Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Assez complexe en mette en phase car la VF a changé quelques vignettes de place en plus d'en avoir supprimées.
IMG_20230120_141015.jpg
AC033_030.jpg
IMG_20230120_140959.jpg
IMG_20230120_140943.jpg
IMG_20230120_140926.jpg
AC033_032.jpg
Le combat face à l'ours a complètement été effacé. Quelques vignettes absentes de la VO comme la conversation avec Zig.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230120_140901.jpg
IMG_20230120_140848.jpg
IMG_20230120_140833.jpg
IMG_20230120_140816.jpg
AC033_034.jpg
La scène avec Akim et Jim a été déplacé dans la VF un peu plus tard, ce qui donne la double page ci-dessus.
IMG_20230120_140801.jpg
AC033_036.jpg
IMG_20230120_140748.jpg
IMG_20230120_140731.jpg
AC033_038.jpg
là encore beaucoup de vignettes manquantes ou déplacées.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230120_140708.jpg
IMG_20230120_140655.jpg
AC033_040.jpg
Scènes de combat toujours censurées
IMG_20230120_140639.jpg
AC033_042.jpg
AC033_044.jpg
AC033_046.jpg
AC033_048.jpg
C'est à ce moment que la VF place la scène supprimée plus haut la rattachant à la nouvelle situation pour Akim et Jim ci-dessous...
IMG_20230120_140604.jpg
IMG_20230120_140551.jpg
... et presque totalement censurée comme on pourra le voir dans le post suivant (on se demande pourquoi ils l'ont laissée)


La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230120_140534.jpg
AC033_050.jpg
Il ne reste que le jet de pierre sur l'attaque des vautours.
Jim n'ayant pas été blessé sur la VF, ils ont rajouté la vignette avec Zig qui ne veut pas accompagner le groupe la rajoutant au passage sur l'épaule d'Akim.
IMG_20230120_140521.jpg
AC033_052.jpg
IMG_20230120_140449.jpg
AC033_054.jpg
IMG_20230120_140436.jpg
IMG_20230120_140420.jpg
AC033_056.jpg
La massacre se poursuit. C'est un miracle qu'ils aient laissé le serpent.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

La fin de l'épisode plus ou moins bien respectée
IMG_20230120_140405.jpg
AC033_058.jpg
IMG_20230120_140348.jpg
IMG_20230120_140332.jpg
AC033_060.jpg
IMG_20230120_140319.jpg
AC033_062.jpg
Les deux vignettes du bas sur la VO constituent bien le début de l'épisode suivant sur la VF comme nous le verrons prochainement.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC034_001.jpg
N° 34 (réédite Akim série 1 N° 49) : contient les strisce série 2 N° 228 (pages 11 à 32) à 235

Suite du numéro précédent. Petit résumé en VF (La VO est conforme)
AC034_003.jpg
Malgré les conseils d'Akim, Margaret et Bill décide de prenndre l'hélicoptère afin de ramener le père de la jeune fille à la raison. L'accueil est tout sauf chaleureux.
IMG_20230121_113322.jpg
IMG_20230121_113303.jpg
AC034_010.jpg
IMG_20230121_113235.jpg
IMG_20230121_113153.jpg
AC034_012.jpg
AC034_014.jpg
Avec les modifications des scènes dans la VF, pas évident de mettre en phase les deux versions.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230121_113136.jpg
IMG_20230208_092158.jpg
AC034_016.jpg
IMG_20230121_113103.jpg
AC034_018.jpg
IMG_20230121_113050.jpg
IMG_20230121_113035.jpg
AC034_020.jpg
IMG_20230121_113021.jpg
AC034_022.jpg
De nouveau les scènes de combat sont allégées.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230121_113008.jpg
IMG_20230121_112955.jpg
IMG_20230121_112941.jpg
AC034_024.jpg
Cinq pages réduites à deux.
Jim est parvenu à sortir du temple. Il est pousuivi et fait appel à Mol et ses aigles qui lui viennent en aide
IMG_20230121_112923.jpg
IMG_20230121_112909.jpg
IMG_20230121_112833.jpg
AC034_027.jpg
Complètement effacé de la VF. La suite où Abuna vient soliciter Takos est bien conforme par contre.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Takos se rend à la caverne pour se rendre compte lui-même. Devant la menace du dinosaure, il vient solliciter l'aide d'Akim et passe un marché avec son prisonnier.
IMG_20230121_112816.jpg
IMG_20230121_112756.jpg
IMG_20230121_112739.jpg
AC034_031.jpg
ça coupe toujours.
Akim accepte et se rend à la caverne à son tour pour neutraliser le monstre
IMG_20230121_112722.jpg
IMG_20230121_112708.jpg
IMG_20230121_112654.jpg
AC034_036.jpg
AC034_038.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

A ce moment là, la personne qui s'occupait du du numéro a surement pris quelques jours de vacances car pendant une dizaine de pages, la VF est conforme.
Takos tient sa parole et libère les prisonniers. Abuna trahit la promesse de son maître en faisant croire à une sortie à travers un passage souterrain. A l'intérieur, un lac à traverser infesté de crocodiles. Akim se rend compte qu'ils ont été trompés. Heureusement, la decouverte d'une mousse qui devient nocive au contact de l'eau permet de faire place nette et de pouvoir traverser en toute sécurité afin de déboucher à l'air libre. Pendant ce temps, Jim et Mol sollicitent l'aide des gorilles que kar a réunit.
IMG_20230121_112640.jpg
IMG_20230121_112626.jpg
AC034_050.jpg
IMG_20230121_112610.jpg
IMG_20230121_112541.jpg
IMG_20230121_112527.jpg
AC034_052.jpg
La personne a du rentrer de congés. :cry:

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

La sentinelle a prévenu Takos de la présence de nos héros. Abuna prend des hommes et décide d'en finir.
IMG_20230121_112513.jpg
IMG_20230121_112458.jpg
AC034_055.jpg
IMG_20230121_112445.jpg
AC034_057.jpg

Fin de cette aventure dans le prochain numéro.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Excellent découpage, comme toujours, on à hâte d'être au prochain épisode..,
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC035_001.jpg
N° 35 (réédite Akim série 1 N° 50) : contient les strisce série 2 N° 236 à 242

Suite et fin de l'aventure avec Takos, le savant devenu fou après une chute de cheval
Le début de l'épisode
IMG_20230124_164542.jpg
IMG_20230124_164525.jpg
IMG_20230124_164507.jpg
AC035_004.jpg
La chute de pierre est déjà effacée. Ca commence bien.
IMG_20230124_164442.jpg
AC035_006.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230124_164427.jpg
IMG_20230124_164411.jpg
AC035_008.jpg
Je rappelle que le titre français est : Kar mène la bataille :arfl:
IMG_20230124_164350.jpg
IMG_20230124_164335.jpg
AC035_010.jpg
Il s'ensuit quelques pages correctes. Takos envoie un missile sur nos amis. Ceux-ci parviennet à y échapper et l'engin ne fait pas trop de dégâts. Akim décide de confier Margaret et Bill à Jim. Il prend Kar avec lui afin d'essayer d'investir la planque ennemi. Une brindille sur laquelle marche Akim fait échouer l'élément de surprise.
IMG_20230124_164317.jpg
AC035_017.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Ouh la la! Un serpent !
IMG_20230124_164245.jpg
IMG_20230124_164200.jpg
IMG_20230124_164147.jpg
AC035_019.jpg
Vite ! On efface...
IMG_20230124_164114.jpg
IMG_20230124_164055.jpg
AC035_021.jpg
IMG_20230124_164042.jpg
IMG_20230124_164025.jpg
AC035_023.jpg
ça se passe de commentaires...

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230124_163552.jpg
L'attaque sur la Vf n'aura jamais lieu
Quelques pages correctes (les dernières de l'épisode). Takos se réfugie dans son bunker et mitraille nos deux héros. Akim et Kar font semblant d'être touchés afin de faire sortir le savant fou de sa cachette. Voici la fin de l'épisode en intégralité.
IMG_20230124_163515.jpg
IMG_20230124_163459.jpg
IMG_20230124_163433.jpg
IMG_20230124_163417.jpg
AC035_030.jpg
IMG_20230124_163402.jpg
IMG_20230124_163317.jpg
AC035_032.jpg
Kar mène bien la bataille, surtout sur la VO.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230124_163242.jpg
AC035_034.jpg
IMG_20230124_163228.jpg
IMG_20230124_163207.jpg
AC035_036.jpg
IMG_20230124_163124.jpg
IMG_20230124_163110.jpg
IMG_20230124_163058.jpg
AC035_038.jpg
AC035_040.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Le dernier affrontement
IMG_20230124_163045.jpg
AC035_042.jpg
IMG_20230124_163031.jpg
AC035_044.jpg
IMG_20230124_163011.jpg
IMG_20230124_162955.jpg
IMG_20230124_162940.jpg
AC035_046.jpg
Dans la VO, l'histoire se termine sur la vignette de la conversation entre Akim et Jim. La suivante enchaîne sur l'aventure suivante. Takos est définitivement fou et finira varissemblablement le reste de sa vie en asile. La VF qui préfère les Happy End va proposer quelque chose de totalement opposé comme je vous le présente ci-dessous.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

Mon Journal opte pour une guérison miraculeuse du savant et pas loin de 9 pages supplémentaires. Si pour certaines vignettes, j'ai l'impression qu'elles sont du recyclage, d'autres comme Zig en mariée ne me parle pas du tout. Pedrazza à la maneuvre ou un dessinateur maison ?
AC035_048.jpg
AC035_050.jpg
AC035_052.jpg
AC035_054.jpg
AC035_056.jpg
Une nouvelle aventure démarre dans le prochain numéro.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Bonjour Thierry

Pour ma part je pense que Mon Journal a demandé à Pedrazza et Renzi, après concertation sur les scènes à censurer, de retravailler le scénario et d'adapter de nouveaux dessins en conséquence. C'est pour cela que l'on trouve des vignettes (surtout de Zig) déjà parues dans des épisodes précédents. Car de retravailler en partie la version italienne pour en faire une version française acceptable et ne pas heurter la sensibilité des jeunes lecteurs de l'époque, ça prend du temps et ralentit la livraison de nouveaux épisodes.

Ces Akim sont parus en mai et juin 61, alors que depuis avril 62 les auteurs travaillent directement pour la France, donc des épisodes non censurés selon le cahier des charges en vigueur à cette époque là. Les deux derniers épisodes de la version Italienne ont été livrés fin avril et début mai 68, ce qui fait que pendant 6 ans les auteurs ont jonglé en alternance entre retoucher les derniers épisodes Italiens et créer des épisodes inédits pour le marché français. Par contre dans certains épisodes, j'ai remarqué des retouches de vignettes qui ne sont pas de Pedrazza... Mystère !
Modifié en dernier par Giovannangeli le ven. 03 mars 2023, 13:52, modifié 1 fois.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »