USA + France + Espagne

Discussions générales autour de l'univers des Comics de Marvel à DC ainsi que sur les parutions françaises actuelles. Retrouvez ici l'univers des comics de Lug à Panini, mais aussi le mythique magazine Strange de 1970 et ses publications soeurs : Fantask, Marvel, Spécial Strange, Titans, Nova, Spidey, etc.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

Daredevil020_1966-09_JohnRomitaSR.jpg
USA - Dardevil #20 09/1966 par John Romita
Strange020Cvr_1971-08.jpg
France - Strange N°20 08/1971
DDV1009_1970_LopezEspi.jpg
Espagne - Dan Defensor V1 N°09 1970 par Lopez Espi
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: USA + France + Espagne

Message par Gradatio »

C'est étonnant d'utiliser le costume jaune en Espagne.

Nous, on a juste gardé les gants et les bottes. :lol:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

En Espagne ils ont continué d'utilisé le costume Jaune sur les couvertures bien après que DD est changé pour la version rouge.
Ces titres était d'une taille un peu supérieur à nos format poche mais le contenue était par contre en noir et blanc ce qui fait que les lecteurs ne se sont peut être pas rendu compte du changement de couleur du costume.
Pourquoi les éditeurs ont-ils continué à utiliser le costume jaune sur les couvertures bien après le changement ?
daredevil058_1969-11_GeneColan.jpg
USA - Daredevil #58 11/1969 par Gene Colan.
strange057_1974-09.jpg
FRANCE - Strange N°57 09/1974 par Jean Frisano.
DDV1024Cvr_1971_LopezEspi.jpg
ESPAGNE - Dan Defensor N°24 de 1971 par Lopez Espi dernière couverture ou l'on utilise le costume jaune après il utilise enfin le costume rouge.
Modifié en dernier par arruziel le mer. 20 oct. 2021, 18:37, modifié 1 fois.
Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: USA + France + Espagne

Message par reedff »

Les espagnols ont peut-être pensé que c'était une erreur de couleur chez les américains ? ils ont donc continué à mettre du jaune pour ne pas perturber leur lecteur.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

Quelques couvertures de LOPEZ ESPI pour un autre personnage de Western Marvel EL JINETE FANTASMA (= traduction textuelle le Cavalier Fantôme) très peu connu en France, il s'agit en fait du 1er Ghost Rider, l'original, le personnage de Western d'abord publié chez Magazine Enterprises ensuite racheté par Marvel qui après une tentative de relance en 1967 mais sans succé réutilisa le nom pour un nouveau personnage sans rapport un Motard avec une tête de mort enflammé.
GhostRider005-1951.jpg
Ghost Rider #05 1951 version Magazine Enterprises
0000000000000000000000022422.jpg
Ghost Rider #01 02/1967 version Marvel

Série de seulement quatre numéros parues durant l'année 1972 toutes les couvertures de Rafaël LOPEZ ESPI
JineteFantasma_RLEspi.jpg
Dessin du Jinete Fantasma par Lopez Espi
JineteFantasmaV1001_1972_LopezEspi.jpg
El Jinete Fantasma N°01 1972 par LOPEZ Espi
JineteFantasmaV1002_1972_LopezEspi.jpg
El Jinete Fantasma N°02 1972 par LOPEZ Espi
JineteFantasmaV1003_1972_LopezEspi.jpg
El Jinete Fantasma N°03 1972 par LOPEZ Espi
JineteFantasmaV1004_1972_LopezEspi.jpg
JineteFantasmaV1004Cvr_1972_LopezEspi.jpg
El Jinete Fantasma N°04 1972 par LOPEZ Espi
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: USA + France + Espagne

Message par drou »

Belles couvertures que l'on découvre ici, :jap:
(Two-Gun Kid)
En effet il y a eu quelques épisodes parus en France éparpillés dans des revues chez Aredit.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

Un autre personnage western également peut traduit en Français The Kid Colt Outlaw

Cet série Vertice compta 09 numéros en version poche avec des couverture de LOPEZ ESPi
kidcoltV1001_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°01 1971 Loper Espi
kidcoltV1002_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°02 1971 Loper Espi
kidcoltV1003_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°03 1971 Loper Espi
kidcoltV1004_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°04 1971 Lopez Espi
kidcoltV1005_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°05 1971 Lopez Espi
kidcoltV1006_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°0 1971 Lopez Espi
KidColtV1007_LopezEspi.jpg
kidcoltV1007Cvr_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°07 1971 Lopez Espi
kidcoltV1008_1971_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°08 1971 Lopez Espi
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

SUITE
KidColtV1009_LopezEspi.jpg
kidcoltV1009Cvr_1972_LopezEspi.jpg
Kid Colt N°09 1972 Lopez Espi
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

Une autre série de couvertures des Ediciones VERTICE pour un autre personnage de western Marvel également peu traduit en Français.
Rayo Kid (Rawhide Kid) 13 numéros de 1970-71 toutes les couvertures par Rafaël LOPEZ ESPI

RayoKid_RLEspi.jpg
Dessin de Rayo Kid par Rafaël LOPEZ ESPI

RayoKidV1001_1970_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°01 1970 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1002_LopezEspi.jpg
RayoKidV1002Cvr_1970_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°02 1970 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1003_1970_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°03 1970 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1004_1970_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°04 1970 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1005_1970_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°05 1970 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1006_1970_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°06 1970 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1007_1970_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°07 1970 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1008_1971_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°08 1971 couverture de Rafaël Lopez Espi
Modifié en dernier par arruziel le ven. 22 oct. 2021, 17:50, modifié 3 fois.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

SUITE des couvertures de Rayo Kid
RayoKidV1009_1971_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°09 1971 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1010_1971_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°10 1971 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1011_1971_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°11 1971 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1012_1971_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°12 1971 couverture de Rafaël Lopez Espi
RayoKidV1013_1971_LopezEspi.jpg
Rayo Kid N°13 1971 couverture de Rafaël Lopez Espi

RawhideKid017_1960-08_JackKirby.jpg
Version USA N°17 08/1960 JACK KIRBY
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

IronManC040_1971-08_GeorgeTuska.jpg
USA - Iron Man #40 08/1971 George Tuska
Strange039_1973-03.jpg
France - Strange N°39 03/1973 Jean Frisano
HdeHV1019_1971_LopezEspi.jpg
Espagne - El Hombre de Hierro V1 N°19 1971 Lopez Espi
Avatar du membre
Blasond'argent
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 12 déc. 2012, 08:41
Localisation : Partout où il y a un bien à faire ou un mal à réparer !

Re: USA + France + Espagne

Message par Blasond'argent »

Je découvre ce sujet.
Une très bonne idée de départ. :pouce:
Je constate sur les couvertures de personnages que je connais : les super-héros Marvel, que si la version américaine est "violente" elle le reste dans la version espagnole mais pas dans la version française.
En France les Super-Héros ne doivent pas être atteints par : un coup de pied, une boule de flipper, une moto....
Mieux encore pour la couverture de Daredevil où les 2 autres versions montrent DD se prenant des coups et risquant de passer sous la moto, la version française positive en faisant arriver Daredevil par le haut pour stopper le méchant.
Si on peut aider les autres, on y va ! Tel Blason d'argent !
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: USA + France + Espagne

Message par mario »

Blasond'argent a écrit : dim. 24 oct. 2021, 11:51 Je découvre ce sujet.
Une très bonne idée de départ. :pouce:
Je constate sur les couvertures de personnages que je connais : les super-héros Marvel, que si la version américaine est "violente" elle le reste dans la version espagnole mais pas dans la version française.
En France les Super-Héros ne doivent pas être atteints par : un coup de pied, une boule de flipper, une moto....
Mieux encore pour la couverture de Daredevil où les 2 autres versions montrent DD se prenant des coups et risquant de passer sous la moto, la version française positive en faisant arriver Daredevil par le haut pour stopper le méchant.
C'est ça. Les couvertures de Frisano étaient plus suaves. Ce qu'il compensait par un travail plus fignolé.

Lopez Espi semblait travailler plus vite. Peut-être avait-il moins de temps ou était-il moins bien payé.
Jean-Louis
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00

Re: USA + France + Espagne

Message par Jean-Louis »

Blasond'argent a écrit : dim. 24 oct. 2021, 11:51 En France les Super-Héros ne doivent pas être atteints par : un coup de pied, une boule de flipper, une moto....
Mieux encore pour la couverture de Daredevil où les 2 autres versions montrent DD se prenant des coups et risquant de passer sous la moto, la version française positive en faisant arriver Daredevil par le haut pour stopper le méchant.
Ben oui, la censure !
Fantask avait été interdit par la censure, et Navarro avait une trouille bleue que ça se reproduise avec Strange.
D'où l'utilité d'un atelier de dessinateurs chez Lug, spécialement chargés de retoucher toutes les publications pour les édulcorer...
Mitton commença sa carrière dans cet atelier...
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

mario a écrit : dim. 24 oct. 2021, 15:24
Blasond'argent a écrit : dim. 24 oct. 2021, 11:51 Je découvre ce sujet.
Une très bonne idée de départ. :pouce:
Je constate sur les couvertures de personnages que je connais : les super-héros Marvel, que si la version américaine est "violente" elle le reste dans la version espagnole mais pas dans la version française.
En France les Super-Héros ne doivent pas être atteints par : un coup de pied, une boule de flipper, une moto....
Mieux encore pour la couverture de Daredevil où les 2 autres versions montrent DD se prenant des coups et risquant de passer sous la moto, la version française positive en faisant arriver Daredevil par le haut pour stopper le méchant.
C'est ça. Les couvertures de Frisano étaient plus suaves. Ce qu'il compensait par un travail plus fignolé.

Lopez Espi semblait travailler plus vite. Peut-être avait-il moins de temps ou était-il moins bien payé.
Je pense que Rafaël Lopez Espi devait fournir plus de couvertures tous les mois que Frisano. En poche les Editions Vertice éditaient au moins 25 titres et ensuite environs une quarantaine au format Magazine, les titres n'était pas mensuel mais paraissaient de manière plus ou moins rapproché en fonction de la popularité du personnage, ainsi ceux qui étaient les plus apprécié des lecteurs comme Spider-Man, les 4 Fantastique ou les Avengers avaient par exemple entre 9 à 10 numéros par an, les autres un peu moins, mais pendant les années 1970 et début 1980 Lopez Espi était le seul à dessiner toutes les couvertures des version espagnoles.
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: USA + France + Espagne

Message par mario »

Frisano aussi a beaucoup travaillé. Avant et pendant les super-héros, il a fait beaucoup de couvertures western, surtout au trait.

Mais je pense aussi que Lopez Espi en a fait encore plus.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

Voici toutes une suite de dessins de divers personnages Marvel principalement mais pas seulement par Lopez Espi, j'ignore s'il s'agit de dessins pour des fiches ou pour des auto collant à collectionner ??
000_PersonnagesMarvel_HOJA-1.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-2.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-3.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-4.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-5.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-6.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-7.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-8.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-9.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-10.jpg
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

SUITE des dessins personnages par Lopez Espi
000_PersonnagesMarvel_HOJA-11.jpg
000_PersonnagesMarvel_HOJA-12.jpg
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: USA + France + Espagne

Message par Gradatio »

Sympa tout ça :pouce:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: USA + France + Espagne

Message par drou »

Excellent de nous montrer toutes cette série d'illustrations. :jap:
Répondre

Retourner vers « Comics Corner »