Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Mon prompt rétablissement à ton contact italien, car c'est un peu grâce à lui que tu nous offres cet historique sur Akim version originale et, vivement que tu postes des couvertures italiennes, elles sont si belles !
- pak
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 19 août 2020, 00:59
- Contact :
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Je n'avais pas réagi au sujet car peu intéressé par de récits comme Akim, ce qui ne m'empêche pas de lire les sujets quand ils sont ainsi documentés.
Et donc merci de prendre le temps de partager ces informations. J'ai du mal comprendre l'entêtement des éditeurs à s'auto-censurer à partir des années 1970, alors que le porno commençait à envahir les salles de cinéma (même si la question va rapidement être réglée) et les mœurs se libéraient. Je ne suis pas persuadé que si nos éditeurs avaient alors édité leurs petits-formats en respectant le matériel original, ça aurait provoquer des remous.
Ce que je note surtout, c'est la propension de Mon Journal (mais ce n'est pas le seul) à vouloir faire rentrer dans leur format aux forceps des récits qui n'étaient pas faits pour. Quasi toutes les cases étaient retouchées, voire certaines supprimées, et ils en arrivaient même à une certaine aberration qui consistait à couper jusqu'à 75% une case, tout en allongeant une autre en y ajoutant des dessins grossiers de remplissage, donc : si c'est trop grand, je coupe, si c'est trop petit, je rajoute... Et Aucun effort n'était fait pour adapter le texte français dans les bulles existantes.
En retrouvant les planches originales américaines DC (pour les récits de guerre Artima / Arédit comme Rock ou Le Tank Hanté), ou britanniques IPC comme Battle Picture Weekly pour Johnny Red, La Bande à Darkie, Charley's war... ) ou Fleetway (dans lesquels Impéria a principalement piocher), j'ai redécouvert ces BDs qui demanderaient pour certaines une nouvelle adaptation, surtout les DC qu'Artima / Arédit a massacré... Mais je m'éloigne du sujet...
Bref,
Et donc merci de prendre le temps de partager ces informations. J'ai du mal comprendre l'entêtement des éditeurs à s'auto-censurer à partir des années 1970, alors que le porno commençait à envahir les salles de cinéma (même si la question va rapidement être réglée) et les mœurs se libéraient. Je ne suis pas persuadé que si nos éditeurs avaient alors édité leurs petits-formats en respectant le matériel original, ça aurait provoquer des remous.
Ce que je note surtout, c'est la propension de Mon Journal (mais ce n'est pas le seul) à vouloir faire rentrer dans leur format aux forceps des récits qui n'étaient pas faits pour. Quasi toutes les cases étaient retouchées, voire certaines supprimées, et ils en arrivaient même à une certaine aberration qui consistait à couper jusqu'à 75% une case, tout en allongeant une autre en y ajoutant des dessins grossiers de remplissage, donc : si c'est trop grand, je coupe, si c'est trop petit, je rajoute... Et Aucun effort n'était fait pour adapter le texte français dans les bulles existantes.
En retrouvant les planches originales américaines DC (pour les récits de guerre Artima / Arédit comme Rock ou Le Tank Hanté), ou britanniques IPC comme Battle Picture Weekly pour Johnny Red, La Bande à Darkie, Charley's war... ) ou Fleetway (dans lesquels Impéria a principalement piocher), j'ai redécouvert ces BDs qui demanderaient pour certaines une nouvelle adaptation, surtout les DC qu'Artima / Arédit a massacré... Mais je m'éloigne du sujet...
Bref,
Modifié en dernier par pak le ven. 05 août 2022, 15:54, modifié 1 fois.
Il m'apparaît de plus en plus clairement que les motifs ténébreux de cette obscurité s'enrobent d'un mystère opaque assez peu propice aux interprétations lumineuses... Achille Talon
https://www.notrecinema.com/
https://forum.westernmovies.fr/
https://www.notrecinema.com/
https://forum.westernmovies.fr/
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Merci beaucoup Pak.
La censure a été vraiment un gros fléau. C'est à l'âge de 13 ans que j'ai pris conscience qu'il y avait un truc qui déconnait dans mes lectures.
Branché sur Lug et ses revues super héroïque, le courrier des lecteurs confirma mes doutes.
C'est pour ça que la première chose que j'ai faite quand j'ai trouvé du boulot sur Paris au milieu des années 80, j'ai opté très vite pour la VO au moins pour les comics.
Pour revenir au sujet. Je suis très content d'avoir découvert les strisce confirmant le massacre de la vf qui rejoint un peu ton excellent travail sur les Partisans
Il faut aussi remercier Corrado, mon contact Italien qui depuis 2008 me déniche tout ce que je lui demande et même arrive à les anticiper
Je regarde les couvertures qui ont été déjà publiées et je vais en proposer d'autres, mon ami Max.
La censure a été vraiment un gros fléau. C'est à l'âge de 13 ans que j'ai pris conscience qu'il y avait un truc qui déconnait dans mes lectures.
Branché sur Lug et ses revues super héroïque, le courrier des lecteurs confirma mes doutes.
C'est pour ça que la première chose que j'ai faite quand j'ai trouvé du boulot sur Paris au milieu des années 80, j'ai opté très vite pour la VO au moins pour les comics.
Pour revenir au sujet. Je suis très content d'avoir découvert les strisce confirmant le massacre de la vf qui rejoint un peu ton excellent travail sur les Partisans
Il faut aussi remercier Corrado, mon contact Italien qui depuis 2008 me déniche tout ce que je lui demande et même arrive à les anticiper
Je regarde les couvertures qui ont été déjà publiées et je vais en proposer d'autres, mon ami Max.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- drou
- Maître Jedi
- Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
- Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Bon rétablissement à ton ami Corrado et aussi à le remercier car c'est aussi grâce à lui
que l'on fait plein de découverte.
Toujours un plaisir de découvrir toutes ces infos.
que l'on fait plein de découverte.
Toujours un plaisir de découvrir toutes ces infos.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Allez, on est parti, en attendant la suite, sur les couvertures de Gigante. Le 1 a déjà été proposé plus haut et le 2 dans le topic de Max ( Farg)
Voici donc les couvertures des numéros 3 à 12
Voici donc les couvertures des numéros 3 à 12
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Mille fois merci, mon ami Gradatio, y a pas de comparaison avec l'édition italienne, J'en viens à regretter de ne pas vivre en Italie, puisque se sont mes origines Maternelles, et que j'aurai vite appris la langue de mon grand-père. Mon petit jeu préféré, est de traduire les titres d'Akim Gigante. Il me tarde d'admirer la suite !
- reedff
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
- Localisation : gironde
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
C'est vrai que les couvertures sont belles, j'aime surtout le 10, elle fait peur.
mes recherches https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 8#p1034138
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Impossible de se servir de certaines en France à l'époque.
Du numéro 13 à 22
Du numéro 13 à 22
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Encore ! Encore et Encore !! Quel plaisir de voir les couvertures qu'on pourrait faire un album panini avec !
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Ça arrive Max
Numéro 23 à 32
Numéro 23 à 32
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Magnifique, sublime, quel régal pour les yeux en se levant le matin, c'est comme si j'étais devant le sapin de Noël et que je découvre mes cadeaux !
- drou
- Maître Jedi
- Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
- Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Superbe cette galerie de couvertures.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Une nouvelle dose pour après la sieste
Numéros 33 à 42
Numéros 33 à 42
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- PifouPocheAddict
- Maître Jedi
- Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
- Localisation : Midi Pyrénées
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Superbe !
J'aimerai quand même bien voir les 15 secondes qui suivent la couv' du 35 !
J'aimerai quand même bien voir les 15 secondes qui suivent la couv' du 35 !
Glop Glop la "Glopglopitude" ! ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Le train tombe en panne des sens !PifouPocheAddict a écrit : ↑dim. 07 août 2022, 15:09 Superbe !
J'aimerai quand même bien voir les 15 secondes qui suivent la couv' du 35 !
- Blek
- Technicien du forum
- Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
- Localisation : Paname
- Contact :
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Ca va être compliqué depuis mon téléphone à la plage mais à la rentrée il va falloir reprendre tous ces scans et les mettre sur une page dédiée du wiki (A moins que cela ne soit pas déjà en projet)
Franchement j'ai enfin pu prendre le temps de consulter vos sujets Akim allongé sur un transat en Crête et franchement je me régale !
Franchement j'ai enfin pu prendre le temps de consulter vos sujets Akim allongé sur un transat en Crête et franchement je me régale !
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Blek en transat avec une crête qui plus est ? Pourquoi pas assit sur la bedaine d'Occultis descendant les gorges du Tarn en rafting !
- Blek
- Technicien du forum
- Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
- Localisation : Paname
- Contact :
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Zorro est arrivé, sans s'presser...PifouPocheAddict a écrit : ↑dim. 07 août 2022, 15:09 J'aimerai quand même bien voir les 15 secondes qui suivent la couv' du 35 !
Il suffit de faire une page Akim : Galerie de couvertures italiennes
Akim : Galerie de couvertures originales pourrait prêter à confusion. Il y a des originaux, sur ce forum
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Je m'en occuperai en septembre
Les numéros 43 à 52
Les numéros 43 à 52
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.