Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Encore une fois, merci pour tout.

Merci à toi

[Giovannangeli]

Bravo pour le résumé, c'est le plus beau et le plus net de tous. Un gain de place qui te permet d'optimiser les deux versions, pour une meilleure lisibilité et des comparaisons plus complètes.
Salue ton mystérieux conseiller (peut-être est-ce l'homme invisible ?) de ma part et continue à nous faire regretter de ne pas être Italien. Quand on pense à tout ce qui à été censuré, effacé où réduit, la première série d'Akim aurait eu plus de mille numéros.

[Gradatio]

Merci Max. Je pense qu'il va lire ces lignes.

Cette partie m'a pris du temps car j'avais commencé à l'ancienne et j'ai du refaire une grosse partie. Je pense que si j'arrive à trouver la bonne organisation pour les numéros suivants, ça devrait aller plus vite.

Le plus difficile étant de trouver le temps nécessaire.

[poopie]

Chouette sujet, bravo !

[drou]

Un superbe boulot que de voir décortiquer ce numéro, un travail de passionné une fois de plus, sans compter le temps passé et merci aussi au mystérieux conseiller.

[Gradatio]

Merci pour vos encouragements.

Ça booste pour améliorer toujours le sujet.

[pouik]

Merci Max. Je pense qu'il va lire ces lignes.

Cette partie m'a pris du temps car j'avais commencé à l'ancienne et j'ai dû refaire une grosse partie. Je pense que si j'arrive à trouver la bonne organisation pour les numéros suivants, ça devrait aller plus vite.

Le plus difficile étant de trouver le temps nécessaire.

Je voulais t'aider car tu fais un sacré boulot

[Gradatio]

J'en profite pour te remercier encore

[PifouPocheAddict]

C'est clair qu'il est à fond notre Grada !
Bravo à toi et merci aussi à notre Gilou qui est toujours là pour aider... Un mec bien !

[Giovannangeli]

Assurément, c'est un plaisir de voir sur le forum des pf des gars qui n'hésitent pas à donner un coup de main , pour animer les topics sur Akim et nous permettre à Thierry, Blek et moi de vous proposer un maximum d'informations (Résumés, anecdotes, comparaisons et études des personnages) sur le tout dernier petit format en France.

Alors un grand merci à vous, Poik, Tov, Drou, et Pifou poche addict.

[Gradatio]

N° 13 (réédite les Akim série 1 N° 23 et 24) : contient les strisce série 2 N° 32 (pages 28 à 32) à 42 (pages 1 à 17)

Comme on le remarque depuis le début, le traitement effectué sur la VF varie d’un numéro à l’autre. Pour ce numéro 13 qui, comme le précédent propose une histoire complète, il n’y a quasiment pas eu de vignettes ou scènes coupées si on excepte le « rognage » qui est la marque de fabrique de l’éditeur.

Difficile de vous proposer à ce moment là, un résumé cohérent à partir de brides de pages que j’ai sélectionné. Je vous en propose un général ici.

Un groupe de blancs a découvert du pétrole dans un coin de la jungle. Pour y avoir accès, il faut faire sauter un barrage, ce qui ne pose aucun problème à Rumor, le chef du groupe. La jungle est inondée. Akim et Rita sont séparés de Jim quand ils se mettent à l’abri. Akim rencontre Rumor qui ne veut rien savoir et se montre menaçant. Akim et Kar sabotent les installations. De son côté, Jim vient au secours d’une jeune femme prisonnière des Katoas, une tribu belliqueuse. Mabel s’avère être la fille de Rumor. Jim échoue mais Akim intervient pour les délivrer. Lors des retrouvailles de nos héros, Mabel promet d’intervenir auprès de son père. Ce dernier y voit surtout une occasion de piéger son ennemi. Akim et Jim sont capturés. Les Katoas se mettent alors à attaquer le camp et capturent Rumor et son équipe. Akim et Jim parviennent à se libérer mais une tempête éclate et Akim se retrouve coincé sous un arbre et finalement capturé à son tour pendant que Jim reste libre. Pendant la tempête, Rita et Zig parviennent à se mettre à l’abri dans une caverne qui s’avère être l’antre de Yagor, une espèce de licorne géante qui propose son aide. L’assaut du village avec Jim qu’ils ont retrouvé entre temps permet de délivrer tout le monde. Rumor revient à de meilleurs sentiments. Le barrage est reconstruit et Akim retrouve l’ensemble des animaux réfugiés sur une île. Ceux-ci se mettent à construire un canal afin de rendre à la jungle son aspect initial.

La première rencontre entre Akim et Rumor

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite de la confrontation

J'ai testé avec trois images, dites moi si c'est lisible ou pas.

La capture de Mabel et l'arrivée de Jim pour la délivrer

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Akim face aux hommes de Rumor et Jim au secours de Mabel

une constante pour la VF est de changer l'ordre des vignettes aussi.

La capture de Jim pendant qu'Akim et Kar opèrent leur opération sabotage

Là, il en manque un peu plus

Akim, Kar et Mol au secours de Jim

A part le rognage, les vignettes sont bien là


La suite...

[Gradatio]

Suite...

Deux exemples de traitement de la VF. L'agrandissement inutile de la case avec Kar et Mol...

et le rétrécissement de celle d'Akim et Jim en cage

Ici, ce sont des exemples de scènes inversées

La capture d'Akim et la fuite de Jim

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Yagor à la rescousse

Akim délivré s'occupe des prisonniers

Quelques vignettes manquantes

La dernière page.

Toutes les vignettes y sont. Quel est le besoin de tout chambouler ? Pour donner un texte à rallonge à Kar.


Je vous donne rendez-vous pour le numéro 14. Je peux vous garantir qu'il y a du boulot sur celui là. Nous verrons que la VF a considérablement altéré une grande partie de l'histoire.

[drou]

Encore un n° bien résumer,
mais un peu de mal a lire les 3 pages qui sont ensemble.

[Arlok]

Je connaissais, de loin, cette pratique, mais c'est quand même hallucinant.

Certes, ce ne sont pas des œuvres de grands maîtres de la BD, mais là, c'est un massacre pur et simple.
Pas le moindre respect pour la composition des cases, et ça semble la plupart du temps totalement injustifié. J'ai la désagréable impression que ces exécuteurs de basses œuvres prenaient du plaisir à charcuter ces pauvres BD.
Et le temps qu'ils devaient consacrer à ces activités… ça me dépasse.

En tout cas, bravo et merci Gradatio, pour ce sujet très instructif sur le "côté obscur" de l'édition des petits formats.

[Giovannangeli]

Contrairement à Patrick, les 3 pages accolées sont lisibles, il suffit d'agrandir l'image et de faire une capture d'écran, et une fois lues revenir à la page d'avant puis continuer le déroulé. C'est valable pour toutes les pages postées, mais cela demande une manipulation constante. Mais c'est un moindre mal, car quand on aime on ne compte pas.

Vivement le No 14 d'Akim-Color

[Tovenaar]

Avec un ordi, Il suffit de cliquer sur l'image puis de l'agrandir grâce à la touche "+" du clavier ou d'utiliser la fonction "zoom" du navigateur (Ctrl +).

[Arlok]

Ou télécharger l'image, et l'afficher plein écran, tout simplement.
Mais la résolution est quand même faible.