette édition publicitaire.

Et donc dans cette édition de 1988, Popeye ne dit pas "Tais-toi, Olive !!!" mais "Arrête ! Retiens ta langue si tu ne veux pas que je te torde le cou avec. Tu ne peux pas parler comme ça de mon pôpa"

Et dans la case que tu montes où le Pôpa tape Olive, le Pôpa ne parle pas à l'origine. Dans cette case, c'est Popeye qui s'exclame, car les hommes ne doivent pas taper les femmes...

Tovenaar a écrit : sam. 22 juin 2019, 22:03 Popeye 4 : Mathurin dit Popeye et son papa
Éditions Jules Tallandier - 1938

drou a écrit : dim. 23 juin 2019, 08:29 Belle découverte, c'etait avant la loi de juillet 1949, cela est passer a coté de la censure.

ManuSw a écrit : sam. 29 juin 2019, 17:33 La version d'origine a été traduite par Futuropolis. Et c'est justement cette histoire (Popeye et son popa) qui a été distribuée en 1988 par Total.

Si quelqu'un pouvait retrouver une version américaine de ces quelques cases, ce serait intéressant.

Cet épisode (comme d'autres de la bande quotidienne) est aussi paru en son temps dans Charlie Mensuel.

Voici les versions originales des trois cases citées (il s'agit de l'épisode "The Search for Popeye's Poppa" de 1936).

J'ai failli oublier que Tristan (Datadox) pouvait s'acquitter de missions a priori impossibles.
Bon sang ! L'accent de Popeye en version originale !

A rough neck ?

mario a écrit : dim. 30 juin 2019, 10:22A rough neck ?

https://www.google.com/search?q=roughne ... 8&oe=utf-8

La mise en couleur (aquarelle ?) est française ?
Les dialogues français ajoutent une touche d'humour (décalage entre les dialogues et les gestes) que n'a pas la version originale qui es plus crûe.

Je ne connais pas trop Popeye, j'avais tenter de lire un album dans lequel il devient dictateur d'une île, et où il réduisait la population en esclavage il me semble, et il m'avait paru peu sympathique, loin du Popeye de Robin Williams.
Ceci me confirme dans mon ressentiment pour le personnage. Sans doute un reflet de la société américaine de l'époque..?

datadox a écrit : dim. 30 juin 2019, 11:38

mario a écrit : dim. 30 juin 2019, 10:22A rough neck ?

https://www.google.com/search?q=roughne ... 8&oe=utf-8

Thank's Tristan !

Un rapport avec le fameux "red neck" ?

mario a écrit : dim. 30 juin 2019, 11:59 Thank's Tristan !

Un rapport avec le fameux "red neck" ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Redneck


Toutefois un redneck peut être un roughneck

Brutos a écrit : dim. 30 juin 2019, 11:38 La mise en couleur (aquarelle ?) est française ?
Les dialogues français ajoutent une touche d'humour (décalage entre les dialogues et les gestes) que n'a pas la version originale qui es plus crûe.

Je ne connais pas trop Popeye, j'avais tenter de lire un album dans lequel il devient dictateur d'une île, et où il réduisait la population en esclavage il me semble, et il m'avait paru peu sympathique, loin du Popeye de Robin Williams.
Ceci me confirme dans mon ressentiment pour le personnage. Sans doute un reflet de la société américaine de l'époque..?

Les aventures paraissaient en poche.
Rien de bien mémorable. (Contrairement aux cases ;) )