Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Suite...

Le groupe se rend dans un vieux temple pour se mettre en lieu sur. Là, le professeur raconte l'histoire d' Amok. Ce dernier repart avec Storm accompagné de Jim vers la ville voisine (dans la VO, la VF précise bien sur Marataï) afin d'aller chercher la matériel necessaire pour capturer une bonne fois pour toute le géant. Akim et Kar restés au temple en attendant leur retour reçoivent la visite de Rag qui annonce qu'Amok est sur ses traces. Akim et Kar prépare alors une enbuscade.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

On retrouve Zig à la recherche d'Akim. Malheuresement, c'est sur Amok en partance du temple sur lequel elle tombe

La VF transforme une nouvelle fois un moment dramatique en comédie.
Zig finit tout de même (après sa sieste dans la Vf) à trouver son maître dans le temple à l'aide d'un petit singe qui lui indique où il est. Elle raconte son histoire à Akim et Kar. Le trio part porter secours à Rita. Un ours les repère.

Terror est une nouvelle fois effacé dès que c'est possible.

La suite un peu plus tard dans la journée

[Gradatio]

Suite...

Laissant Kar couvrir ses arrières, Akim arrive devant la caverne où Rita est retennue prisonnière. Terror et Onak lui tombent dessus, il risposte en envoyant un tronc dans les jambes du cyclope. La suite ci-dessous

Très light la VF.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Encore une fois, Terror est en grande partie effacé

Idem. On peut aussi constater que je possède quelques strisce fatigués.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Zig trouve des plantes somnifères. Une aubaine pour endormir les ours et permette à Rita, Kar et la petite guenon de neutraliser l'adversaire en la mélangeant dans l'eau de la source où ils s'abreuvent. Terror et Onak, eux, préparent la confrontation entre Akim et Amok en espérant bien se débarrasser des deux.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Fin de l'épisode

La suite dans le prochain numéro qui devrait arriver plus vite. Je suis en train de le finaliser.

[Gradatio]

N°78 (réédite Akim série 1 N° 109) : contient les strisce série 2 N° 519 (pages 13 à 32) à 525 (pages 1 à 23)

Double menace pour Akim qui doit faire face à l'orang-outan géant Amok et à Terror qui s'est allié aux ours.

Le résumé

La VF ouvre son numéro sur cette scène qui n'est pas vraiment la suite directe dans la VO (la dernière page du strisce du numéro précédent étant le 7, on passe ici à la page 13). Voici les pages manquantes.

Ici, la page 14 absente aussi de la VF comme on va le voir en dessous.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La VF continue de couper énormément. Ils sont au moins cohérent sur la scène avec Rita, Zig et Kar en effacant l'ours capturé précédemment et non proposée.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

ici, ça va à peu près sauf les gros plans de Terror.
Ici, le retour de la comparaison avec un gigante que j'ai à la maison.

Où il y a encore pas mal de manque.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Kar est repéré et pris pour cible. Les flèches fusent mais le manque. Il se met hors de portée.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Cette partie n'est pas évidente à mettre en parallèle vu les nombreuses modifications de la VF.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La VF a expédié l'attaque de Terror (j'ai même vérifié que les pages étaient correctes).
De retour au bungalow (comme on peut le voir un peu sur la VO), la présence d'Akim suffit à faire fuir les quelques Moloks qui y restait

Toutes les cases où apparait Mol ne sont pas sur la VO. Surement un rajout où des cases prises sur une autre histoire. On peut remarquer le manque de cohérence dans la vignette où il y a les éléphants alors que ces derniers ne font pas parti des animaux appelés par Akim sur les autres images.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Retour aux strisce.

La VF ne se casse pas la tête en détournant la vignette de Kar qui donne l'alerte pour faire croire à l'attaque d'Amok. Les deux vignettes du bas me semblent louches aussi.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Une des deux vignettes que je trouvais louche est en fait placé ici dans la VO.

La confrontation avec Amok est passée à la trappe

La suite un peu plus tard...

[Gradatio]

Suite...

Amok tombe dans le piège tendu et se prend un tronc d'arbre sur la tête qui le met hors-combat. Akim et Kar l'attache solidement espérant que les liens tiennent jusqu'au retour de Jim et du professeur.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Le gorille qui encourage Akim (Forza Akim !) a été effacé, trop violent ?

Le magnifique KO d'Amok est aussi passé à la trappe. Je le trouve pourtant bien réussi.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

La fin de la scène est correcte.
Tenu par deux hélicoptères, Amok est ramené à la ville pour y être soigné. Le traitement est assez violent.

Bien adouci sur la VF

La fin de cette première partie de l'aventure où l'on voit qu'avec deux pages de strisce, la VF en a bricolé une.

Cette histoire n'est pas encore finie puisque Terror est toujours en liberté. Suite au prochain numéro.

Une dernière chose pour terminer. Je voulais l'avis des quelques fidèles de ce topic. Qu'est ce qui est le plus lisible pour les comparaisons : strisce ou Gigante ?

[reedff]

La version française est charcutée, il fallait donner du boulot aux petites mains françaises.Je veux bien accuser l'auto-censure mais avec Akim, on dépasse toutes les bornes.

[Giovannangeli]

Mon avis est que c'est plus lisible avec les strisce, mais que cela te donne davantage de boulot.

C'est plus facile pour toi de coller à la VF avec les strisce, tu ne crois pas ?

Le seul point positif avec les gigante c'est que l'on voit d'un coup d'œil toutes les vignettes oubliées dans la VF.

[drou]

Tout pareil de mon coté.
Un sacré boulot tout ces scans pour différencier les deux versions V.O. et V.F.