Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci Arlok :jap:

Et merci à tous pour les retours. Le but étant de ne pas faire 36 manœuvres, je m'en tiendrai à deux images sauf cas exceptionnel comme au dessus où c'est plutôt une histoire de grignotage.

Un peu de patience pour le 14. J'ai fait la première étape et c'est près de 70 pages de VF que je vais publier. Avec la VO, que je n'ai pas encore préparé, ça va être du costaud :fonsde:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC014_001.jpg
N° 14 (réédite les Akim série 1 N° 25 et 26) : Contient les strisce série 2 N° 42 (pages 18 à 32) à 56 (pages 1 à 4)

Voici enfin ce numéro 14 pas facile en mettre en place. Sur les 96 planches de ce numéro, ce sont tout de même à peu près 70 que je vais vous proposer maintenant (vous comprendrez au déroulé pourquoi). J’en profite que j’ai un peu de temps mais il se peut que la publication s’étale sur l’ensemble de la journée s’il y a un imprévu dans mon emploi du temps.

L’histoire : Dans un cirque à l’orée de la jungle, les deux jeunes clowns Sardine et Boul’de Gomme découvrent que leur directeur, Monsieur Muller est une crapule achetant et revendant des formules secrètes entre autres. Ils sont découverts mais parviennent à s’enfuir dans la jungle où ils sont secourus par Akim bien sûr. Muller et ses hommes se lancent sur leurs traces. Ils sont accompagnés par Sulky, le gorille apprivoisé de Muller qui compte bien sur le primate pour les aider. Ce qui se passe effectivement dans un premier temps mais Sulky rêve de pouvoir et s’émancipe de l’emprise de son maître. Il devient le roi d’une tribu primitive à qui il enseigne l’usage de l’arc et du feu.

Comme souvent dans les scénarios de Renzi, le découpage se fait en deux temps. L’aventure avec les deux jeunes clowns où Sulky est docile puis celle où il prend le pouvoir de la tribu. Celle-ci se terminera d’ailleurs dans le prochain numéro. A noter l’absence de Jim dans cette histoire reparti à l’école.

Les deux clowns sont découverts et enfermés
AC014_008.jpg
IMG_20221118_190319.jpg
IMG_20221118_190304.jpg
AC014_009.jpg
Rien de bien méchant dans la Vf pour le moment avec les vignettes rognées ou absentes comme habituellement


L'évasion des deux jeunes
IMG_20221118_190216.jpg
AC014_014.jpg
ça commence à bien couper

La première apparition de Sulky
IMG_20221118_190202.jpg
AC014_018.jpg
Plus calme sur la VF

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Le sauvetage de Boul et Sardine
IMG_20221118_190134.jpg
AC014_019.jpg
IMG_20221118_190112.jpg
AC014_021.jpg

Première rencontre et combat avec Sulky
IMG_20221118_190047.jpg
IMG_20221118_190022.jpg
AC014_023.jpg
IMG_20221118_190004.jpg
IMG_20221118_185946.jpg
AC014_025.jpg
Bien allégée sur la VF même si il y a un léger mieux par rapport à d'habitude

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Le début du n'importe quoi... :out3:
Muller et ses sbires aident Sulky à piéger Akim sous des tonnes de pierres
IMG_20221118_185931.jpg
IMG_20221118_185911.jpg
AC014_029.jpg
Sulky est seul dans la VF et c'est réglé en deux vignettes

Muller abandonne Sardine et Boul à la merci des vautours
IMG_20221118_185801.jpg
AC014_031.jpg
Pas sur la VF où ils parle de les livrer à la police.

Akim coincé sous les rochers appelle à l'aide. Baroi, Kar et Zig organisent les recherches
IMG_20221118_182151.jpg
AC014_032.jpg
IMG_20221118_182134.jpg
AC014_034.jpg
Pas évident à mettre les deux versions en parallèle.

La suite..
Modifié en dernier par Gradatio le mar. 22 nov. 2022, 13:51, modifié 2 fois.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Les animaux retrouvent Akim
IMG_20221118_182113.jpg
IMG_20221118_182041.jpg
AC014_036.jpg
Vignettes manquantes obligatoires

Ils ne parviennent pas à le sortir malgré leurs efforts. Zig propose de dynamiter les rochers. Akim demande à la guenon d'aller en chercher dans le bateau de Muller. Zig appelle Mol pour l'emmener.
IMG_20221118_181940.jpg
AC014_038.jpg
Dans la VF Akim est libéré rapidement et les vignettes viennent de plus loin dans l'histoire. C'est Akim qui là fait appel à Mol.

L'attaque de Zig sur le bateau de Muller pour récupérer la dynamite. On voit que la situation des deux jeunes commence à être inquiétante sur leur rocher.
IMG_20221118_181916.jpg
IMG_20221118_181553.jpg
AC014_040.jpg
Dans la VF, une vignette est retravaillée pour faire croire qu'ils sont prisonniers dans le bateau. L'attaque de Zig quand à elle, est qualifiée de diversion afin de ralentir la marche des bandits.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Grace à Mol, Zig parvient à s'échapper, ramène la dynamite et délivre enfin Akim. A la suite du naufrage du bateau, Sulky dégote un groupe de grands singes dont il prend le commandement.
IMG_20221118_181539.jpg
IMG_20221118_181520.jpg
IMG_20221118_181506.jpg
AC014_042.jpg
Automatiquement avec leur histoire détournée, la vf est obilgé de tailler. Comme d'habitude, ça se passe sans violence sur la VF quand est pris le commandement d'un groupe quelconque. Ils sont sympa dans cette jungle.

Le sauvetage de Sardine et Boul repéré par Mol. C'est de là que viennent les vignettes sur la VF avec le sauvetage prématuré d'Akim.
IMG_20221118_181447.jpg
IMG_20221118_181425.jpg
AC014_044.jpg
Sur la VF, les clowns ont été éjectés du bateau et sont sain et sauf sur la rive.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Les deux groupes d'adversaires se recherchent. Akim Zig et Kar sont attaqués par une plante carnivore. Akim va succomber quand Kar met le feu à la plante
IMG_20221118_181408.jpg
IMG_20221118_181349.jpg
AC014_046.jpg
IMG_20221118_181325.jpg
IMG_20221118_181226.jpg
AC014_048.jpg
Il est trop fort Akim dans la VF. Il s'en sort tout seul

C'est la confrontation avec la nouvelle bande de Sulky. Nos amis succcombent sous le nombre malgré une belle résistance. Zig parvient à s'échapper. Sulky décide alors de se retourner contre son ancien maître
IMG_20221118_181152.jpg
IMG_20221118_181134.jpg
AC014_050.jpg
Combat expédié en VF. La vignette où l'on voit Akim et Kar KO est plus loin dans la VO.

La suite..
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Les anciens ennemis se retouvent prisonniers. Akim organise la resistance
IMG_20221118_181108.jpg
AC014_052.jpg
Zig de son côté est partie chercher Rita.
IMG_20221118_181037.jpg
IMG_20221118_181022.jpg
AC014_053.jpg
Périble un peu allégé

Rita est déjà partie quand Zig arrive, elle rebrousse chemin
IMG_20221118_181002.jpg
Sulky veut en finir avec ses prisonniers mais Akim et Kar ne se laissent pas faire
IMG_20221118_180944.jpg
IMG_20221118_170359.jpg
IMG_20221118_170317.jpg
AC014_059.jpg
6 pages réduites à 2 en VF
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La fin de la première partie est proche. Muller est ses complices veulent s'échapper et empruntent une autre voie de sortie. C'est le drame. Pendant ce temps, Rita arrive avec Baroi et les autres animaux
IMG_20221118_170300.jpg
IMG_20221118_170216.jpg
AC014_061.jpg
Dans la VF, Akim demande à Muller de suivre une autre sortie qui s'avère être un cul-de-sac. Ils décident de faire demi-tour.

Rejoint par Zig, c'est l'attaque de la bande à Sulky. Ce dernier parvient à s'échapper et recontre la tribu dans une caverne
IMG_20221118_170156.jpg
IMG_20221118_170123.jpg
AC014_063.jpg
Pas de bataille en VF

Muller est parvenu à se retenir à la corniche. Akim le sauve et le renvoie repenti à dos d'éléphant
IMG_20221118_170103.jpg
IMG_20221118_153936.jpg
AC014_065.jpg
Vous remarquerez que la VF a rajouté les deux silhouettes des associés de Muller mais qu'on ne revoit pas après puisqu'ils sont morts dans la VO. :fonsde:

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Sulky s'empare du commandement de la tribu
IMG_20221118_153936 - Copie.jpg
IMG_20221118_153910.jpg
AC014_067.jpg
IMG_20221118_153836.jpg
AC014_069.jpg
La scène avec Zig et Kar qui suit n' a pas été retouchée naturellement. Il s'agit là d'une des toutes premières chamailleries qui s'étalent sur plusieurs pages. Elle fait la jonction avec la seconde partie de l'histoire de Sulky.

