Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Merci drou.

Je mets un peu moins de textes car je publie au minimum les trois quarts de l'épisode. Je donne des renseignements sur les pages non publiées et fait des commentaires sur les gros manques.

Je crois que tout le monde a compris comment fonctionnait la VF maintenant.

À force, je suis à cours de réflexions. Inutile que j'écrive vingt fois la même chose.

Ce doit être pareil pour les gens qui suivent même si ça fait toujours plaisir d'avoir des posts.

[Giovannangeli]

À ce propos, c'est vrai que le sujet de Thierry sur la vo et la censure des fascicules d'Akim est tres suivi, il n'y a qu'a regarder le nombre de vues et les réponses aux messages.
Bravo Thierry, tu vas bientôt me rattraper sur le nombre de pages et sur les posts qui parlent d'Akim.

[Gradatio]

Merci beaucoup Max

Pas beaucoup de mérite sur le nombre de pages. Comme je ne peux mettre que 10 images maxi par post et ne veut pas séparer les scènes VO/VF, ça prend vite de la place.

Pour le moment, J'ai encore trois numéros de prêt, deux qu'il faut que j'organise et trois qui sont en cours de préparation.

Il ne me restera à faire que 98 numéros

[Giovannangeli]

Un petit oubli cependant, tu as oublié de spécifier que Ganur dans la VO se nomme Gunar dans la version française.

[Gradatio]

Oui, tiens c'est vrai. Je n'y ai même pas pensé

Comme le numéro est prêt depuis plus de deux semaines, c'est un détail qui m'est sorti de la tête.

Ce sera plus évident prochainement avec Sirenus

[Gradatio]

N°28 (réédite Akim série 1 N° 43) : contient les strisce série 2 N° 173 et 174 (en partie) à 181 (pages 1 à 29)

Suite et fin de l'aventure avec Gunar/Ganur (merci Max )

Comme je l'ai annoncé, la première scène s'intercale dans la VO dans celle avec Kar et Zig dans l'eau que la Vf a préféré mettre sans coupure.

Un peu raccourci sur la Vf comme d'habitude.

La scène qui suit où Kar et Zig récupère Rita ressemble fort à celles où les deux primates ont récupérés Jim à l'école. D'ailleurs, la Vf va opérer quasiment les mêmes coupes.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Encore bien compliqué de mettre les deux versions côte à côte..

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite directe de la scène juste avant

Et ce qu'il en reste...

Enfin pendant plusieurs pages, la Vf va être conforme à la VO. Akim prend un peu de repos dans un arbre. Dans leur embarcation, Rita, Kar et Zig sont repéré par les hommes de Gunar.

On se rattrape dans les coupes.

Rita envoie Zig chercher du secours

La scène avec Rag est bien présente sur la Vf à la page suivante.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Zig et Rag arrive à temps pour aider Akim surpris pendant son sommeil

Un couteau gommé et le projectile remplacé par des flèches

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Quelques pages correctes. Gunar envoie un homme sur la piste des fuyards.

La suite un peu plus tard dans la soirée.

[Gradatio]

Voici la suite...

Akim utilise le prisonnier pour piéger Ganur.

Les vignettes de la pages de droites sont bien sur la VO. A partir de là, la Vf va être bonne presque jusqu'à la fin. Akim passe un marché avec Dungo, le père de Gunar, il va les conduire sur une terre où ils pourront s'installer et la libérera les prisonniers en échange de l'arret des hostilités.

Akim rejoint Rita avec la bonne nouvelle.

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Akim tient sa parole et libère les prisonniers. Gunar n'entend pas se laisser faire et il faudra qu'Akim le calme.

Dans la Vf, Ganur est devenu en quelques secondes un gentil. "Tu es trop généreux Akim"

Les deux dernières vignettes sur la VO entament la nouvelle aventure. Celle-ci ne se trouve pas dans le prochain numéro mais dans le Bengali N° 6 que je vous montrerai la semaine prochaine.

[Gradatio]

Bengali N° 6 : contient les strisce série 2 N° 181 (pages 30 à 32) à 194 (pages 1 à 7)


Pour la deuxième fois après le numéro 1, une histoire est publiée dans Bengali. Si dans la première, les dessins étaient bien presque tous présent malgré une mise en page obligeant l'éditeur a rogner comme à son habitude, ici, il y a un peu plus de coupes. cela concerne principalement les scènes de combat. A l'arrivée, pas énorme par rapport à d'habitude.

Akim est appelé à la ville par les autorités afin de démenteler la bande de l'Araignée Noire, un homme qui se cache sous un costume cagoulé. Je ne ferai pas le déroulé exact de l'aventure mais on y retrouve les même ingrédients. Akim est accompagné de Zig, il ménera l'enquète dans un cirque en se faisant dompteur, retrouve en cours d'aventure Jim qui se fera kidnapper par la bande afin de faire pression sur le seigneur de la jungle. Akim trouvera un allié en la personne de Jim, un boxeur.

La première page de la VF où on retrouve les deux vignettes entrevues plus haut

Le début de l'histoire pour comparer la mise en page.

Première scène légèrement retouchée à l'hôtel

La suivante pour la première rencontre avec la bande

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Scène beaucoup plus loin avec la rencontre de Bill

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La bataille finale...

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Le combat final légèrement censuré

La deux dernières pages. Si la plupart des vignettes sont présentes, c'est surtout niveau dialogue que la différence est importante. Dans la VO, la conversation avec Rita amorce la nouvelle aventure avec un certain professeur Master qui lui a rendu visite. Il est normal que la VF ait changé les dialogues et quelques vignettes de place pour une approche plus romantique terminant ainsi l'histoire.

Nous reprendrons le cours des Akim Color la prochaine fois avec l'histoire du professeur Master.

[Giovannangeli]

Professeur Master de quoi ?

[Gradatio]

Ben c'est écrit : le fameux professeur de l'université de Baltimore

[Gradatio]

N° 29 (réédite Akim série 1 N° 44) : contient les strisce série 2 N° 194 (pages 30 à 32) à 201

Après l'intermède du Bengali 6, nous revoici avec les Akim Color.

Le professeur Master mentionné dans la VO à la fin de l'aventure précédente se trouve donc dans les parages de la jungle d'Akim afin de retrouver un vieux gallion qui a coulé il y a des siècles. Cette embarcation était chargée d'or. Il n'en faut pas plus à un marin chasseur de requins, le capitaine Rankof, qui a appris la nouvelle, pour qu'il s'empare du savant et tente de mettre la main sur le butin.


Du fait de l'enchaînement des histoires en VO, la VF va être obligé d'innover lors des trois premières pages pour introduire l'histoire en faisant rentrer Akim d'une promenade

La première image venant d'une autre histoire dont je vous ai parlé et publiée dans Bengali 2. Les autres, je n'ai pas trouvé d'où elles venaient.
La troisième page récupère une vignette de la VO en lui redonnant son sens d'origine. C'est cette vignette qui termine l'aventure du Bengali 6.

A partir de là, la VF retombe sur ses jambes et reprend la VO.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Quand on voit le début, on se dit que la Vf fait encore pas mal de ravages mais étrangement, à partir de la page ci-dessus, la suite va être plutôt conforme à la VO (hors grignotage sur lequel je n'insiste plus à moins d'avoir de grosses différences).

Akim et le professeur parviennent à la terre ferme après une course poursuite. Akim appelle Baroi pour les transporter. Master raconte son histoire et fait la connaissance de Rita et Jim. De son côté, Rokof a repris son activité de chasseur de requins mais enrage de ne pouvoir mettre la main sur l'or. Il apperçoit un indigène en grande difficulté sur sa pirogue face aux squales. Il lui vient en aide s'attirant la reconnaissance de Zambo (C'est son nom). Ce dernier, avoue que sa tribu est frustré de ne pouvoir chasser comme ils ont envie à cause d'Akim. Il n'en faut pas plus pour que les deux nouveaux alliés s'entendent. Zambo amène l'équipage jusqu'au village. Kar mandaté par Akim pour garder un oeil sur le bateau fait son rapport à son maître qui le renvoie espionner au coeur du village. Nous arrivons à la scène suivante.

La suite...