Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite et fin...
A son arrivée à l'aéroport, Akim est abordé par le professeur Carlomagnus qui lui confie une enveloppe contenant des documents secrets en lui recommandant de les mettre en lieu sur. Akim rentre chez lui et cache l'objet dans la tanière de Rag (une caverne). Quelques jours plus tard, deux hommes, Mike et Tom arrivent dans la jungle à bord d'un bateau renversé par un hyppopotame. Ils parviennent à rejoindre la rive mais le bruit des coups de feu a alerté la tribu des Caraïs qui les capture. Kar qui a apperçu les prisonniers va prévenir Akim qui se lance dans une opération de sauvetage. Une fois saufs, les deux hommes désirent l'enveloppe. Akim ne veut la donner qu'au professeur. Le ton monte. Mis à part la délicatesse avec laquelle Kar balance les deux hommes dans la barque, le reste n'a pas subit de modifications. Les deux vignettes du bas sur la VO sont le début du numéro suivant
A suivre...
A son arrivée à l'aéroport, Akim est abordé par le professeur Carlomagnus qui lui confie une enveloppe contenant des documents secrets en lui recommandant de les mettre en lieu sur. Akim rentre chez lui et cache l'objet dans la tanière de Rag (une caverne). Quelques jours plus tard, deux hommes, Mike et Tom arrivent dans la jungle à bord d'un bateau renversé par un hyppopotame. Ils parviennent à rejoindre la rive mais le bruit des coups de feu a alerté la tribu des Caraïs qui les capture. Kar qui a apperçu les prisonniers va prévenir Akim qui se lance dans une opération de sauvetage. Une fois saufs, les deux hommes désirent l'enveloppe. Akim ne veut la donner qu'au professeur. Le ton monte. Mis à part la délicatesse avec laquelle Kar balance les deux hommes dans la barque, le reste n'a pas subit de modifications. Les deux vignettes du bas sur la VO sont le début du numéro suivant
A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Ce numéro, peu retouché, a une autre problématique. Celle de changer de place des scènes par rapport à l'original. Pas grave en soi mais étant un changement entre les deux versions, je vous la présente tout de même.
Suite de l'aventure avec la mystérieuse enveloppe confiée à Akim qui attire des convoitises.
Le résumé. J'ai remis les deux vignettes de bas de pages de la VO. Mike et Tony qui n'ont pas l'intention de renoncer rencontre un groupe concurent dirigé par un certain Allison. Ces nouveaux venus sont mieux préparer et ont un plan. A la première occasion, il capture JIm et s'en serve pour attirer Akim dans un piège. Pas dupe, le seigneur de la jungle demande à Kar de le suivre à bonne distance. Le guide qui est avec Allison ne se laisse pas avoir par cette ruse et attire le gorille dans un piège. Kar est assommé. Akim, qui n'est au courant de rien rencontre Allison qui lui réclame l'enveloppe. Dès qu'il y a un peu d'action, les coupes reprennent.
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Zig, qui a vu Kar à l'eau court chercher un hippopotame qui ramène le corps sur la berge. Gràce aux soins de la petite guenon, Kar revient rapidement à lui. Le duo se lance à la recherche de leur maître. de leur côté, sachant qu'Akim a peu de chance de parler, Sam le guide propose à Allison de consulter Bantu, un sorcier connaissant le secret d'une plante, qui ingurgitée, a les mêmes vertus qu'un sérum de vérité. La recherche s'organise du côté de Rita mise au courant. Mol est appelé pour les recherches, Kar réunit les gorilles qui s'éparpillent dans la jungle. L'un d'entre eux apperçoit Sam mais ce dernier l'abat. Un autre gorille du nom de Jik trouve le cadavre et prévient Kar. Les deux primates retournent sur place et repère très vite la trace de Sam et de son allié Buk qui ont aussi échappé à la vue de Mol. Nous arrivons à cette scène. Quelques manques. La VF évite principalement les tirs et les balles qui sifflent. Nous arrivons à l'endroit où la VO et la VF divergent dans le déroulement des scènes comme on peut le constater sur les deux dernières images.
La suite...