Première attaque avec des serpents
IMG_20221118_153812.jpg
IMG_20221118_153452.jpg
AC014_075.jpg
Très rognées les vignettes

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim et ses amis mènent l'assaut. Je vous laisse découvrir les différences sur la VF
IMG_20221118_153437.jpg
IMG_20221118_153408.jpg
AC014_081.jpg
IMG_20221118_152234.jpg
AC014_083.jpg
IMG_20221118_152215.jpg
AC014_085.jpg
IMG_20221118_152154.jpg
IMG_20221118_152137.jpg
AC014_087.jpg
La suite..
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...


Sulky décide de fabriquer des flèches afin d'avoir l'avantage sur son adversaire.
IMG_20221118_150855.jpg
IMG_20221118_150801.jpg
AC014_089.jpg
IMG_20221118_150742.jpg
IMG_20221118_150019.jpg
AC014_091.jpg
La suite...
Modifié en dernier par Gradatio le mar. 22 nov. 2022, 13:57, modifié 1 fois.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin

Avantage confirmé. Akim est blessé.
IMG_20221118_150002.jpg
AC014_093.jpg
IMG_20221118_145943.jpg
AC014_095.jpg
IMG_20221118_145926.jpg
Dernière page.

A suivre dans le numéro 15 dans quelques temps. Je vais me reposer en attendant. :vieux:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Superbe travail pour reconstituer ce n°. :chapeau:
Je doit avoir un soucis d'ordi car quelques images ne s'affiches pas, comme celle-ci par exemple ??
IMG_20221118_153437.jpg
IMG_20221118_153408.jpg
AC014_081.jpg
Ouf j'ai eu peur, mais c'est seulement l'ordi qui a mis du temps à afficher les images.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci drou :jap:
AC 015_001.jpg
N° 15 (réédite les Akim série 1 N° 27 et 28) : contient les strisce série 2 N° 56 (pages 4 à 32) à 66

Ce numéro 15 est en deux temps. Tout d'abord la fin de l 'aventure avec Sulky qui a pris cher comme le numéro précédent.

Akim est blessé. Kar et Zig emporte leur ami auprès de Buik, le vieil éléphant
IMG_20221125_163120.jpg
Bon déjà, la VF censure le serpent entre autres

Baroi va prévenir Rita. Les animaux sont massacrés et obliger de battre en retraite
IMG_20221125_163100.jpg
AC 015_004.jpg
La VF oublie le massacre

Une nouvelle déroute pour les amis d'Akim sous une pluie d'huile bouillante
IMG_20221125_163045.jpg
IMG_20221125_163027.jpg
AC 015_006.jpg
Rien de tout ça dans la VF. On se demande finalement l'utilité de garder la vignette où les indigènes préparent l'huile pour indiquer qu'ils fêtent leur victoire en préparant un breuvage.

Akim est soigné pendant que Baroi emmène Rita près de la mer
IMG_20221125_163000.jpg
AC 015_008.jpg
Vu le nombre de vignettes manquantes, pas évident à caler les deux versions

La suite...
Modifié en dernier par Gradatio le lun. 28 nov. 2022, 11:30, modifié 1 fois.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite..

Rita parvient à échapper aux indigène grace à Baroi qui se réfugie dans la mer. Akim récupère
IMG_20221125_162941.jpg
IMG_20221125_162923.jpg
AC 015_010.jpg
Scène écourtée dans la VF

Akim a récupéré. Ils se rendent en compagnie de Kar dans l'antre de leurs adversaires. Ils éliminent les sentinelles
IMG_20221125_162856.jpg
IMG_20221125_162837.jpg
AC 015_021.jpg
Plus facile d'entrer dans la VF

A l'intérieur, ils s'emparent d'un garde qu'ils prennent comme guide mais ce dernier avertit Sulky
IMG_20221125_162817.jpg
IMG_20221125_151518.jpg
AC 015_023.jpg
L'otage a été totalement effacé dans la VF

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim et Kar sont acculés mais ils ne se laissent pas faire
IMG_20221125_151459.jpg
IMG_20221125_151434.jpg
AC 015_025.jpg
AC 015_027.jpg
Projetter du liquide bouillant sur l'adversaire est interdit en France.

Dans la cavité dans laquelle ils se sont réfugiés, Akim et Kar tombent sur un groupe de serpents qui leur proposent leur aide
IMG_20221125_151418.jpg
IMG_20221125_144059.jpg
AC 015_033.jpg
Pas très à l'aise avec les serpents la VF

A la suite de la débandade, Sulky tente l'évasion poursuivi par Akim. C'est le duel final
IMG_20221125_144035.jpg
IMG_20221125_144021.jpg
AC 015_035.jpg
Réduit de moitié en VF

La suite avec la nouvelle aventure qui commence...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Nous avons donc une nouvelle aventure qui commence. Cette dernière comme une sur deux à peu près depuis le début n'a subit que des rognages et très peu de scènes manquent. Avec le peu de retouches, il est difficile de faire un résumé cohérent. Voici en gros l'histoire.

En pleine mer où ils s'étaient réfugiés, Rita et Baroi sont secourus par un bateau sur lequel se trouve des scientifiques qui viennent à la recherche d'une cité perdue appelé Jabor et dans laquelle vivent les descendants de Mongols. Il y a à l'intérieur de celle-ci un trésor inestimable convoité par l'un d'entre eux. Le second étant plus interressé par le côté scientifique. Sa propre soeur qui l'accompagne est elle aussi cupide. Une fois dans la cité, il y aura plusieurs rebondissements. Akim parvient à s'attirer la sympathie du roi Jabor mais Medok, l'un des capitaines de la garde veut le pouvoir. Il proposera son aide aux scientifiques en échange de leurs armes modernes. Comme d'habitude chez Renzi, une seconde phase sera mise en place mais je vous en parlerai dans le prochain numéro.

Akim est capturé par les savants qui ne veulent pas qu'ils se mêlent de leurs affaires. Les éléphants appellés au secours renverseront la situation. Akim refuse de les aider
IMG_20221125_144002.jpg
IMG_20221125_143943.jpg
AC 015_059.jpg
AC 015_061.jpg
Si ce n'est le rognage de quelques vignettes,il en manque peu par rapport à d'habitude

Les scientifiques arrivent à l'emplacement de la cité
IMG_20221125_143922.jpg
IMG_20221125_143901.jpg
IMG_20221125_143846.jpg
AC 015_064.jpg
Le dynamitage a été oublié dans la VF

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Le savants finissent par être capturés
IMG_20221125_121252.jpg
AC 015_066.jpg
La VF mélangent les vignettes

Akim a décidé malgré tout de suivre l'expédition avec Kar et Zig mais ils sont repoussés à l'entrée de la passe.
IMG_20221125_121234.jpg
IMG_20221125_121152.jpg
AC 015_073.jpg
Quelques vignettes commencent à manquer
IMG_20221125_104823.jpg
AC 015_075.jpg
Sur cette double page, les vignettes sont toutes présentes ce qui permet de comparer le traitement du "rognage" qui sur une vignette est plus important dans la VO.

Grace à un rideau de fumée, le trio réussit à passer les gardes
IMG_20221125_104803.jpg
AC 015_077.jpg
L'un des points qui m'agace sur la VF. Le dialogue donné à Zig qui la fait passer pour une trouillarde alors que cet aspect est totalement absent de la VO
Les scientifiques sont prisonniers
IMG_20221125_104748.jpg
La voute fragile qui s'écroule a été censurée


La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

Une joute a lieu dans le royaume entre Attilan le loyal et Medok le fourbe
IMG_20221125_104724.jpg
IMG_20221125_104709.jpg
AC 015_080.jpg
Un duel réduit de moitié dans la VF

Akim se déguise en garde pour s'infiltrer
IMG_20221125_104655.jpg
IMG_20221125_104641.jpg
AC 015_083.jpg
Vignettes manquantes obilgatoires

Akim est demasqué et se réfugie dans un bâtiment
IMG_20221125_104629.jpg
AC 015_096.jpg
Dernières pages de la VF plutot conforme.


A suivre dans le numéro 16 qui est déjà bien avancé. Il me reste à le mettre en forme pour publication. Surement avant la fin de la semaine.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »