Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Bientôt de retour avec logiquement un numéro avant la fin de semaine.

Comme expliqué au-dessus, la préparation demande un peu plus de temps surtout que je suis confronté à une difficulté supplémentaire, pas très grave,mais qui rallonge le temps de mise en forme que je vous expliquerai le moment venu.

La rentrée est toujours un peu compliqué en matière de travail et je voudrais absolument finaliser aussi mon topic sur les tarzanides.

À très vite.

[Gradatio]

N° 73 (réédite Akim série 1 N° 100) : contient les strisce série 2 N° 485 (pages 19 à 32) à 491 (pages 1 à 25 environ).

Après Misterior / Sirènus, la nouvelle menace qui va s'étendre sur 3 numéros est de nouveau un homme masqué. Il s'agit de Il Principe en VO (le prince) que la VF renomme Monseigneur, ce qui n'est pas déconnant. Il porte un masque de tigre. Ce personnage en veut à toutes les embarcations qui naviguent et les détruit, traumatisé par son propre naufrage qui a vu la mort de sa femme et de sa fille.

Là encore, comme le récit précédent, la VF va mélanger quelques scènes et dénaturer des passages. Cette première partie est plutôt correcte.

Le début. La VO démarre tout de suite après l'histoire précédente.

On remarque quelques vignettes rajoutées sur la VF pour démarrer l'aventure.

Akim se rend sur le bateau qu'il trouve désert. Ce dernier étant en train de couler, il évacue rapidement les lieux. De retour sur la berge, il repère un yatch et voit des hommes plonger à l'endroit où le navire a coulé. Il se rend en douce près de l'embarcation et écoute la conversation du capitaine. Le navire repart se mettre à l'abri dans une caverne. Akim plonge pour observer les hommes qui sont près de l'épave. Un requin survient et attaque les deux hommes. Le roi de la jungle intervient mais la bataille, il prend un coup de queue qui le met KO. Les deux plongeurs le remontent, le hisse dans le bateau revenu entre temps. A son reveil, Akim constate qu'il est enfermé dans une cabine. Le commandant lui rend une petite visite.

bon respect de la VF sur ce début d'histoire même si sur ce dessin, la bulle sert à cacher l'arme à feu.

Le navire se dirige vers une gigantesque caverne qu'il traverse. A sa sortie les attend où les attend la menace de cette aventure

J'ai mis ici le dessin du strisce. La Vf utilise le même procédé en remplaçant le résumé de l'épisode précédent par un texte de son cru. Sur le Gigante, on voit la suite du paysage. Il serait assez interressant de savoir si Pedrazza avait dessiné le strips en entier et que le texte a ensuite été rajouté dessus ou s'il s'agit d'un ajout fait lors de la publication du Gigante.

Akim emprisonné est reçu dans un bel appartement pae Il principe qui lui raconte son histoire.

On voit ici que quand elle veut, la VF peut montrer l'intégralité d'une scène même avec la présence d'un pistolet.

La suite

[Gradatio]

Suite...

Il Principe tente de s'attacher les services d'Akim. Ce dernier refuse bien sur. Il est donc conduit dans une caverne. L'homme de main qui l'emmène est l'un des deux plongeurs qu'il a sauvé du requin. Celui-ci, reconnaissant, lui indique que l'eau dans la grotte communique avec la mer. Après plusieurs tentatives, Akim trouve le passage et sort. Il évite une patrouille. Entre temps, un nouveau navire a été repéré par Il principe. Il envoie par un message radio à sa future victime lui demandant d'évacuer rapidement le navire avant qu'il ne le coule. De sa caverne, le tigre envoie une première torpille en semonce qui atteint sa cible. L'évacuation commence. Parmi les passagers, une jeune femme nommée Grace et son père infirme. L'évacuation prend du temps et le tigre s'impatiente. Akim assiste de la berge, impuissant à l'attaque du navire.
C'est là que la VF commence légèrement à censurer.

Sur la deuxième vignette, on peut remarquer le même procédé que je soulignais au dessus. Là, sur le Gigante, on voit bien la trace d'une coupure où était le résumé dans le strisce.

L'attaque est allégé sur la VF

On efface le combat.

Le deux versions finissent par retomber en harmonie. Une remarque tout de même. Dans la VO, Akim rencontre un éléphant lamba. Il se présente à lui pour lui réclamer son aide. dans la VF, ils ont ajouté une vignette dans laquelle il appelle Baroi. Encore une fois, pas très grave au niveau de l'hsitoire mais je me demande toujours quel est l'intérêt de modifier inutilement l'original.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

En l'absence d'Akim, Grace et son père sont fait prisonniers par les Askids et ramenès au village. Akim et l'éléphant/Baroi mène la charge, délivrent les prisonniers mais au moment de sortir du village, le guerriers ses sont repris et attaquent à leur tour.

C'est ici que la VF a décidé de déplacer la scène ci-dessous dans le prochain numéro

Il s'agissait d'une question pratique pour ne pas couper brutalement l'épisode.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

La fin de ce numéro qui n'a pas trop subit de modification.

A suivre...

[Gradatio]

N° 74 (réédite Akim série 1 N° 101) : contient les strisce série 2 N° 491 (pages 25 à 32) à 496

Suite de l'aventure avec Il Principe / Monseigneur dit le tigre

La VF offre une page complète pour le résumé

La première scène est placée plus tôt sur la VO comme je l'ai indiqué au-dessus. Je la remets ici pour remettre dans l'ambiance

Dans la VO entre temps, Akim s'est échappé et a rencontré l'éléphant que la VF a nommé Baroi bien qu'il ne s'agisse pas de celui-ci.

Là, les deux versions reviennent en phase.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Le tigre et ses hommes remorquent le radeau. Akim arrive trop tard sur la berge. Il fait appel à Kar et tout deux s'embarquent dans une pirogue qu'ils ont dans un coin du fleuve. hélas, cette dernière est resté trop longtemps sans entretien et elle coule rapidement. Akim se rend dans le village ami des Gabons pour demander une nouvelle embarcation. Ils sont escorté un temps par quelques guerriers mais se retouvent seuls quand ils prennent la haute mer. En attendant, les hommes du tigre ont récupéré le butin dans le bateau coulé. Akim et Kar parviennent à la planque de la bande et s'introduisent à l'intérieur profitant de l'absence du gros des troupes de l'ennemi.

C'est à partir de là que la Vf part en sucette. Je n'ai pas réussi à trouver comment faire correspondre ça correctement. Je vous laisse découvrir dans les images après les changements opérés qui sont une nouvelle fois totalement inutiles.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

On poursuit dans le n'importe quoi

A partir d'ici, la VF tente de recoller à la VO avec des scènes reprises du post précédents.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

ça patauge toujours même si il y a un léger mieux.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Ouf! ça va un peu mieux. Je vous laisse tout de même la fin de l'épisode

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

La fin de l'épisode est un peu plus conforme

La suite le sera un peu moins...

A bientôt

[Gradatio]

Petite pause sur le sujet dûe à des travaux dans ma rue. Enedis a coupé le courant et nous sommes alimentés par un groupe électrogène.

Ça provoque des micros coupures aléatoires. Autant dire que ce n'est pas Idéal d'être sur l'ordi en ce moment

Ça devrait être rentré dans l'ordre pour la fin de semaine

[Gradatio]

Cette rentrée est bien compliquée à plus d'un titre. Déjà, un surcroit de travail que j'ai eu du mal à résorber et un emploi du temps personnel plutôt chargé aussi. Il faut ajouter à celà quelques difficultés techniques dont je vous parlerai en temps voulu et nous voici avec un topic alimenté lentement. Ce sera surement la tendance dans les prochains mois le temps que je termine aussi mon sujet sur les tarzanides de pulps.

N° 75 (réédite Akim série 1 N° 102) : contient les strisce série 2 N° 497 à 504 (pages 1 à 13)

Dernière partie de l'aventure avec El Principe/Monseigneur que je vous propose intégralement pour me faire pardonner mon retard. Il était plus facile aussi de procéder ainsi vu le nombre de coupes ou changement opérée sur la VF. Bonne lecture.
Une nouveauté sur la VF qui sera utilisé par la suite. La page complète consacrée au résumé.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Une image de strisce manquante sur le Gigante.

Edulcoré des scènes d'action sur la VF, il est bien compliqué de mettre les deux versions en phase.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Ici, une nouvelle fois, la VF fait fort en supprimant quelques scènes et évennements pourtant importants dans l'histoire (torpille,Bateau qui prend l'eau)

A noter, Max, que Marataï n'est mentionné que sur la VF une fois de plus.


La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...