Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Le Akim 50 date de août 61 mais il se peut en effet que des contacts aient déjà été pris avec les auteurs. Les strisce datent de 56 et on se rend compte que le délai entre les deux versions diminue au fur et à mesure puisqu'il était de 8 ans au départ.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Akim Gigante : compléments d'informations

viewtopic.php?p=1174139#p1174139

Mon infatigable correspondant italien Corrado vient encore de réaliser un petit exploit en me trouvant trois des quatre numéros de la série 1 que je recherchais. Ils ne sont pas dans un état parfait mais à 10 euros pièce (là où il s’échange environ 25 euros ou plus et très compliqué à trouver), je ne ferai pas la fine bouche. Ce qui me permet aujourd’hui de répondre à quelques interrogations que je formulais lors de la présentation de cette collection.

Je déclarais au sujet de la série 2 :
Il faut ajouter que les numéros 1 à 78 possèdent les même couvertures que la série 1 avant d’en proposer des inédites.

Ce qui n’est pas tout à fait vrai. Les couvertures inédites ne concernent à première vue que les numéros pairs. Ceux de la série 1 qui proposent une couverture en lien avec l’aventure inédite proposées et qui seront repris lors de la série 5 en les rééditant à partir du numéro 33 de ladite série. Les numéros impairs, seront identiques et repris dans les séries 2 à 4 pas forcément sous le même numéro à cause du décalage du contenu de strisce.

Ma grande interrogation
Les numéros 79 à 98 sont ceux qui rendent cette série 1 intéressante car ils proposent des aventures inédites de 32 pages. Dix au total réparties chacune sur deux numéros. Les pages centrales de la revue étant dédiées à une autre série : Fulgor. J’ai tout de même un doute sur la non présence de strisce dans ces numéros.

Et j’avais raison de douter car il y a bien des pages de strisce mais en petit nombre. Si les numéros se ressemblent tous (et il n’y a aucune raison), les numéros impairs aux couvertures réutilisées dans les séries 2 à 4 semblent proposer dans l’ordre
1) La série Sougniezo en deuxième de couverture
2) 5 pages de strisce (soit l’équivalent d’un demi-numéro)
3) Fulgor : 11 pages
4) L’aventure inédite première partie : 16 pages
5) Pub en troisième de couverture
6) La série Kocis en quatrième de couverture

Les numéros pairs aux couvertures qui seront reprise dans la série 5 lors des rééditions des aventures inédites
1) La série Sougniezo en deuxième de couverture
2) L’aventure inédite deuxième partie : 16 pages
3) Fulgor : 11 pages
4) 5 pages de strisce (soit l’équivalent d’un demi-numéro)
5) Pub en troisième de couverture
6) La série Kocis en quatrième de couverture

Les numéros reçues
IMG_20230303_122354.jpg
N° 88 contenant la mort de Farg. La couverture est abimée mais elle ne provient pas du net.
IMG_20230303_122330.jpg
Le N° 93 dont la couverture sera reprise pour les N° 81 des séries suivantes
IMG_20230303_122258.jpg
Le N° 94 avec la couverture couleur cette fois-ci
IMG_20230303_122159.jpg
La deuxième de couverture
IMG_20230303_122221.jpg
La quatrième de couverture
IMG_20230303_122240.jpg
Le centre d'un numéro pair
IMG_20230303_155811.jpg
Le centre d'un numéro impair

Je suis heureux d’avoir pu résoudre ces quelques énigmes et espère avoir été clair dans mes explications. Il ne manque plus que le numéro 87 de la série 1 à trouver pour terminer définitivement ma collection italienne.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Joli coup de filet, tu dois être content.

J'espère que pour le No 88, tu nous montreras un maximum de vignettes sur la mort de Farg, et si la version française est conforme à la VO.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

C'est vrai que je suis très content.

Oui, c'est dans mes projets de proposer une comparaison des aventures inédites hors strisce et la VF publiée dans Bengali.

