Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20221229_091458.jpg
IMG_20221229_091437.jpg
IMG_20221229_091358.jpg
Akim Color 25 - 021.jpg
IMG_20221229_091342.jpg
Akim Color 25 - 023.jpg
On n'oublie pas de rajouter Zig sur la Vf pour un moment humoristique.
IMG_20221229_091328.jpg
Akim Color 25 - 025.jpg
IMG_20221229_091311.jpg
Akim Color 25 - 026.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20221229_091255.jpg
IMG_20221229_091236.jpg
Akim Color 25 - 028.jpg
Akim Color 25 - 030.jpg
IMG_20221229_091216.jpg
Akim Color 25 - 031.jpg
IMG_20221229_091202.jpg
Akim Color 25 - 032.jpg
IMG_20221229_091144.jpg
Akim Color 25 - 034.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20221229_091127.jpg
IMG_20221229_091107.jpg
Akim Color 25 - 036.jpg
IMG_20221229_091053.jpg
IMG_20221229_091034.jpg
Akim Color 25 - 038.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230114_110123.jpg
Akim Color 25 - 040.jpg
IMG_20221229_091019.jpg
Akim Color 25 - 042.jpg
IMG_20221229_091002.jpg
IMG_20221229_090929.jpg
Akim Color 25 - 044.jpg
Malgré son allergie aux serpents, l'éditeur français n'a pas eu trop le choix cette fois-ci pour un résultat moins pire que d'habitude

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

IMG_20221229_090915.jpg
Akim Color 25 - 046.jpg
IMG_20221228_215724.jpg
IMG_20221228_215709.jpg
Akim Color 25 - 048.jpg
IMG_20221228_215654.jpg
Akim Color 25 - 050.jpg
IMG_20221228_215640.jpg
Suite et fin de cette aventure dans le prochain numéro.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC026_001.jpg
N° 26 (réédite Akim série 1 N° 41) : contient les strisce série 2 N° 158 (pages 5 à 32) à 166 (page 1 à 30)

Nous voici sur la dernière partie de l'aventure avec Alex le dompteur et Stark son gorille.
IMG_20221230_154600.jpg
Le résumé pour se remettre en selle.

Les premières pages ne sont pas trop retouchées. Jim, qui a suivi Alex découvre que celui-ci fait enlever le chef d'un village par son allié Farg afin de prendre sa place. Le jeune ado capture à son tour l'ancien dompteur et se déguise à son tour. C'est là que nous reprenons.
IMG_20221230_154539.jpg
IMG_20221230_154518.jpg
AC026_012.jpg
IMG_20221230_154501.jpg
AC026_014.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Une belle bagarre...
IMG_20221230_154441.jpg
IMG_20221230_154341.jpg
IMG_20221230_154320.jpg
IMG_20221230_154241.jpg
AC026_016.jpg
...et ce qu'il en reste. C'était trop beau pour que ça dure.

IMG_20221230_154215.jpg
AC026_018.jpg
Pour une fois, la scène un peu amusante a été enlevée.


La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...


La suite directe de la scène précédente..
IMG_20221230_154159.jpg
IMG_20221230_154124.jpg
AC026_020.jpg
AC026_022.jpg
IMG_20221230_154109.jpg
IMG_20221230_154054.jpg
AC026_023.jpg
IMG_20221230_154039.jpg
Et ses coupes

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim a été sauvé de la noyade par un serpent d'eau. Il fait appel à Mol (l'aigle) pour retrouver le duo. Une fois le renseignement en sa possession, Akim se rend à la forêt morte. Nous sommes après ce passage.
IMG_20221230_154011.jpg
IMG_20221230_153945.jpg
AC026_031.jpg
IMG_20221230_153924.jpg
IMG_20221230_153908.jpg
AC026_033.jpg

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Les jumeaux indigènes racontent à Alex qu'ils ont fuit leur tribu car ils avaient essayé de tuer leur chef. Une aubaine pour l'ancien dompteur qui se trouve deux recrues pour veiller sur lui surtout qu'il l'emmène dans une petire cabane qu'ils occupent. Akim, lui, est entré dans la forêt au moment où éclate une tempête
IMG_20221230_153848.jpg
IMG_20221230_153826.jpg
AC026_039.jpg
IMG_20221230_152442.jpg
IMG_20221230_152356.jpg
IMG_20221230_152336.jpg
IMG_20221230_152320.jpg
AC026_041.jpg
AC026_043.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Alex a un nouveau plan pou se débarasser d'Akim. Il demande à Stark de kidnapper le chef Aluk afin que les jumeaux prennent le pouvoir et de disposer ainsi d'une belle armée.
IMG_20221230_152256.jpg
IMG_20221230_152238.jpg
IMG_20221230_152223.jpg
AC026_048.jpg
AC026_050.jpg
On se demande pourquoi la VF a gommé le chef quand Stark entre dans la hutte.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim a décidé d'enfumer ses ennemis afin de les faire sortir de la caverne. Pendant ce temps, le jumeaux ont rallié les guerriers de leur village et c'est à ce moment là que nous reprenons pour la dernière ligne droite de cette aventure que j'ai laissé en entier vu les ravages sur la VF.
IMG_20221230_152207.jpg
IMG_20221230_152149.jpg
AC026_057.jpg
IMG_20221230_152123.jpg
IMG_20221230_152104.jpg
AC026_059.jpg
IMG_20221230_152040.jpg
IMG_20221230_152021.jpg
AC026_061.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

