Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Suite...

La bataille finale démarre.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Encore une fois, Terror qui mène pourtant l'attaque est effacé.


La suite...

[Gradatio]

Suite...

Une fois n'est pas coutume, je vous mets la VF en premier car s' il y a beaucoup de scènes massacrées jusqu'à présent, je crois qu'ici, nous sommes dans le haut niveau. A noter que le nom du zoo de Marataï dans lequel Terror doit croupir n'est une nouvelle fois mentionner que dans la version française

Voici ce qui se passe vraiment sur la VO.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin..

Mise en page correcte de la fin de l'histoire avec quelques vignettes en plus sur la VF même si je me demande quel est le besoin de redessiner les arrières plans dans les dernières vignettes.

A bientôt pour une nouvelle aventure qui contrairement à celle-ci a subit peu de retouches (ça fait du bien) au moment où j'écris ces lignes, j'ai comparé les numéros 81 à 84 et le 85 est en cours.

[Gradatio]

N° 81 (réédite Akim série 1 N° 114) : contient les strisce série 2 N°536 (pages 4 à 32) à 541 (pages 1 à 14)

Une nouvelle aventure démarre dans ce numéro. Une nouvelle menace masquée prénommée Atomix. Je n'ai pas encore fini de lire et de comparer cette aventure mais jusqu'à présent, elle est très peu retouchée et la plupart de ces retouches consiste en l'absence d'un dessin par-ci par là qui n'influe pas sur le déroulé en général. Ce sera en quelque sorte le jeu, trouvez l'image manquante.

L'originallité de cet épisode est que les premières pages sont absentes de la VO. S'agit-il de dessins fait par Pedrazza pour l'occasion ou des dessins détournés d'autres aventures ? Dans la masse que j'ai épluché jusqu'à présent, difficile de répondre à cette question.

La VO, elle, démarre ici juste après l'aventure précédente.
Le professeur Hunter s'expose à trop de radioactivité qui lui font avoir un malaise. A son réveil, sa personalité a légèrement changé et il décide de poursuivre ses expériences. Il s'échappe de l'hôpital et parvient à s'emparer d'un avion qui l'amène dans la jungle. Il brule son moyen de transport afin de faire perdre sa trace. Jim et Kar ont été témoin de l'atterrissage et constatent les dégats. Ils mettent au courant Akim qui se rend à son tour sur place mais une pluie torrentielle efface toute trace. Hunter, qui décide de se rebaptiser Atomix cherche une planque et arrive dans un village désert.
On voit même que la présence d'un serppent a été laissé sur la VF.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Deux personnes de l'armée sont à la recherche d'Hunter. Ils arrivent à leur tour dans la jungle en hélicoptère. Akim les accueille et reçoit de leur part les renseignements. Akim est persuadé que le professeur n'a pas péri dans le crash. Il demande à sa petite troupe de ratisser la jungle. C'est Jim qui découvre le premier le savant devenu fou mais Hunter l'assomme.

Hunter a finalisé son costume qu'il endosse afin de tester sa puissance. Jim s'est libéré et suit le dément discrètement

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La scène la plus coupée de l'épisode sur la VF à cause de la présence d'un crocodile

Akim se rend au village abandonné en compagnie de Baroi qu'il envoie affronter Atomix. L'éléphant ne fait pas long feu. Le seigneur de la jungle essaie l'attaque surprise mais il échoue.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Atomix poursuit sa rooute à travers la jungle. Repéré par l'un des gorilles, Akim tend une embuscade.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

la technique de nos héros ne fonctionne pas et Atomix se libère très vite. Ils doivent fuir.

La suite dans le prochain numéro.

[Gradatio]

N° 82 (réédite Akim série 1 N° 115) : contient les strisce série 2 N° 541 (pages 15 à 32) à 546.
Une couverture avec un serpent. En grand progrès Aventures et Voyages

Suite de l'aventure avec Atomix. Pas grand chose à dire sur cette histoire que je trouve un peu inférieure à la production classique, ce qui est inévitable avec la rythme de production. Une nouvelle fois, ce sera trouver le ou les images manquantes. Rien de bien dramatique. Au niveau des dialogues en français, quelques modifs habituelles, notamment le fait que Maraitaï soit encore évoqué sans être sur la VO mais on a l'habitude.

Le début de l'épisode avecle résumé et une vignette absente de la VO.

Zig est envoyée pour surveiller l'ennemi

Une autre vignette a été rajoutée ici sur la VF.
Lorsqu'Atomix s'endort, Zig vient chercher Akim et Kar mais l'espoir est de courte durée car un mur magnétique leur empêche d'arriver jusqu'au dormeur. Akim envoie ses amis à la recherche d'une autre entrée.Jim de son côté explore les environs et chute dans un courant rapide. Zig passe par là et réussit à contacter Mol qui arrive à la rescousse et sauve l'adolescent. Grace à l'aigle, Jim trouve l'entrée d'une caverne qu'il se met à explorer. De son côté, Kar...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim et Zig ont beau faire, ils ne parviennent pas à percer le champ de force. Atomix, lui, continue de tester les possibilités de sa ceinture. Jim continue d'explorer la caverne qui est recouverte de glace.

Une scène un peu plus retouchée mais au moins l'un des serpents a été conservé.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

En poursuivant dans la caverne, Jim découvre qu'il peut accéder à une partie de la planque d'Atomix sans que le champ de force n'agisse. Il envoie Kar prévenir Akim. Désormais équipé d'une corde, Akim descend dans le goulot trouvé par Jim mais il se heurte à un mur invisible. En effet, avant de s'endormir, Atomix a fait le tour de la caverne et placé des murs protecteurs tout autour. Atomix se réveille et voit son ennemi pas loin, il décide de s'en débarrasser.

Atomix décide de se rendre dans un centre militaire récupérer du matériel. Il s'empare facilement d'une pirogue prise à un village et vient à bout des rapides grace à son pouvoir. De leur côté, nos héros cherchhe une solution pour briser le mur magnétique mais rien ne marche (grosse pierre, flèches). Atomix arrive à destianation et se fraie un passage faciilement à travers le camp militaire.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Pendant qu'Atomix s'empare d'un avion, Akim fait appel à l'artillerie lourde (éléphants et rhinocéros)

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Atomix est de retour à la caverne. les dernières pages de l'épisode.

A noter le défaut d'encrage de la VO sur le masque d'Atomix . Il y en aura d'autres dans les prochains strisce.

Suite l'année prochaine. Passez tous une bonne fin d'année.

[drou]

Bonne fin d'année en attendant la suite de tout ces articles.

[Giovannangeli]

Il me tarde d'être à l' année prochaine pour avoir la fin de la comparaison VO-VF sur Atomix.

En attendant passe un bon réveillon et je te dis en 2024 pour plus de sujets sur Akim.

[CRISWEL]

Bonne fin d'année en attendant la suite de tout ces articles.

Oui, c'est un fameux travail. Merci encore...

[Gradatio]

Merci pour les encouragements

Tout d'abord, je présente mes meilleurs voeux aux lecteurs de ce topic.

Il ne reste qu'une cinquantaine de numéros . J'espère pouvoir terminer avant la fin de l'année. Mon sujet sur les tarzanides arrivant sur la fin, je pourrais me mettre à 100% sur celui-ci.

N° 83 (réédite Akim série 1 N° 116) : contient les strisce série 2 N° 547 à 551 (pages 1 à 31)

Nous entamons l'année avec la suite de l'histoire avec Atomix. C'est assez tranquille avec seulement quelques images manquantes.
Le résumé

Le début de l'épisode

Akim jette la ceinture d'Atomix dans un volcan ce qui déclenche une violente explosion qui expédie tout le monde au sol. Le vilain en profite pour se libérer, assomme Kar, et parvient à récupérer son avion malgré Akim qui ne parvient pas à temps à le rattraper. Une fois dans le ciel, Atomix largue des bombes sur nos héros. Heureusement, ceux-ci parviennent à se mettre à l'abri (Zig s'en tire avec un nez gonflé suite à une chute). Le quatuor rentre auprès de Rita. Le lendemain, les recherches pour retrouver Atomix commencent. Jim survole la région sur le dos de Mol.

On voit sur la VO que la cagoule d'Atomix ne passe pas forcemment bien à l'encrage.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Atomix se crée une nouvelle ceinture. Après un intermède comique entre Zig et Kar, Jim rentre bredouille mais reprend sa recherche le lendemain. entre temps, Atomix parvient une nouvelle fois à s'introduire dans une base miilitaire pour s'emparer de matériel de destruxtion qu'il teste aussitot. Cette fois-ci, Jim repère l'avion.

L'éditeur français a décidé d'équiper Akim et Jim de sac à dos.

Akim parvient sur une cornichhe en contrebas. Ne pouvant l'aider sans matériel, Jim se met à la recherche d'une liane. Il rencontre alors Kar qui était à leur recherche. La neige commence à tomber et lorsque les deux amis sont de retoour auprès d'Akim, ce dernier a plongé dans l'inconscience à cause du froid.

La baffe a été effacé sur la VF

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Le retour des sacs à dos (au moins, ils sont cohérents)
Les animaux accourent à la cabane en apprenant qu'Akim ne va pas bien.

La suite...