Je n'ai pas regardé attentivement mais j'ai déjà survolé. A première vue, peu de vignettes manquantes mais uniquement des grignotages du à la différence de format.

J'attendais d'avoir tout les numéros avant d'attaquer. Je vais voir si j'attends d'avoir fini les Akim Color ou si j'intercale de temps en temps une des ces histoires.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

:chapeau: Pour réusir a avoir tout ces numéros.
Il me semble que ce serait bien de terminer les Akim-color avant de commencer celle des Bengali :heu:
Mais ce n'est que mon avis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci Patrick :jap:

C'est aussi mon premier objectif :wink:

Malgré tout, on ne sait jamais. Une période où j'ai moins de temps à y consacrer, je peux aussi me rabattre sur ces récits qui ne font que 32 pages et qui au premier abord sont peu retouchés.

Une sorte de roue de secours pour ne pas laisser le sujet sans contenu.

À voir dans les faits.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Untitled.FR12 - 0001.jpg
N° 36 (réédite le Akim série 1 N° 51) : contient les strisce série 2 N° 243 à 249

Une nouvelle aventure qui s'étale sur trois numéros. Dans l'ensemble, celle-ci est plutôt bien respectée par l'éditeur français quand on la compare aux précédentes.

Akim est envoyé par le général Grant dans un état des Indes pour venir en aide au zuzerain Guan emprisonné par le fourbe Aliman qui peut compter sur la traîtrise du chef des gardes, Sulky (un nom déjà donné à un gorille précédemment). Akim se rend sur place avec Kar et va rencontrer la fille du roi, la jolie princesse Alina rebaptisée dans la VF Nyota, surement en référence à la jungle girl Nyoka qui a eu son heure de gloire dans les années 40 et 50 même si elle a été nommée Liana chez nous. Une aventure riches en rebondissements.

Le début de l'aventure qui fait craindre le pire au niveau censure.
IMG_20230204_150427.jpg
IMG_20230204_150409.jpg
Untitled.FR12 - 0003.jpg
IMG_20230204_150349.jpg
Untitled.FR12 - 0005.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Suite du début de l'aventure
IMG_20230204_150259.jpg
IMG_20230204_150240.jpg
Untitled.FR12 - 0007.jpg
Untitled.FR12 - 0009.jpg
IMG_20230204_150225.jpg
IMG_20230204_150147.jpg
Untitled.FR12 - 0011.jpg
IMG_20230204_150132.jpg
IMG_20230204_150117.jpg
Untitled.FR12 - 0013.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

petit à petit, les coupes vont être moins nombreuses et même inexistantes par moment.

Akim contacte l'avion de liaison et indique que si le commandant veut lui parler, il lui faut se déplacer lui-même. L'information lui parvient
IMG_20230204_150045.jpg
Untitled.FR12 - 0018.jpg
Une conversation réduite sur la VF.

Le général arrive ainsi sur place et confie la mission dont j'ai parlé plus haut. Akim et kar sont emmené sur place en avion et saute en parachute. Un atterrissage mouvementé pour Kar qui termine accroché à un arbre. Manque de chance, le duo à peine arrivé tombe sur une patrouille qui les avait aperçus.
IMG_20230204_150029.jpg
Untitled.FR12 - 0030.jpg
IMG_20230204_150015.jpg
Untitled.FR12 - 0032.jpg
On peut se rendre compte que les coupes sont vraiment légères sur cet épisode.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

Une fois dans l'eau, Akim et Kar sont entraînés par les rapides. Kar est en difficulté. Akim parvient à la berge et porte secours à son ami. La liane envoyée casse et Kar est précipité dans la chute. Akim replonge pour le sortir de là. Les soldats ne sont pas loin
IMG_20230204_145958.jpg
IMG_20230204_145934.jpg
Untitled.FR12 - 0038.jpg
IMG_20230204_145921.jpg
Le mode furtif est ressorti sur la VF pour l'occasion.
La rencontre d'un Orang-outan va par la suite ralentir leur progression. Akim lui donne une leçon qui pour une fois n'a pas été censurée. Il viennent ensuite en aide à la jeune princesse poursuivie par les soldats dont il font la connaissance. Par celle-ci ils apprennent que le suzerain est prisonnier et que le seul qui peut les renseigner est Sulky qui est au palais. Akim établit un plan. Il demande à la princesse de suivre docilement les soldats pendant que Kar et lui s'introduiront en douce...
IMG_20230204_145859.jpg
IMG_20230204_145838.jpg
Untitled.FR12 - 0050.jpg
... en mode furtif sur la Vf bien sur.
Une fois dans l'enceinte du palais, la princesse les rejoint pour leur indiquer l'emplacement des appartements de Sulky. Ils échappent à une patrouille et parviennent jusqu'au traître trop lâche pour refuser de répondre aux questions. Il indique ainsi ou trouver le suzerain. Nyota a entre temps été cherché des chevaux à l'écurie. Le trio passe en force la garde et sort du palais.
IMG_20230204_145823.jpg
La dernière page.

Un numéro assez reposant. La suite sera un peu moins bien sans être catastrophique.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC037_001.jpg
N° 37 (réédite Akim série 1 N° 52) : contient les strisce série 2 N° 250 à 256

Nous poursuivons l'aventure qui entraine Akim et Kar au secours du vieux roi d'un royaume des Indes. Un numéro là encore plutôt correct.

Le résumé avec la découpe légèment différente de la page pour pouvoir entrer le texte.
IMG_20230221_143437.jpg
Les poursuivis passsent un pont suspendu qu'Akim détruit pour coincerles hommes de Sulky
IMG_20230221_143420.jpg
AC037_006.jpg
La conversation avec Kar a été supprimée
IMG_20230221_143406.jpg
IMG_20230221_143352.jpg
AC037_007.jpg
Une autre scène écourtée

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Suite au message envoyé, un piège est tendu. Les gardes provoquent un éboulement. Nos amis laissent leurs chevaux et vont se réfugier dans une petite grotte. Les soldats se mettent à leur recherche. Akim et Kar ffont une sortie pour s'en débarrasser.
Un véritable puzzle, la VF, qui mélange allégrement les vignettes tout en en supprimant au passage. Je vous laisse le reconstituer.
IMG_20230221_143327.jpg
IMG_20230221_143308.jpg
AC037_014.jpg
IMG_20230221_143255.jpg
IMG_20230221_143237.jpg
AC037_016.jpg
IMG_20230221_143223.jpg
AC037_018.jpg
Ouf ! c'est redevenu conforme.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim et Kar s'introduisent dans la forteresse, enferment les gardes endormis dans leurs chambre, repèrent la prison où est retenu le roi. Ils se séparent alors, Kar étant charger de sortir le suzerain de sa cellule. Akim crée une diversion en attirant la garde qui n'est pas enfermée.
IMG_20230221_143204.jpg
Page Vf avec presques toutes les vignettes mais le boulet a été éffacé.
La scène qui suit a subit quelques retouches aussi.
IMG_20230221_143142.jpg
IMG_20230221_143128.jpg
AC037_030.jpg
AC037_032.jpg
IMG_20230221_143113.jpg
AC037_033.jpg
IMG_20230221_143056.jpg
Kar élimine les sentinelles à l'entrée, monte à cheval et l'évasion est un succès.
IMG_20230221_143035.jpg
AC037_038.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

La poursuite s'engage. Le roi retrouve sa fille et c'est de nouveau une course poursuite. Ils finissent par être acculé à une paroi rocheuse mais grace à l'agilité de nos héros, tout le monde est vite en sécurité au sommet et repoussent alors l'ennemi.
IMG_20230221_143001.jpg
IMG_20230221_142943.jpg
IMG_20230221_142925.jpg
AC037_045.jpg
Quelques grosses coupes.
Ils leur faur maintenant rentrer à la capitale. Il ne savent pas que Sulky, prévenu a tendu un piège en se rendant chez son contact, un antiquaire. Grace à une caravane de marchands qui passait par là, Akim récupère un chariot pour ses protégés, se déguise et entre incognito dans la ville. Avant d'arriver à destination, il tombe sur deux gardes qui l'interpelle.
IMG_20230221_142903.jpg
IMG_20230221_142845.jpg
AC037_059.jpg
Les soldats sont chez Morris l'antiquaire pour attendre Akim. Ce dernier s'infiltre dans la maison en ppassant par une fenêtre.
IMG_20230221_142832.jpg
AC037_062.jpg
Fin de cette aventure dans le prochain numéro..
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Untitled.FR12 - 0001.jpg
N° 38 (réédite Akim série 1 N° 53) : contient les strisce série 2 N° 257 à 265 (pages 1 à 18)

Fin de l'aventure dans les Indes dans ce numéro un peu plus retouchés que les deux précédents du à l'accélération des scènes d'actions.

Le début de l'épisode avec quelques vignettes manquantes, ça s'arrrange au fur et à mesure
IMG_20230226_173542.jpg
Untitled.FR12 - 0003.jpg
IMG_20230226_173526.jpg
IMG_20230226_173509.jpg
Untitled.FR12 - 0004.jpg
IMG_20230226_173454.jpg
Untitled.FR12 - 0006.jpg
IMG_20230226_173440.jpg
Untitled.FR12 - 0008.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

l'amélioration dure peu. Akim et Aden déliver Morris l'antiquaire de sa prison, parviennent à s'échapper par le passage secret et reviennent dans la boutique. La suite ci-dessous.
IMG_20230226_173426.jpg
IMG_20230226_173411.jpg
IMG_20230226_173353.jpg
IMG_20230226_173337.jpg
Untitled.FR12 - 0016.jpg
Untitled.FR12 - 0018.jpg
IMG_20230226_173305.jpg
IMG_20230226_173246.jpg
Untitled.FR12 - 0019.jpg
La violence est très atténuée sur la VF

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Entre temps, Kar très inquiet pour son maître décide à son tour de venir en ville voir ce qui s'y passe.
IMG_20230226_173229.jpg
IMG_20230226_173214.jpg
Untitled.FR12 - 0022.jpg
IMG_20230226_173157.jpg
IMG_20230226_173140.jpg
Untitled.FR12 - 0024.jpg
Untitled.FR12 - 0026.jpg
Peu d'actions retenues sur la VF


La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Kar sort du bâtiment dans lequel il était et s'en prend à un canon amené en renfort qu'il parvient à décroché de son attelage et à précipiter à l'eau. La suite dessous
IMG_20230226_173122.jpg
IMG_20230226_173105.jpg
Untitled.FR12 - 0031.jpg
IMG_20230226_173050.jpg
Untitled.FR12 - 0033.jpg
IMG_20230226_173033.jpg
IMG_20230226_173019.jpg
Untitled.FR12 - 0034.jpg
IMG_20230226_173004.jpg
Untitled.FR12 - 0036.jpg
Toujours l'action très allégée.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Suite directe de la scène au-dessus
IMG_20230226_172947.jpg
IMG_20230226_172931.jpg
Untitled.FR12 - 0038.jpg
et ses quelques vignettes manquantes

Une fois les joies des retrouvailles passées, le groupe reprend la route dans le chariot.
IMG_20230226_172913.jpg
IMG_20230226_172856.jpg
IMG_20230226_172839.jpg
IMG_20230226_172824.jpg
Untitled.FR12 - 0043.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...


Suite pas évidente en mettre en phase
Untitled.FR12 - 0045.jpg
IMG_20230226_172806.jpg
IMG_20230226_172749.jpg
Untitled.FR12 - 0047.jpg
IMG_20230226_172732.jpg
Untitled.FR12 - 0049.jpg
IMG_20230226_172716.jpg
Untitled.FR12 - 0051.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »