Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

001.jpg
N° 23 (réédite le Akim série 1 N° 38) : contient les strisce N° 134 (pages 11 à 32) à 140 (pages 1 à 31)

Suite de l'aventure avec Mister Z. Comme la première partie, pas trop retouché. On peut se rendre compte d'ailleurs si un numéro est peu ou beaucoup retouché par rapport au nombre de strisce qu'il contient.

Akim a donc récupéré les fameux plans. Il s'enfuit avec Jim et Kar par la rivière. Les hommes de Z s'élancent à leur poursuite.
IMG_20221220_075812.jpg
La première page pour se replonger dans l'histoire

Un piège est tendu aux poursuivants et ça castagne derrière
IMG_20221220_075755.jpg
IMG_20221220_075739.jpg
IMG_20221220_075724.jpg
005.jpg
En mode furtif comme dab sur la VF. ça fait des économies de papier comme dirait PPA.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Mister Z s'est équipé d'un tank. Une nouvelle fois, Akim et Jim vont au contact
IMG_20221220_075709.jpg
IMG_20221220_075652.jpg
IMG_20221220_075632.jpg
012.jpg
IMG_20221220_075615.jpg
IMG_20221220_075539.jpg
IMG_20221220_075520.jpg
014.jpg
Je vous laisse découvrir les vignettes manquantes.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Mister Z a mis au point un canon atomique qu'il teste sur la jungle.
IMG_20221220_075500.jpg
IMG_20221220_075442.jpg
Les dégats occasionnés ne sont pas évident sur la Vf.
IMG_20221220_075422.jpg
J'ai mis cette image car pour une fois, les pages correspondent, ce qui est très rare.

Akim s'introduit dans le camp pour saboter l'arme, il fait face à des hommes de Z
IMG_20221220_075400.jpg
024.jpg
Trop trouillards dans la VF pour se battre


Il finit par être repéré et capturé. Zig est envoyé pour donner un coup de main
IMG_20221220_075336.jpg
IMG_20221220_075314.jpg
026.jpg
IMG_20221220_075258.jpg
IMG_20221220_075234.jpg
Vignettes manquantes ou détournées pour cette scène

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Zig parvient jusqu'à Akim, prend les instructions et s'échappe sous les balles
IMG_20221220_075216.jpg
IMG_20221220_075158.jpg
033.jpg
Plus facile en VF

Akim s'évade et parvient à s'introduire dans le labo de Z pour saboter le canon
IMG_20221220_075139.jpg
IMG_20221220_075121.jpg
037.jpg
IMG_20221220_075101.jpg
IMG_20221220_075045.jpg
Jim arrive avec les éléphants pour l'assaut final.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

L'assaut final et sa VF light
IMG_20221220_075028.jpg
IMG_20221220_075003.jpg
IMG_20221220_074947.jpg
046.jpg
IMG_20221220_074930.jpg
048.jpg
IMG_20221220_074912.jpg
050.jpg
Vous pouvez observer ici l'un des changements important dans la VF. des vignettes et même une page rajoutées qui n'existent pas sur la VO qui enchaîne directement avec l'aventure suivante. Ce sera courant par la suite pour conclure l'histoire. Ou ce sont des dessins rajoutés pour l'occasion. Après tout, Pedrazza et Renzi allaient bientôt travailler pour les français ou alors il s'agit d'images détournées d'une autre aventure (on verra par la suite que sur un exemple, c'est le cas) mais impossible ici d'avoir une certitude.

Et voilà pour cette semaine. Je ne pense pas avoir le temps de poster la semaine prochaine mais je vais tout préparer pour être prêt lors de l'année prochaine.

En attendant, joyeux Noël à tous ! :fete4:
PN 1.jpg
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Joyeux Noël à toi aussi Thierry et tant qu'on y est, Bonne Année et à l'année prochaine... :bye:
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Un peu de repos et surtout passe de bonne fêtes de Noël. :noel1: :noel2: :fete4: :cadeau:

En effet on attend patiemment la suite après le retour habituel du forum. :good:
Modifié en dernier par drou le mar. 10 janv. 2023, 10:19, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Pour ceux qui attendent la suite, elle est prête mais je manque pour le moment de temps pour la mettre sur le forum.

L'habillage de Noël est joli mais mon navigateur n'aime pas trop et il faut que je compte plus du double du temps pour pouvoir poster. J'attends donc que le forum ait retrouvé son aspect initial.

En attendant, j'ai pris quelques numéros d'avance :rox:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
jmrazer
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 19 nov. 2006, 21:06
Localisation : Tarn

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par jmrazer »

Gradatio a écrit : mar. 10 janv. 2023, 09:45 J'attends donc que le forum ait retrouvé son aspect initial.
c'est fini, au boulot :wink:
Liste de Recherche viewtopic.php?f=3&t=27953&p=1049820#p1049820 MAJ 31/01/2024
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

On est reparti alors :wink:
AC024_001.jpg
N° 24 (réédite Akim série 1 N° 39) : contient les strisce série 2 N° 140 (page 32) à 150

La nouvelle histoire pour commencer l’année s’étend sur trois numéros d’inégales longueurs. Un ancien dompteur, Alex, dont l’une des jambes fut dévorée par une panthère et remplacée par une en bois ne peut se résoudre à être oublié. Il a dressé un gorille, Stark, afin de dominer la jungle et retrouver son prestige passé. Le duo fera évidemment face à Akim dans une aventure riche en rebondissements que j’apprécie particulièrement.

Dans cette histoire en général, la VF n’est pas trop mal au niveau vignettes manquantes. Le plus navrant étant une nouvelle fois le rognage de celles-ci. De plus, dans cette aventure, Pedrazza multiplie les dessins larges et innove avec des plans verticaux. Ce n’est pas très gênant quand on lit les strisce puisqu’il suffit de faire pivoter les petits fascicules pour regarder. C’est un peu moins évident avec les Gigante et pour une fois, la VF, qui les a redressé, est plus pratique à la lecture comme vous allez pouvoir vous rendre compte au déroulé.

Une dernière chose : certains scans de mes Akim Color sont floues. Je ne m'en suis rendu compte qu'en préparant cette partie. Vous m'en voyez désolé mais ça n'empêche pas de comparer les versions.

Je crois que tout est dit, on peut y aller.

Le début de l'histoire
IMG_20221220_074855.jpg
IMG_20221220_074839.jpg
AC024_003.jpg
AC024_005.jpg
IMG_20221220_074822.jpg
AC024_006.jpg
Et les différents plans larges rognés ausquels je faisais allusion.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La première rencontre avec Stark
IMG_20221220_074801.jpg
IMG_20221220_074743.jpg
IMG_20221223_091205.jpg
AC024_011.jpg
Quand il y a de la bagarre, on sait désormais que ça coupe.

Après la bataille, Alex et Stark se réfugient dans un vieux temple
IMG_20221223_091143.jpg
IMG_20221223_091126.jpg
AC024_013.jpg
IMG_20221223_091109.jpg
AC024_015.jpg
La suite
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

A la recherche du duo, nos héros sont capturés l'un après l'autre.
IMG_20221223_091054.jpg
IMG_20221223_091035.jpg
IMG_20221223_091012.jpg
AC024_019.jpg
IMG_20221223_090951.jpg
IMG_20221223_090934.jpg
IMG_20221223_090915.jpg
AC024_022.jpg
AC024_024.jpg
A ne rien comprendre. La vf rogne quelques plans larges et en invente quand il n'y en a pas sur l'original. Ils aimaient se compliquer la vie chez Aventures et Voyages

La suite..
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

La suite...

La vf est assez conforme par la suite. Akim, à son tour explore le temple en ruine mais ne trouve aucune trace de ses amis. Il fait appel à Rag et Baroi pour faire les recherches. Stark piège Rag dans le temple et attire Baroi dans un piège. C'est là que nous reprenons le cours du récit.
IMG_20221223_090856.jpg
IMG_20221223_090826.jpg
AC024_036.jpg
Stark a été effacé sur la VF et la scène avec Alex suprimée
IMG_20221223_090809.jpg
AC024_038.jpg
IMG_20221223_090751.jpg
IMG_20221223_090736.jpg
AC024_040.jpg
AC024_042.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Le piège se referme sur Akim.
IMG_20221223_090720.jpg
IMG_20221223_090702.jpg
AC024_045.jpg
IMG_20221223_090642.jpg
AC024_047.jpg
Pendant ce temps, Jim et les animaux parviennent à s'échapper.
IMG_20221223_090625.jpg
IMG_20221223_090142.jpg
AC024_049.jpg
On remarquera l'image retouchée (celle où ils défoncent le mur avec Rag dans une position différente)

