Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Suite et fin...

Nouvelle bascule dans la VO et reprise ci-dessous (voir le numéro de page du strisce)

On poursuit cette aventure dans le prochain numéro.

[Gradatio]

N° 92 (réédite Akim série 1 N° 131) : contient les strisce série 2 N° 586 (pages 21 à 32) à 591 (pages 1 à 7)

Suite de l'aventure à cheval entre la jungle et la ville. Dans ce numéro la VF s'est enfin calée à la VO.

La page de résumé

Le début de l'épisode avec la dernière vignette de la VF du dernier numéro

Alors que Fidel part couper du bois, un enfant vient le chercher pour le prévenir que l'écurie est en feu.

Mike, l'un des truands à l'origine de l'incendie se rapproche de Fidel pour lui faire une proposition.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Fidel enchaîne les combats alors que germe l'idée d'un match face à Akim.

Vignettes disparues et vignettes rajoutées
Un homme demain subtilise le porte feuille de Fidel avec tout l'argent gagné

Les brigands se rendent dans la jungle d'Akim sur la VO mais à Marataï bien sur sur la VF.

Deux pages de VF pour une page de VO.
Akim a décidé d'impressionné les gabons par son agilité, ce qui agace Mulok.

La suite...

[Gradatio]

Suite....

Abandonné par leurs porteurs, les deux blancs et leur guide sont attaqués, ils se défendent mais tombent dans une fosse et sont capturés. Témoin de la scène, Jim envoie Kar prévenir Akim.

Akim et les gorilles arrivent sur place mais les gabons sont en enbuscade et font tomber un rocher.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Un torrent défile sur nos amis qui ont tout de même le temps de délivrer les prisonniers

Comment faire tenir 4 strips en deux pages.
Ils parviennent à s'en sortir et Akim ramène les deux européens à la cabane où Rita les acueille. Ils font une proposition à Akim pour affronter Fidel en indiquant que l'argent gagné irait à une association. Comme Akim a l'intention de veiller à cette clause et se sentant pris au piège, Mike et Nat retournent en douce au village Gabon afin de négocier une alliance.
Quelques pages retouchées.

Sauf cette dernière qui termine l'épisode.

Un numéro plutôt soft dans les coupes et rajouts, ce ne sera pas trop le cas du prochain.

A bientôt...

[Gradatio]

N° 93 (réédite Akim série 1 N° 132 : contient les strisce série 2 N° 591 (pages 7 à 32) à 596 (pages 1 à 25)

Suite de l'aventure qui mêle ville et jungle. Peu de commentaires dans ce numéro puisque presque toutes les pages y sont. Les altérations constatées depuis quelques numéros se poursuivent avec quelques coupes tout de même.

La page de résumé

et l'épisode

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

La suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Assez étrange d'avoir effacé la batisse détruite par les flammes

Ici, une scène qui a été coupée. Incompréhensible aussi.

La plus gros manque de cet épisode

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

La fin de cette aventure dans le prochain numéro.

[Gradatio]

Une parenthèse pour indiquer un nouvel arrivage d'Italie de mon infatigable contact Corrado qui me fait parvenir les Akim 153 à 200.

Toujours par paquet de 4. C'est incroyable car il n'y en a aucune trace sur le site officiel

En bonus, j' ai reçu celui là aussi

Akim Color N° 1. Il est daté de décembre 2020. Un deuxième numéro est annoncé mais d'après Corrado, il n'est jamais sorti.

Une intro pour présenter la revue et le personnage et ensuite c'est la première histoire

Quand j'ai vu la page de garde de l'Akim Color Français, je pensais à une simple transposition de la VF en italien mais il n'en est rien, c'est bien la VO non censurée qui est ici.

Format 21x27 très sympa un peu plus grand que les Gigante. Dommage qu'il n'y en ait qu'un.

J'ai demandé à Corrado de rester à l'affût des nouvelles sorties car ça a l'air d'être très confidentiel.

[Gradatio]

N° 94 (réédite Akim série 1 N° 133) : contient les strisce série 2 N° 596 (pages 25 à 32) à 600 (pages 1 à 17)


Fin de l'aventure avec le naïf lutteur Fidel. C'est l'heure du combat sur le ring.

On constate toujours les mêmes altérations que dans les précédents numéros.

La page de résumé.

et le début de l'épisode

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Une scène disparue

Là, j'ai bidouillé pour que les deux versions correspondent au mieux.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

C'est le moment de la confrontation

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Pas évident à mettre en cohérence cette fin d'histoire.

Sur la VO, c'est ainsi que cela se termine. L'histoire suivante s'énchaîne quand le lendemain, Sheridan (Morgan en VO) demande son aide à Akim

Sur la VF, deux pages supplémentaire dans lesquelles nos héros rentrent chez eux et terminent sur une note humoristique.

Rendez-vous pour le prochain numéro avec le début d'une nouvelle aventure.

[Gradatio]

En préparant le prochain numéro, je me suis livré à un calcul.

Il reste 39 numéros d'Akim Color et 195 strisce à comparer, ce qui donne une moyenne de 5 strisce par numéro.

Ça correspond environ à la cadence actuelle. On peut en déduire qu'il y a désormais peu de grosses coupes sur la VF et que les différences entre les deux versions vont ressembler à celles que je publie depuis quelques numéros (cases agrandies et petites vignettes rajoutées et un peu de vignettes manquantes).

Suite à ce constat, je pense que l'intérêt de ce sujet va être moindre. Néanmoins, je poursuivrai mon étude jusqu'au bout et continuerai à vous en faire profiter pour les gens qui continueront à regarder

Je tenais à être sincère avec vous sur le sujet.

[Giovannangeli]

Bonjour Thierry.

Pourrais -tu nous faire profiter de tes dernières acquisitions envoyées par Corrado.? Si possible dans l'ordre de numérotation, pour que je poursuive mon rescencement sur les épisodes français traduits en Italie. Et surtout admirer les belles couvertures et voir si il y a des inédites.

Merci d'avance.

Max

[Gradatio]

Ok Max.

Il faut que je prenne le temps de les ouvrir car ils sont encore dans leur plastique.

Comme je n'ai pratiquement plus que ce sujet à alimenter, ça devrait le faire. Je vais alterner les comparaisons et les couvertures des nouveaux Gigante avec le titre de l'histoire qu'elle comprend pour que tu puisses continuer ton fichier.

Il faut que je commence au Gigante 86. C'est là que démarrent logiquement les rééditions françaises.

Je vais voir ça ce week-end