IMG_20221230_151942.jpg
IMG_20221230_151915.jpg
AC026_063.jpg
IMG_20221230_151840.jpg
IMG_20221230_151823.jpg
AC026_065.jpg
On peut remarquer la différence entre les deux versions. Akim demande à Zig de jeter le couteau car il n'a plus l'intention de s'en servir (VO) contre "je vais cueillir un régime de banane , je suis maladroite et je perds le couteau". Voici le genre de différence qui a tendance à m'agacer. La VO enchaîne ensuite sur l'histoire suivante. La VF a rajouté trois vignettes (surement détournée d'une autre histoire) pour terminer sur une touche humoristique.
AC026_067.jpg
Une nouvelle aventure dans le prochain numéro.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC027_001.jpg
N° 27 (réédite Akim série 1 N° 42) : contient les strisce série 2 N° 166 (pages 31 et 32) à 174 (partiellement)

Une nouvelle histoire qui tient sur deux numéros. Le réveil d'un volcan libère le passage à un peuple resté isolé du reste du monde pendant des siècles. Gunar, fils du souverain de ce royaume découvre le monde extérieur et décide de le conquérir. Akim et ses amis veillent...

La VF va osciller entre le bon (un peu) et le n'importe quoi (beaucoup). Les scènes originales étant souvent mélangées. Le contenu des strisce 173 et 174 est éparpillé entre ce numéro et le suivant.

Je vous propose l'intégrale du début de l'histoire (soit pratiquement la moitié de l'épisode)
IMG_20230101_175723.jpg
IMG_20230101_175707.jpg
AC027_004.jpg
IMG_20230101_175651.jpg
AC027_005.jpg
IMG_20230101_175637.jpg
IMG_20230101_175620.jpg
AC027_007.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20230101_175605.jpg
IMG_20230101_175548.jpg
IMG_20230101_175534.jpg
AC027_009.jpg
IMG_20230101_175516.jpg
AC027_011.jpg
IMG_20230101_175501.jpg
IMG_20230101_175444.jpg
AC027_013.jpg
Pas évident une nouvelle fois à mettre en parallèle les deux versions

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

La suite...
IMG_20230101_175426.jpg
AC027_015.jpg
IMG_20230101_175350.jpg
IMG_20230101_175333.jpg
AC027_017.jpg
AC027_019.jpg
IMG_20230101_175319.jpg
IMG_20230101_175012.jpg
AC027_020.jpg
AC027_022.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Pendant quelques pages, pas de retouches (seul du grignotage). Zig prévient Akim qui planifie une mascarade pour effrayer les envahisseurs.
IMG_20230101_174957.jpg
IMG_20230101_174934.jpg
AC027_026.jpg
IMG_20230101_174912.jpg
Pendant une dizaine de pages, rien à signaler. Gunar rencontre Farg qui lui propose son aide. Un piège est alors tendu. Un indigène vient chercher Akim en prétextant être envoyé par Rita. Le piège se referme sur notre héros
IMG_20230101_174852.jpg
IMG_20230101_174839.jpg
IMG_20230101_174811.jpg
AC027_037.jpg
IMG_20230101_174738.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La suite est conforme. Akim est emprisonné ligoté dans une caverne. Une énorme roche devant l'entrée. Kar prend la tête de la résistance face à Gunar et ses guerriers.
IMG_20230101_174719.jpg
IMG_20230101_174701.jpg
AC027_045.jpg
IMG_20230101_174647.jpg
IMG_20230101_174632.jpg
AC027_047.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...

IMG_20230101_174619.jpg
AC027_049.jpg
IMG_20230101_174603.jpg
IMG_20230101_174548.jpg
AC027_050.jpg
IMG_20230101_174531.jpg
AC027_052.jpg
Si vous regardez bien la VO, sur le Gigante, on passe de la page 20 à 25. Le scène qui s'intercale entre les deux a été déplacée sur le prochain numéro en VF pour une question de cohérence. Les contraintes n'étaient pas les mêmes.

A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

:chapeau: Pour tout les intermèdes pour comprendre ces récits. :jap:
Même si beaucoup n'interviennent pas sur le sujet, il y à quand même du monde qui regarde ces articles. :good:
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »