Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Traduction du No 43 ,"Il sierro del terrore" en français "Donne la papatte" :rire-criswell: :mdr:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Traduction Google ? :lol:

Numéros 53 à 62
Akim_053.jpg
Akim_054.jpg
Akim_055.jpg
Akim_056.jpg
Akim_057.jpg
Akim_058.jpg
Akim_059.jpg
Akim_060.jpg
Akim_061.jpg
Akim_062.jpg
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Il ritorno del piccolo Akim, veut bien dire "Le retour du petit Akim" et le petit Akim, c'est Jim, non ?
Alors pourquoi "Del piccolo Akim" ? :heu:
Giovannangeli a écrit : lun. 08 août 2022, 10:13 Traduction du No 43 ,"Il sierro del terrore" en français "Donne la papatte" :rire-criswell: :mdr:
Papatte, papatte ! Oui mais des Panzani !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Giovannangeli a écrit : lun. 08 août 2022, 19:11 Alors pourquoi "Del piccolo Akim" ? :heu:
Parce que les titres des Gigante sont repris des Strisce.

Là, tu as le titre du Strisce série 2 85

Il ritorno di Jim avait déjà été utilisé dans le Strisce série 2 36.

Le tour de force est d'avoir proposé un titre différent pour les 894 Strisce. :wink:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Voilà, tout s'explique. Viva il piccolo Akim et il grande Jim ! :rire-criswell:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéros 63 à 72
Akim_063.jpg
Akim_064.jpg
Akim_065.jpg
Akim_066.jpg
Akim_067.jpg
Akim_068.jpg
Akim_069.jpg
Akim_070.jpg
Akim_071.jpg
Akim_072.jpg
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéros 73 à 78
Akim_073.jpg
Akim_074.jpg
Akim_075.jpg
Akim_076.jpg
Akim_077.jpg
Akim_078.jpg
Jusqu'à présent, les couvertures proposées couvraient les séries 1 à 4. A partir du numéro 79, la série 1 va proposer des couvertures en lien avec les histoires inédites. Elles sont difficiles à dénicher mais je pense qu'elles ont été reprises dans la série 5. Je vous les proposerai quand je ferai le chapitre sur ces histoires.

Les numéros qui suivent sont celles utilisées pour les séries 2 à 4.

Numéros 79 à 82
Akim_079.jpg
Akim_080.jpg
Akim_081.jpg
Akim_082.jpg
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéros 83 à 91
Akim_083.jpg
Akim_084.jpg
Akim_085.jpg
Akim_086.jpg
Akim_087.jpg
Akim_088.jpg
Akim_089.jpg
Akim_090.jpg
Akim_091.jpg
Le numéro 92, dernier de la série 4 a été publié page 2.

Le numéro 93 possède la même couverture que le premier numéro de la série 5 proposé aussi page 2.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Akim gigante No 90, Ganur l'implacabile devient Gunar l'implacable en France ! Cette manie de vouloir toujours changer le nom de certains des personnages, pour se démarquer de la version originale, alors que le but de la traduction est de rester le plus fidèle possible à l'œuvre, pour ne pas défigurer le scénario, quand déjà les dessins sont retouchés, voire supprimés complètement. Je comprends Blek et Gradatio qui s'efforcent de rassembler la majeure partie de la production italienne des strisce et des gigante d'Akim. À propos sont-ils les seuls, ou bien il y en a t'il d'autres ? :good:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Quand on regarde les anciens sujets du forum, on a des collectionneurs de Fumetti (Tex, Zagor...). Il n'y a pas de raison pour que certains n'aient pas fait les Akim.

Désormais, les couvertures ne concernent que les séries 2 et 3. Quelques-unes ont resservies pour la série 5. Je mettrai le numéro en question sous l'image concernée.

Numéros 94 à 103
Akim_094.jpg
Akim_095.jpg
Série 5 numéro 2
Akim_096.jpg
Akim_097.jpg
Série 5 numéro 3
Akim_098.jpg
Akim_099.jpg
Série 5 numéro 4
Akim_100.jpg
Akim_101.jpg
Série 5 numéro 5
Akim_102.jpg
Akim_103.jpg
Série 5 numéro 6
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite 104 et 105
Akim_104.jpg
Akim_105.jpg
Série 5 numéro 7

À partir de là, la série 5 va publier la suite de la série 3 offrant ainsi des couvertures inédites. Nous les verrons un peu plus tard.

Numéros 106 à 113
Akim_106.jpg
Akim_107.jpg
Akim_108.jpg
Akim_109.jpg
Akim_110.jpg
Akim_111.jpg
Akim_112.jpg
Akim_113.jpg
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Ami Gradatio, ne pourrais tu pas traduire le titre en français sous chaque couverture postée ?
Cela nous aiderait beaucoup à se familiariser avec la langue "Dei fratelli d'Italia"
Pour ma part, je fais l'effort de lire les quelques fumetti que je possède, en l'occurrence Tex et Martin Mystère !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Je ne connais pas l'italien à part des titres qui semble évident comme "le village inaccessible" (109). Le reste sera de la traduction Google comme "Scarica motale" (113) qui semble vouloir dire "Décharge Mortelle ".

Je risque de faire des erreurs d'interprétations.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

À la demande de notre ami Max, je vais donc essayer de donner la traduction des titres suivants. Merci de corriger en cas d'erreurs amis de la langue italienne.

Numéros 114 à 120
Akim_114.jpg
Dangereux prisonniers
Akim_115.jpg
La grande entreprise
Akim_116.jpg
La cité des rebelles
Akim_117.jpg
Le château des roches
Akim_118.jpg
Sauvetage dramatique
Akim_119.jpg
L'antiquaire
Akim_120.jpg
Le siège

Le numéro 121, dernier numéro de la série 2, est proposé en page 2. Les couvertures suivantes ne sont proposées que sur la série 3.

Numéros 122 à 124
Akim_122.jpg
Le mystère de la jungle
Akim_123.jpg
La seconde expérience
Akim_124.jpg
L'arme la plus puissante du monde
Modifié en dernier par Gradatio le jeu. 11 août 2022, 16:42, modifié 1 fois.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Bravo pour les traductions, néanmoins j'ai un doute sur la 117 je pense qu'il s'agit de "Le château de roches" mais sans certitude. :good:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

La traduction Google : tu loupes une lettre et ça change le sens :fonsde:

La traduction donne Rock. On est donc dans l'esprit de ton titre. J'ai changé :wink:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéros 125 à 134
Akim_125.jpg
Réservoirs dans la jungle
Akim_126.jpg
L'armée d'Akim
Akim_127.jpg
Moment extrême
Akim_128.jpg
Le roi des sauvages
Akim_129.jpg
Akim contre Motimbo
Akim_130.jpg
La caravane de l'armée
Akim_131.jpg
Bataille dans la clairière
Akim_132.jpg
Attaque nocturne
Akim_133.jpg
Mort apparente
Akim_134.jpg
La récupération
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

La couverture 129 à dû être difficile à traduire ! :rire-criswell: :mdr:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Pas eu besoin de Google :rire-criswell:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéros 135 à 144
Akim_135.jpg
Un nouveau mystère
Akim_136.jpg
Dans l'antre de l'ennemi
Akim_137.jpg
Ali l'usurpateur
Akim_138.jpg
Embuscade mortelle
Akim_139.jpg
Dans la fosse aux lions
Akim_140.jpg
La vallée de la grande idole
Akim_141.jpg
Nuit de terreur
Akim_142.jpg
La fille du professeur Harwin
Akim_143.jpg
La prison dans la grotte
Akim_144.jpg
La grande avalanche
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »