Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Suite...

Akim reprend conscience prisonnnier. Il ne tarde pas à briser ses chaînes et s'évade en distribuant quelques pains au passage

Dans la VF, il est en mode furtif

Une page où toutes les vignettes sont à la même place, c'est rare

Sur leur radeau, Jim, Kar et Zig sont à leur tour attaqué mais là, c'est repoussé

A noter la dernière vignette de la VF qui est beaucoup plus loin dans la VO. On va voir ça juste après.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Nos amis se fraient un chemin jusqu'à l'entrée du royaume

Tout a été effacé sur la VF à part quelques vignettes sorties de leur contexte

Le combat pour entrer dans les cavernes

Encore une fois, très allégé et des vignettes qui viennent de la scène précédente.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim finit par retrouver ses amis

et ça coupe..

La suite...

[Gradatio]

Suite...

L'opération commando est menée à bien. Rita est retrouvée et libéré

Toujours léger la VF qui détourne une nouvelle fois les scènes pour les arranger à sa sauce. Remarquez que dans la VO, Akim déplace une pierre pour trouver Rita transformée en porte dans la VF

Sortis des cavernes, Akim, Jim et Kar font tomber des pierres pour venir à bout de leur poursuivants laissant Rita et Zig seules.

Toujours light la VF

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Pendant que le royaume des hommes grenouilles sombre sous les eaux, Rita est reprise par Mok

Ce qui nous amène au prochain numéro

A suivre dans la semaine...

[Gradatio]

N° 21 (réédite Akim série 1 N° 36) : contient les strisce série 2 N° 116 (pages 29 à 32) à 126 (pages 1 à 29)

Rita est donc retombée entre les mains de Mok et des survivants de la catastrophe. Ce dernier va lui faire boire un breuvage qui va la faire passer en son pouvoir lui permettant de devenir le monarque de la jungle. Akim, Jim et les deux primates ont du travail pour inverser la tendance.

Le début de l'épisode pour se remettre dans le bain

Et ses retouches habituelles

La suite est plutot pas mal. Nos héros se retrouvent piégés dans une caverne aux vapeurs toxiques et sont sauvés in extremis par Mol qui les met au courant que Rita est passée du côté de l'ennemi et a fait jurer allégeance aux animaux.

Les hommes grenouilles sont ravitaillés en viande

On peut voir que c'est totalement enlevés de la VF.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

J'ai mis cette image pour montrer une fois de plus le rognage important sur certains dessins

La contre-offensive commence

Dès qu'il a bataille, la VF taille en profondeur

Sous l'influence de Mok, Rita appelle les gorilles dont le chef Gunt est totalement gagné à sa cause.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La bataille face aux gorilles

Voici ce qui reste en VF


Devant les hommes grenouilles supérieurs en nombre et mieux armés, c'est la retraite vers le cimetière des éléphants.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim envoie Jim et Zig chez les ours chercher un antidote pour sortir Rita de son état actuel

Dans la VF, Jim ne rencontrera jamais la sentinelle des ours.

Akim et Kar essaient de leur côté de délivrer Rita. Les abords du camp sont truffés de pièges. Heureusement, le serpent Kurty (Sirt en VO) et ses compagnons viennent prêter mains fortes.

On sait depuis quelques temps que la VF a du mal avec les serpents, une nouvelle preuve.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La tentative pour sauver Rita échoue et c'est la fuite. Jim lui, a affaire à la sentinelle des ours

Voici ce qui reste une nouvelle fois dans la VF

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Jim a bien des difficultés pour obtenir l'antidote

Comme d'habitude, dans la VF, ils ont du regarder les bisounours avec les dessins bien retouchés.

La suite..

[Gradatio]

Suite et fin...

Akim vient au secours de Jim

Zig est chargée de faire boire l'antidote à Rita

Rita redevenue elle-même rapelle les animaux pour l'assaut final. A la fin de l'aventure, Jim doit retourner au collège et demande à Zig et Kar de l'accompagner. Ce qui enchaîne sur l'aventure suivante dans la VO

Sur la VF, Jim dit simplement au revoir aux primates

Si tout se passe bien, le prochain numéro jeudi...

[PifouPocheAddict]

Purée... Le papier devait vraiment coûter plus cher en France qu'en Italie à l'époque !
Énorme travail d'investigation Gradatio, bravo !

[drou]

Quelle passion pour nous régaler de ces comparaisons entres les versions.

[Giovannangeli]

Les comparaisons entre les gigante et les Akim-Colors semblent plus faciles à démontrer, vu le peu de temps entre les présentations des numéros. Je pense que tu as atteint ton rythme de croisière et que c'est plus facile pour toi de faire le déroulement des deux versions.
Bravo à toi pour ce travail de longue haleine et 22 v'là le prochain épisode qui arrive jeudi.

[Gradatio]

Merci à tous

Je vais un peu plus vite pour plusieurs raisons.

1) les numéros ne font plus qu'une cinquantaine de planches au lieu des 90 du début.

2) je maîtrise mieux le côté technique et principalement photo philtre qui permet de mettre bien en parallèle les deux versions. Ce qui donne une bonne visibilité.

3) j'ai laissé un peu de côté le wiki et les Tarzanides de pulps. J'ai pris pas mal d'avance dans mes lectures et mes résumés.

4) une fois cette avance aura diminuée, je repasserai sur le sujet, ce qui réduira d'autant mon travail sur Akim.

5) ça fonctionne aussi suivant mon envie du moment

[Gradatio]

N° 22 (réédite Akim série 1 N° 37) : contient les strisce série 2 N° 126 (pages 30 à 32) à 134 (pages 1 à 10)

Ce numéro et le suivant qui contiennent la même aventure sont assez corrects dans l'ensemble. Les manques ne détériorent pas trop l'ensemble de l'histoire comme c'est trop souvent le cas.

Max Rider dit "Mister Z" a volé la formule du professeur Ariston dans laquelle se trouve la découverte d'un nouvel élément ressemblant à l'uranium : le minios. Celui-ci se trouve en grande quantité dans la jungle où vivent nos héros. L'équipe de Rider se met au ttravail afin d'obtenir une arme super puissante. Akim et ses amis feront tous pour l'empêcher d'arriver à ses fins.

Le début de l'aventure. Dans la VO, Kar et Zig raccompagnent Jim à la lisière de la jungle pour qu'il retourne au collège. Il n'y parviendra pas bien sur.

Dans la VF, ils préfèrent dire que c'est les grandes vacances

Jim va chercher Akim.

Il est amusant de constater que la démonstration d'affection est coupée.

Dans cette longue scène de conversation, on apprend les plans de Z

Trop longue au goût des français

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Un exemple de vignette absente sans trop d'importance si ce n'est le respect du matériel original

Ici, c'est à croire que la VF trace ses vignettes à l'avance sinon pourquoi couper le dessin en deux ?

Opération évasion pour les animaux capturés par les hommes de Z

Dans la VF, les sentinelles sont généralement aveugles

Encore un dialogue coupée

Akim, Jim et Kar empêchent les hommes de Z de capturer les animaux

Les bagarres, c'est toujours bien allégés chez nous

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Kar ramène les hommes vaincus au camp. Z a trouuvé une source de minios. Il prend quelques hommes et s'y rend en hélicoptère

Dès que c'est un peu mouvementé, on coupe..

Akim, Jim et Kar trouvent l'hélicoptère. Akim va trouver Z pour le convaincre de renoncer avec quelques baffes en prime

On oublie les baffes dans la VF. Du coup, la VF prend de l'avance.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Grace à l'hélico, un nouvel assaut pour délivrer les animaux

Réduit à quelques vignettes entre la page du post précédent et ici.

La Vf est ensuite correcte pendant une dizaine de pages. Le temps pour Akim de faire la connaissance du professeur Ariston qu'il sauve d'une tribu. Donc nouvelle opération commando dans le camp pour essayer de récupérer les fameux plans. Ceux-ci y parviennent par le fleuve.

La chance et le mode furtif fonctionnent toujours en VF. Les sentinelles ont une nouvelle fois été effacées.

Akim a récupéré la formule mais ils sont repérés mais parviennent à s'évader.

on coupe aussi. C'est trop violent ces explosions.

C'est à suivre demain dans le prochain numéro...