Zig, qui a vu Kar à l'eau court chercher un hippopotame qui ramène le corps sur la berge. Gràce aux soins de la petite guenon, Kar revient rapidement à lui. Le duo se lance à la recherche de leur maître. de leur côté, sachant qu'Akim a peu de chance de parler, Sam le guide propose à Allison de consulter Bantu, un sorcier connaissant le secret d'une plante, qui ingurgitée, a les mêmes vertus qu'un sérum de vérité. La recherche s'organise du côté de Rita mise au courant. Mol est appelé pour les recherches, Kar réunit les gorilles qui s'éparpillent dans la jungle. L'un d'entre eux apperçoit Sam mais ce dernier l'abat. Un autre gorille du nom de Jik trouve le cadavre et prévient Kar. Les deux primates retournent sur place et repère très vite la trace de Sam et de son allié Buk qui ont aussi échappé à la vue de Mol. Nous arrivons à cette scène. Quelques manques. La VF évite principalement les tirs et les balles qui sifflent. Nous arrivons à l'endroit où la VO et la VF divergent dans le déroulement des scènes comme on peut le constater sur les deux dernières images.
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Sur la VF, on passe de la page 40 à la fin de la 44. Un détail sur la VO. Les facs similés de Mercury se contentent de reproduire les strisce. Alos que chez l'ancien éditeur, les dernières pages et les premières qui suivaient étaient retouchées en enlevant les textes pour annoncer le numéro suivant et le résumé, ici, tout est laissé en l'état. La VO revient alors sur Akim. Cette scène a été supprimée sur la VF comme nous allons le constater juste après.
La suite...
Sur la VF, on passe de la page 40 à la fin de la 44. Un détail sur la VO. Les facs similés de Mercury se contentent de reproduire les strisce. Alos que chez l'ancien éditeur, les dernières pages et les premières qui suivaient étaient retouchées en enlevant les textes pour annoncer le numéro suivant et le résumé, ici, tout est laissé en l'état. La VO revient alors sur Akim. Cette scène a été supprimée sur la VF comme nous allons le constater juste après.
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Je vous remets la page ci-dessous pour bien se rendre compte des manques Là, nous revenons sur la VF à la scène montrée au dessus.
La suite...
Je vous remets la page ci-dessous pour bien se rendre compte des manques Là, nous revenons sur la VF à la scène montrée au dessus.
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Les deux versions reviennent en phase. Je vous propose la fin de ce numéro intégralement Un léger décalage de pages entre les versions.
La suite...
Les deux versions reviennent en phase. Je vous propose la fin de ce numéro intégralement Un léger décalage de pages entre les versions.
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite et fin...
Une fin de numéro chaotique pas évident à mettre en phase entre les vignettes manquantes et celles qui ont changées de place. Fin de cette aventure dans le prochain numéro qui sera plus facile à présenter.
Une fin de numéro chaotique pas évident à mettre en phase entre les vignettes manquantes et celles qui ont changées de place. Fin de cette aventure dans le prochain numéro qui sera plus facile à présenter.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Fin de l'aventure de l'enveloppe. Un numéro moins chaotique que le précédent qui est assez peu retouché au final.
Le résumé Drogué, Jim indique l'endroit où se trouve l'enveloppe. Alison et Sam se rendent à la caverne, abatte le lion sentinelle et envoient du gaz dans la tanière. Rag resiste mieux mais succombe tout de même. Le duo récupère les documents. C'est à ce moment là qu'Akim, prévenu par Kar et Jik arrive à son tour. Il préfère attendre la nuit pour agir dans le camp adverse. Malheureusement, à cause un projecteur, Kar est atteint d'une balle. Akim renvoie Jik au bungalow avec le blessé. Il tente alors une infiltration en solitaire mais lui aussi est découvert. Les coups de feu et les balles qui sifflent ont été effacés.
Le groupe de malfaiteurs emmène Jim hors de la grotte. En essayant de sortir d'un autre côté, Akim est surpris par le détachement d'une roche qui le projette au sol inconscient. Jik a rammené Kar au bungalow. Rita s'occupe de lui et renvoie Zig auprès d'Akim. La petite guenon retrouve son maître et parvient à le réanimer en lui mettant de l'eau sur le visage. Un fois sur les traces des bandits, ils tombent sur Rag réveillé. Un peu de manque dans l'évasion de JIm.
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Akim retrouve Jim. Entre temps, Mike et Tom ont décidé de tendre une enbuscade à Alisson. Le réglement de compte entre les deux camps est interrompu par l'arrivée d'Akim. Voici la fin de l'histoire et ses quelques manques. La suite...
Akim retrouve Jim. Entre temps, Mike et Tom ont décidé de tendre une enbuscade à Alisson. Le réglement de compte entre les deux camps est interrompu par l'arrivée d'Akim. Voici la fin de l'histoire et ses quelques manques. La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite et fin...
La vignette du bas de la VO annonce la prochaine aventure Une vignette sur la VF en plus (Jim et Rag en haut à droite) Comme à l'accoutumé, presque trois pages rajoutées pour finir l'épisode sur une note d'humour.
Le bateau en pleine tempête sur la vignette de la VO annonce l'aventure suivante qui va s'étaler sur quatre numéros avec l'un des meilleurs méchants (si ce n'est le meilleur) sortis de l'imagination de Renzi, à savoir Terror le cyclope dont Max nous a parlé longuement dans son sujet. Autant vous dire que si depuis quelques temps, les numéros étaient plutôt corrects pour une grande partie d'entre eux, l'arrivée d'un cyclope effrayant et sans scrupules allaient faire ressortir les ciseaux chez l'éditeur français.
Nous verrons ça à partir de la semaine prochaine.
La vignette du bas de la VO annonce la prochaine aventure Une vignette sur la VF en plus (Jim et Rag en haut à droite) Comme à l'accoutumé, presque trois pages rajoutées pour finir l'épisode sur une note d'humour.
Le bateau en pleine tempête sur la vignette de la VO annonce l'aventure suivante qui va s'étaler sur quatre numéros avec l'un des meilleurs méchants (si ce n'est le meilleur) sortis de l'imagination de Renzi, à savoir Terror le cyclope dont Max nous a parlé longuement dans son sujet. Autant vous dire que si depuis quelques temps, les numéros étaient plutôt corrects pour une grande partie d'entre eux, l'arrivée d'un cyclope effrayant et sans scrupules allaient faire ressortir les ciseaux chez l'éditeur français.
Nous verrons ça à partir de la semaine prochaine.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Miam
Vivement la semaine prochaine pour voir comment Mon Journal à massacré un des chefs d'œuvres de Renzi et Pedrazza. Aujourd'hui avec toutes les atrocités que l'on voit dans les médias, ça ferait sourire les gamins de l'époque.
Vivement la semaine prochaine pour voir comment Mon Journal à massacré un des chefs d'œuvres de Renzi et Pedrazza. Aujourd'hui avec toutes les atrocités que l'on voit dans les médias, ça ferait sourire les gamins de l'époque.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Nous y voici ! La première rencontre entre notre seigneur de la jungle et l'un de ses ennemis les plus redoutables : Terror le cyclope. Max nous a déjà fait un survol des histoires dans lequel il apparait ici pour cette première aventure. viewtopic.php?p=1173772#p1173772
Je vous propose les images. Renzi a ménagé le suspense avant l'apparition de cet ennemi redoutable, ce qui fait que ce numéro a plutôt été épargné par la censure jusqu'à son arrivée. Ensuite, c'est un festival tel que l'on a pas vu depuis un bon moment. C'est parti !
Le début dans lequel il manque déjà quelques vignettes. Le bateau fait naufrage sur la côte pas très loin de chez Akim. Astor, un directeur de cirque annonce au capitaine qu'il a capturé un gorille cyclope à Sumatra et que ce dernier est resté sur l'embarcation dans une caisse. Celui-ci s'est libéré et s'est échappé. Un bateau récupère les naufragés.
Quelques temps plus tard, Kar découvre que le village des Maluks a été détruit. Il est pris pour cible par les guerriers. Les scènes d'actions ont disparues
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Mis au courant qu'une mystérieuse créature à un oeil se trouve dans les secteur, Akim et ses amis mène l'enquête. Désormais, les coupes vont s'accélérer et c'est quasiment le reste des pages que je vous propose. La suite...
Mis au courant qu'une mystérieuse créature à un oeil se trouve dans les secteur, Akim et ses amis mène l'enquête. Désormais, les coupes vont s'accélérer et c'est quasiment le reste des pages que je vous propose. La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Pour info, je suis passé à la série 5 des Gigante. Il est désormais facile de voir quand on change de strisce puisque l'annonce du prochian numéro et le résumé du numéro précédent sont remplacés par de la pub.
Suite plus ou moins conforme La suite...
Suite plus ou moins conforme La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Quelques pages correctes dans lesquelles Rita et Zig fuient Terror que l'on ne voit toujours pas. La suite...
Quelques pages correctes dans lesquelles Rita et Zig fuient Terror que l'on ne voit toujours pas. La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite...
Quelques pages bien respectées. Kar armé de son gourdin s'avance dans la grotte. Il est violemment repoussée.
La premiere rencontre Et là, ça déraille sévère. La suite...
Quelques pages bien respectées. Kar armé de son gourdin s'avance dans la grotte. Il est violemment repoussée.
La premiere rencontre Et là, ça déraille sévère. La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Suite et fin...
La VF mutile les scènes d'action... ...mais rajoute quelques vignettes humoristiques.
Un petit bonus juste après
La VF mutile les scènes d'action... ...mais rajoute quelques vignettes humoristiques.
Un petit bonus juste après
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Bonus
Terror, et pour cause, n'a pas fait la couverture des numéros d'Akim que ce soit dans la série 1 ou les Color. J'ai déjà proposé dans le topic de Max les couvertures des gigante avec lui en vedette. Je vous propose ici, les deux strisce du numéro ci-dessus dans lequel il apparait plus ou moins.
Je vous mettrais bien sur les suivantes avec les numéros concernés que je vous proposerai en intégralité. Les coupes étant beaucoup trop importantes pour offrir quelque chose qui tienne la route.
A la semaine prochaine ou plus tôt si j'ai un trou dans mon emploi du temps
Terror, et pour cause, n'a pas fait la couverture des numéros d'Akim que ce soit dans la série 1 ou les Color. J'ai déjà proposé dans le topic de Max les couvertures des gigante avec lui en vedette. Je vous propose ici, les deux strisce du numéro ci-dessus dans lequel il apparait plus ou moins.
Je vous mettrais bien sur les suivantes avec les numéros concernés que je vous proposerai en intégralité. Les coupes étant beaucoup trop importantes pour offrir quelque chose qui tienne la route.
A la semaine prochaine ou plus tôt si j'ai un trou dans mon emploi du temps
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Heureusement que Renzi n'a pas écrit cette histoire plus tôt, car l'on s'aperçoit que Pedrazza à trouvé son style et maîtrise son trait. Son travail pour dessiner les personnages est plus abouti et ses animaux sont plus "lisibles" même s'il n'a pas atteint la perfection par rapport aux années 70. Par contre pour l'atmosphère et le caractère de l'histoire le noir et blanc convient parfaitement, la couleur édulcore l'intrigue et facilite le découpage pour donner à la censure un coté moins austère.
Bien que le dessin de Pedrazza est lisse mais énergique dans la VO, les couleurs vives rendent l'histoire "gentille et acceptable" pour le lectorat français. Nous sommes pourtant en juillet 1972 lorsque paraît Akim - Color 56. Mais les mentalités des penseurs de l'époque sont encore rétrogrades même si Mai 68 est passé par là.
Bien que le dessin de Pedrazza est lisse mais énergique dans la VO, les couleurs vives rendent l'histoire "gentille et acceptable" pour le lectorat français. Nous sommes pourtant en juillet 1972 lorsque paraît Akim - Color 56. Mais les mentalités des penseurs de l'époque sont encore rétrogrades même si Mai 68 est passé par là.
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France
Je suis d'accord. Sur cette histoire, la couleur dessert le récit. Il faut aussi observer quelques petites retouches pour atténuer le côté "horrible" de Terror. Ce sera aussi le cas des hommes primitifs avec lequel il va s'allier.
Les Color étaient avant tout un travail de rééditions. Même si la censure dans les années 70 s'était peut être plus relâchée (quoique, si on regarde du côté de chez Lug, on peut en douter) , l'éditeur n'allait pas s'amuser à remettre les scènes manquantes qui aurait eu un coût supplémentaire d'autant plus que la couleur ne devait déjà pas être donnée.
Les Color étaient avant tout un travail de rééditions. Même si la censure dans les années 70 s'était peut être plus relâchée (quoique, si on regarde du côté de chez Lug, on peut en douter) , l'éditeur n'allait pas s'amuser à remettre les scènes manquantes qui aurait eu un coût supplémentaire d'autant plus que la couleur ne devait déjà pas être donnée.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.