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La Vf est de nouveau conforme pendant une dizaine de pages. Jim et ses amis, avertis par Baroi se lancent au secours d'Akim. Baroi parvvient à détourner un cours d'eau qui éteint les flammes. Akim est blessé. Il faut le mettre à l'abri. Prévenu par Farg, Alex envoie Stark et ses gorilles au combat. C'est là que nous reprenons le coours du récit.
IMG_20221223_090115.jpg
IMG_20221223_090032.jpg
IMG_20221223_090009.jpg
IMG_20221223_085943.jpg
AC024_059.jpg
AC024_061.jpg
La plus grosse coupe de ce numéro.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

Jim et Kar sont conduit par Baroi jusuq'à l'entrée d'une grotte. Jim renvoie Baroi chercher Rita. Sur place, le groupe a une rencontre mouvementée avec un ours. Akim reprend connaissance. Alex et Stark veulent en terminer.
IMG_20221223_085928.jpg
IMG_20221223_085906.jpg
AC024_064.jpg
AC024_066.jpg
IMG_20221223_085850.jpg
AC024_067.jpg
Une curiosité sur la Vf. Les deux vignettes absentes de la VO où Zig rencontre Baroi et lui propose de l'accompagner chercher Rita.


Stark qui a pris le pouvoir dans la jungle mène l'assaut. Jim a entre temps obtenu l'aide des ours. Le premier round est pour nos héros.
IMG_20221223_085835.jpg
AC024_073.jpg
Réduction de deux pages en une

Jim décide de déménager Akim dans une caverne plus sure dans une paroi rocheuse entourée d'un précipice et dont le seul accès est une branche. Une deuxième bataille (pas censurée) a lieu entre les ours et les alliés de Stark. Un siège commence alors à se mettre en place. C'est là que Zig rejoint le groupe.
IMG_20221223_085820.jpg
AC024_081.jpg
Le mélange des vignettes est aussi une grande spécialité de la VF

A suivre dans le prochain numéro...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Akim Color 25 - 001.jpg
N° 25 (réédite Akim Série 1 N° 40) : contient les strisce série 2 N° 151 à 158 (pages 1 à 4)

Cette deuxième partie de l'aventure avec Alex et Stark a été un peu plus retouchée que la précédente. J'ai décidé de vous offrir l'ensemble de l'épisode afin de mieux se rendre compte. Je n'ai donc pas grand chose à rajouter à part ... bonne lecture.

Le résumé pour se mettre dans le bain. la première page n'est pas trop mal mais ça va vite se gâter.
IMG_20221229_091903.jpg
IMG_20221229_091842.jpg
IMG_20221229_091825.jpg
IMG_20221229_091810.jpg
Akim Color 25 - 004.jpg
Akim Color 25 - 006.jpg
Le début des vignettes verticales dont je vous ai parlé dans la partie précédente.
IMG_20221229_091757.jpg
IMG_20221229_091741.jpg
Akim Color 25 - 008.jpg
Mieux mise en page sur la VF grace au format qui le permet.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20221229_091726.jpg
Akim Color 25 - 010.jpg
IMG_20221229_091705.jpg
Akim Color 25 - 012.jpg
IMG_20221229_091649.jpg
Akim Color 25 - 013.jpg
IMG_20221229_091619.jpg
Akim Color 25 - 014.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20221228_135010.jpg
IMG_20221228_134953.jpg
Akim Color 25 - 015.jpg
IMG_20221229_091559.jpg
Akim Color 25 - 017.jpg
IMG_20221229_091544.jpg
IMG_20221229_091527.jpg
Akim Color 25 - 019.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par reedff »

Tu nous fais un travail remarquable. C'est pas évident de comparer les 2 versions.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »