Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Je dois vous avouer que j'ai bien du mal en ce moment pour trouver un peu de temps pour poster et encore moins pour préparer de nouveaux numéros. Heureusement, l'avance prise en fin d'année dernière me permet de garder la distance pour le moment que ce soit sur ce sujet ou celui des tarzanides. Un nouveau numéro aujourd'hui.

N° 31 (réédite Akim série 1 N° 46) : contient les strisce série 2 N° 207 (pages 20 à 32) à 214 (pages 1 à 9)

Une aventure sur deux numéros. Cette fois-ci, il y a bien une rupture entre la première et la seconde partie de cette histoire que la VF va respecter.

L'explorateur Holly et le capitaine Lombard sont contactés par un mystérieux docteur Z qui les invite, moyennnant une riche récompense à venir le rejoindre dans un centre de recherches spatiales situé dans la jungle. Ce personnage est un extra-terrestre qui rêve de conquérir le monde. Pas de bol pour lui, il s'est installé dans le domaine d'Akim.

Le début de l'aventure commencé dans la VO sur les deux vignettes proposées dans le numéro précédent

Pour un début assez conforme à l'original.

Pendant que Jim suit les deux hommes, Holly évoque la prise de contact avec Mister Z.Rag est apperçu. Le lion se fait tirer dessus entrainant l'intervention musclée de Jim...

... qui bien sur est enlevée de la VF
Pendant que les deux hommes continent leur route, Jim va prévenir Akim

Quelques vignettes ont disparues
La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim prend à son tour contact et fait parler ses poings pour être convainquant

Akim est un pacifique chez nous.

Les deux images suivantes sont simplement là pour montrer le rognage excessif de la Vf sur certaines vignettes. Mister Z a pris contact et les soucoupes arrivent.

A ce niveau de l'histoire, la VF va opérer quelques coupes dont elle a le secret ainsi que des mélanges de scènes par rapport à l'original. J'ai décidé de vous proposer le reste de l'épisode en intégralité. Bonne lecture.

La suite...

[Gradatio]

Suite..

J'ai essayé de vous mettre en parallèle les deux versions dans la mesure du possible

Akim toujours en mode furtif dans la VF.


Petit imprévu familial

Je reprends dès que possible...

[Gradatio]

Suite...

Bon je suis de retour. On va essayer de finir

Le mode de fuite des deux Européens est totalement supprimée dans la VF

La suite...

[Gradatio]

Suite...

la conséquence de l'absence de la fuite en soucoupe permette l'économie de pages.
Pendant que les blancs sont capturés, Zig découvre la soucoupe qui s'est écrasé et prévient Akim.

La VF va en toute logique occulté la découverte de Zig et proposer les pages suivantes servant d'intermède humoristique avec des dessins piochés ça et là dans d'autres histoires

La vignette où Zig percute l'arbre vient de celle dont je vous ai parlé dans la partie précédente.

Je n'ai pas cherché en profondeur mais l'image de Kar grognant au premier plan provient de la scène où les deux primates récupère Rita dans son hôtel dans l'histoire avec Gunar. viewtopic.php?p=1185982#p1185982

La suite...

[Gradatio]

Suite...

L'image de Zig qui découvre la soucoupe a été retouchée automatiquement.

ça devient difficile à mettre en parallèle

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

La vignette où Zig se déplace avec une liane vient aussi de l'aventure avec Gunar.

Cette première partie se termine sur la page ci-dessous

Une nouvelle fois, la VF propose une fin humoristique avec des images prises à droite et à gauche. Ici, il faut chercher encore dans l'aventure avec Gunar. La vignette de la dernière page du haut étant celle où Zig évite un couteau sur la VO et des flèches sur la VF.

On y est arrivé ! Rendez-vous pour la suite pour un post qui sera plus serein à proposer. Du moins, je l'espère.

[drou]

Superbe de pouvoir voir toutes ces différences avec l'édition originale.
Quel travail pour nous régaler de tout cela.
Mais on a le temps d'attendre entre chaque numéro, histoire de te permettre de souffler un peu quand même.

[Gradatio]

N° 32 (réédite Akim série 1 N° 47) : contient les strisce série 2 N° 214 (pages 10 à 32) à 220 (pages 1 à 13)


Suite du numéro précédent. Pour l'anecdote, lors de la réédition en France dans la série 2, les deux épisodes ont été inversés.

Nous retrouvons ainsi le capitaine Lombard et l'explorateur Holly sauvés par Akim et qui doivent logiquement rentrés chez eux. La cupidité restera la plus forte. Un numéro beaucoup moins retouché que le précédent.

Le résumé et le début de cette seconde partie assez bien respectés

L'homme sauvé par les Européen est Benali, chef des Moryndis. Ils le raccompagnent à son village et le soignent. en échange, le chef leur demande ce qu'il peut faire en échange pour eux. Une aubaine pour le duo de récupérer ainsi le magot.

Pendant ce temps, une jeune photographe prend des clichés dans la jungle.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Parmis les animaux photographiés, il y a Zig qui part immédiatement prévenir Akim de la présence d'une femme seule. Il était temps.

La classique distribution de baffes est une nouvelle fois gommé de la VF.

Akim et la jeune femme font connaissance. Kar part de la découverte du trésor qu'on laissé les occupants de la soucoupe dans une caverne

Des images de Zig faisant le clown ont été rajoutées dans la VF.

La suite..

[Gradatio]

Suite...

Suite directe de la scène au-dessus

et pas de coupes cette fois-ci


La suite...

[Gradatio]

Suite...


Suite de l'histoire

Et les coupes, spécialement celle concernant la situation de Kar. C'est un peu mieux sur la dernière page et celles qui vont suivre.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Kar a été retrouvé par l'ennemi, capturé et enfermé dans une cage. Il attend le moment propice pour agir.

Malgré les manques, ce n'est pas la catastrophe habituelle.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Holly et Lombard quittent le village avec le trésor. Akim apperçoit l'une des pirogues ayant emmenée le duo.

La bataille finale

allégée en Vf
La dernière page de la Vo qui enchaîne ensuite sur l'aventure suivante

Le rajout humoristique devenue une habitude sur la VF. Je ne sais pas si c'est moi mais pour le coup, on voit bien que les dessins ne font pas naturels (Akim et Kar face à face, on dirait deux images superposées. l'image de Kar grognant ressemble à celle du numéro précédent déjà empruntée à une histoire précédente ). Celui en haut de la dernière page avec Kar poursuivant Zig vient de la planche de la plus grande aventure d'Akim proposée un peu plus haut.
La dernière vignette avec la voiture censée ramener Mary est en fait la première vignette de l'aventure suivante en VO comme nous le verrons la prochaine fois.

[Giovannangeli]

Excellent, comme d'habitude, mais je t'avoue que je préfère comparer maintenant que j'ai quelques Strisce et Gigante les VO avec les VF, car on voit mieux les coupes, les gommages et carrément les vignettes supprimées. C'est fou comme Mon Journal à saboté les planches originales.

Bravo, continu à nous régaler.

[Gradatio]

Il est certain que rien ne vaut les formats papiers côte à côte pour se rendre compte.

Comme je l'ai déjà indiqué, il n'y a pas une page en français qui n'a pas été retouchée d'une manière ou d'une autre.

[Tovenaar]

Petit parenthèse concernant les strisce :

strisce, pas strice

Le strisce = les bandes
Donc pas de s final à strisce !
Au singulier : la striscia
Comme c'est un nom commun, on ne l'écrit pas avec une majuscule.

a strisce = en bandes (en lanières)

La striscia a fumetti è una sequenza di alcune vignette affiancate, realizzate in bianco e nero oppure a colori, con il testo contenuto generalmente nei balloon o nuvolette, che costituiscono una singola scena o battuta e che possono essere parte di una storia più lunga a fumetti formata da più strisce.
(https://it.wikipedia.org/wiki/Striscia_a_fumetti)

La bande dessinée (dans le sens comic strip) est une séquence de quelques dessins placés côte à côte, réalisés en noir et blanc ou en couleur, avec le texte généralement contenu dans des ballons, qui constituent une seule scène ou gag et qui peuvent faire partie d'une histoire dessinée plus longue composée de plusieurs bandes.

Le mot fumetto ou fumetti (au pluriel) a pour origine le mot "fumo" qui veut dire fumée dans le sens "nuage de fumée".
Les nuages de fumée sont à rapprocher des petits "ballons" dans lesquels on écrit le texte...

La striscia a fumetti = La bande (de dessins) avec petits ballons (contenant du texte)

[Gradatio]

Merci à Tov pour les explications

N° 33 (réédite le Akim série 1 N° 48) : contient les strisce série 2 N° 220 (pages 14 à 32) à 228 (pages 1 à 10)

Une nouvelle aventure sur trois numéros commence. Il s'agit cette fois-ci d'un savant qu'une chute de cheval perturbe l' équilibre mental faisant ressortir le mauvais côté de sa personnalité. En compagnie de son serviteur Abuna, un colosse issu de la tribu des Tokikis, il se rend chez celle-ci pour y faire des expériences biologiques. Sa fille, Margaret et son fiancé Bill se mettent à sa recherche. Ils pourront compter sur l'aide d'Akim dans une histoire à rebondissements comme Renzi les affectionne.

Pour la Vf, c'est désormais la routine avec des passages respectueux et d'autres plus ou moins catastrophiques. C'est parti.

Le début de l'aventure avec comme je l'ai indiqué au dessus, la vignette de fin d'histoire sur la Vf est la première de celle-ci sur la VO

Margaret vient parler de ses inquiétudes à Bill et à son père. Les vignettes sont toutes bien présentes pendant cette scène (je ne parle plus du rognage). On arrive au moment où le trio décide d'aller directement se rendre compte de la situation sur place.

Comme on peut le constater, c'est déjà beaucoup moins respecté.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Le départ du savant pour la jungle.

2 pages humoristiques ont été rajoutées sur la VF là encore surement piochés à doite et à gauche (pas de certitudes mais je suis intrigué par les poses des personnages qui sont assez différentes de celle du récit en général).

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Pendant quelques pages, ça redevient correct. L'atterrisage s'est bien passé. Akim et Jim ddécouvre l'avion. Takos et Abuna arpentent la jungle et le géant doit en découdre avec un léopard (voir la couverture). Arrivé aux abords du village, le savant envoie son garde du corps défier le chef afin d'en prendre la direction.
A partir de ce moment là, la VF va multiplier les cases manquantes. Je vous propose donc en intégralité la suite du récit pour une meilleur compréhension de l'histoire.

La suite...