Thank's Tristan !
Un rapport avec le fameux "red neck" ?
Brutos a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 11:38 La mise en couleur (aquarelle ?) est française ?
Les dialogues français ajoutent une touche d'humour (décalage entre les dialogues et les gestes) que n'a pas la version originale qui es plus crûe.
Je ne connais pas trop Popeye, j'avais tenter de lire un album dans lequel il devient dictateur d'une île, et où il réduisait la population en esclavage il me semble, et il m'avait paru peu sympathique, loin du Popeye de Robin Williams.
Ceci me confirme dans mon ressentiment pour le personnage. Sans doute un reflet de la société américaine de l'époque..?
zaitchick a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 12:40Brutos a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 11:38 La mise en couleur (aquarelle ?) est française ?
Les dialogues français ajoutent une touche d'humour (décalage entre les dialogues et les gestes) que n'a pas la version originale qui es plus crûe.
Je ne connais pas trop Popeye, j'avais tenter de lire un album dans lequel il devient dictateur d'une île, et où il réduisait la population en esclavage il me semble, et il m'avait paru peu sympathique, loin du Popeye de Robin Williams.
Ceci me confirme dans mon ressentiment pour le personnage. Sans doute un reflet de la société américaine de l'époque..?
Les aventures paraissaient en poche.
Rien de bien mémorable. (Contrairement aux cases ;) )
ManuSw a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 17:20 Quant à la version Tallendier, il me semble que c'est bien un remontage français. Outre les couleurs, les cases sont retravaillées (notamment agrandies) et remontées (d'autres cases disparaissent ?). Par exemple, la case de la fessée passe d'un format portrait en vo à un format carré.
Sur la case de Pôpa qui cogne Olive, un cactus apparait sur la vf, absent de la vo.
Lord Foxhole a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 18:31 Il y a même des rednecks suédois.... Vous ne vous souvenez pas de ce tube immortel !?
Rednex - " Cotton Eye Joe " ( 1994 )
https://www.youtube.com/watch?v=mOYZaiDZ7BM
En cherchant un peu, j'ai constaté que le groupe Rednex, depuis cette époque, avait toujours existé et continué de sortir des albums.... Dont la plupart sont restés inconnus sous nos latitudes.
Lord Foxhole a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 23:43En cherchant un peu, j'ai constaté que le groupe Rednex, depuis cette époque, avait toujours existé et continué de sortir des albums.... Dont la plupart sont restés inconnus sous nos latitudes.
Malheureusement, plus de succès mondiaux après les cartons de Cotton Eye Joe et Old Pop in an Oak du milieu des années 1990...
En fait, je me suis aperçu qu'un de leur tube - Wish You Were Here (1995) qui est plutôt du genre ballade tristounette - est resté inconnu chez nous ( il a surtout eut du succès dans les pays scandinaves ).