Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
-
- Apprenti(e)
- Enregistré le : dim. 18 sept. 2022, 09:10
Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Bonjour!
Avec mon comparse: Alexandre Tardif /Fry3000, nous avons sorti une vidéo carrière sur: Roger Malvezy, dessinateur marseillais de petits formats: des PF pour jeunes filles de chez Arédit/Artima jusqu'aux PF adultes de chez Elvifrance et même la branche italienne: Ediperiodici. La vidéo correspond à un avant-goût d'un futur documentaire sur les petits formats pour adultes.
Bon visionnage !
A l'origine de l'interview, un commentaire du dessinateur sur BDzoom: http://bdzoom.com/136745/actualites/elv ... t-de-deux/
Avec mon comparse: Alexandre Tardif /Fry3000, nous avons sorti une vidéo carrière sur: Roger Malvezy, dessinateur marseillais de petits formats: des PF pour jeunes filles de chez Arédit/Artima jusqu'aux PF adultes de chez Elvifrance et même la branche italienne: Ediperiodici. La vidéo correspond à un avant-goût d'un futur documentaire sur les petits formats pour adultes.
Bon visionnage !
A l'origine de l'interview, un commentaire du dessinateur sur BDzoom: http://bdzoom.com/136745/actualites/elv ... t-de-deux/
- PifouPocheAddict
- Maître Jedi
- Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
- Localisation : Midi Pyrénées
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Un superbe reportage très instructif. Bravo à toi Florian ainsi qu'à ton collaborateur Alexandre !
Glop Glop la "Glopglopitude" ! ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
- menthor
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : ven. 03 déc. 2010, 21:43
- Localisation : 6 rue rue Émile-Zola 69 LYON
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Super intéressant
Merci, j'ai pris beaucoup de plaisir à découvrir cet Artiste qui est incroyablement doué (autodidacte). Cela m'a fait penser à Moebius, dans le sens d'un artiste inné, qui dessine rapidement et dans tous les styles (on voit même, par exemple, une reprise/continuité d'un style proche de Manara).
J'ai reconnu quelques lectures de ma jeunesse et j'ai appris beaucoup d'informations sur les dessinateurs, les éditeurs et l'organisation de l'époque avec plein d'anecdotes
Allez donc tous visionner ces 20mn, il n'est pas exclusivement consacré aux publications Elvifrance, je pense que tout amateur de BD peut y trouver un bel intérêt ! Et l'Artiste est super dans ses réflexions !
Que de nostalgie
Merci, j'ai pris beaucoup de plaisir à découvrir cet Artiste qui est incroyablement doué (autodidacte). Cela m'a fait penser à Moebius, dans le sens d'un artiste inné, qui dessine rapidement et dans tous les styles (on voit même, par exemple, une reprise/continuité d'un style proche de Manara).
J'ai reconnu quelques lectures de ma jeunesse et j'ai appris beaucoup d'informations sur les dessinateurs, les éditeurs et l'organisation de l'époque avec plein d'anecdotes
Allez donc tous visionner ces 20mn, il n'est pas exclusivement consacré aux publications Elvifrance, je pense que tout amateur de BD peut y trouver un bel intérêt ! Et l'Artiste est super dans ses réflexions !
Que de nostalgie
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Bravo et merci Florian ainsi qu'à Alexandre.
Très intéressant. C'était quand même de sacré exploiteurs ces editeurs. Même pas une bd en cadeau
Le sous titrage est toujours aussi approximatif par moment. J'ai eu droit à Elle vit France et Elvis France.
Vivement la suite
Très intéressant. C'était quand même de sacré exploiteurs ces editeurs. Même pas une bd en cadeau
Le sous titrage est toujours aussi approximatif par moment. J'ai eu droit à Elle vit France et Elvis France.
Vivement la suite
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
-
- Apprenti(e)
- Enregistré le : dim. 18 sept. 2022, 09:10
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Merci à vous deux!
Roger est un homme charmant, passionnant et pleins d'humour. Et talentueux dans pleins de domaines artistiques: il écrit aussi des poésies, a été pianiste de bars américains à Marseille, acteur dans des films et publicités, photographe de charme. Nous n'avons pas tout mis mais il avait entre autre comme ami proche: Marcel Pagnol!
Roger est un homme charmant, passionnant et pleins d'humour. Et talentueux dans pleins de domaines artistiques: il écrit aussi des poésies, a été pianiste de bars américains à Marseille, acteur dans des films et publicités, photographe de charme. Nous n'avons pas tout mis mais il avait entre autre comme ami proche: Marcel Pagnol!
Merci! Ahah, "Elle vit France" et "Elvis France": on dirait les calembours que Biélec inventait pour les titres des albums de Sam Bot :)Gradatio a écrit : ↑mar. 07 févr. 2023, 15:08 Bravo et merci Florian ainsi qu'à Alexandre.
Très intéressant. C'était quand même de sacré exploiteurs ces editeurs. Même pas une bd en cadeau
Le sous titrage est toujours aussi approximatif par moment. J'ai eu droit à Elle vit France et Elvis France.
Vivement la suite
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Merci pour cette vidéo. Très bien et très intéressant !
- Rémy
- Compagnon
- Enregistré le : mar. 02 juin 2020, 15:35
- CRISWEL
- Maître Jedi
- Enregistré le : jeu. 05 mai 2005, 20:22
- Localisation : la Confrérîye dèl Târte al Djote
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Très instructif. Merci
"Ce château n'est plus à vendre..."
-
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
- Localisation : Moussoulens (Aude)
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Merci beaucoup Florian et Alexandre.
Enfin un documentaire très soigné où l'on découvre un dessinateur très talentueux et bien de chez nous.
Quel âge à Roger Malvezy, car pour avoir connu Pagnol, il doit être âgé le gaillard ?
Enfin un documentaire très soigné où l'on découvre un dessinateur très talentueux et bien de chez nous.
Quel âge à Roger Malvezy, car pour avoir connu Pagnol, il doit être âgé le gaillard ?
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Dans la vidéo, il dit qu'il a appris à lire avec le journal de Mickey qui venait juste de sortir.
Il doit être né fin des années 20 début années 30. Encore bien vert, j'ai trouvé. Le fait d'avoir géré sa vie comme il le souhaitait n'y est sûrement pas étranger.
Il doit être né fin des années 20 début années 30. Encore bien vert, j'ai trouvé. Le fait d'avoir géré sa vie comme il le souhaitait n'y est sûrement pas étranger.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Je viens de visionner ce reportage. Il est vraiment excellent et très intéressant.PifouPocheAddict a écrit : ↑mar. 07 févr. 2023, 14:38 Un superbe reportage très instructif. Bravo à toi Florian ainsi qu'à ton collaborateur Alexandre !
Bravo à Florian et Alexandre !
Artima-Arédit faisait la même chose.
Par exemple, les frères Giordan devaient acheter leurs productions chez le buraliste du coin. Leurs planches n'étaient pas rendues et pouvaient être découpées pour republication dans un autre format. Quant aux "royalties"...
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Gradatio
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
- Localisation : sens Yonne
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Je crois que c'était en majorité partout. Chez Lug, l'auteur était payé à la livraison de son histoire et c'était fini. Vu comment les rééditions ont fleuries un peu partout à partir d'une certaine époque, ils produisaient à moindre frais.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
- datadox
- Guide Spirituel
- Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
- Localisation : Library of Congress
- Contact :
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Merci pour ce documentaire très intéressant, Roger Malvézy a un talent indéniable et il est dommage qu'il ne soit pas davantage connu.
En revanche, il faudrait revoir la copie concernant les visuels présentés pour ses travaux chez Arédit, car ils sont erronés voire falsifiés.
• Les exemples présentés vers 3'30" sont tous des extraits d'histoires américaines (DC) publiées dans June.
• D'où provient l'exemple d'histoire en noir et blanc présenté vers 3'35 ? Je ne suis pas certain que ce soit du Artima, car le lettrage est fait à la main et le contenu n'est pas en phase avec les histoires pour jeunes filles publiées dans les titres Artima encore lettrés à la main.
• Ce visuel à 10'43" provient-il de Roger Malvézy, ou bien le lui avez-vous présenté comme exemple de sa production ? En tout cas la page couleur à droite provient d'une histoire américaine de Ric Estrada et Dick Giordano (planche 9 de "Un bonheur sans nuage" dans June 5, traduction de "Half a Heart" dans Secret Hearts 140 de décembre 1969). Il ne vous a pas informés que ce n'était pas de lui ?
• La signature "Romal" présentée à 12'42" n'est pas dans la publication d'origine, à la page 1 de la même histoire. Elle a été rajoutée, et la mention "RC" en bas à gauche a été surchargée.
• Enfin, le Miroir du Cœur n°48 présenté dans ce montage ne contient pas non plus d'histoire de Roger Malvézy.
La seule histoire de Roger Malvézy chez Arédit dont j'ai connaissance pour le moment est "Parodie à la mort" dans Hallucinations n°57. En connaissez-vous d'autres ? "L'Aube des eaux mortes" montrée à 16'30" semble avoir été produite pour Arédit, mais elle est effectivement inédite.
J'ignore de qui vient la falsification de l'histoire parue dans June, mais je trouve cela dommage car le reste s'en trouve discrédité. Par exemple, êtres-vous certains que la couverture de Candida est bien de lui ? Et les couvertures de Goldboy et Lucifera en PLV ?
J'espère que vous pourrez corriger ces erreurs en supprimant ces images du montage pour la version définitive.
En revanche, il faudrait revoir la copie concernant les visuels présentés pour ses travaux chez Arédit, car ils sont erronés voire falsifiés.
• Les exemples présentés vers 3'30" sont tous des extraits d'histoires américaines (DC) publiées dans June.
• D'où provient l'exemple d'histoire en noir et blanc présenté vers 3'35 ? Je ne suis pas certain que ce soit du Artima, car le lettrage est fait à la main et le contenu n'est pas en phase avec les histoires pour jeunes filles publiées dans les titres Artima encore lettrés à la main.
• Ce visuel à 10'43" provient-il de Roger Malvézy, ou bien le lui avez-vous présenté comme exemple de sa production ? En tout cas la page couleur à droite provient d'une histoire américaine de Ric Estrada et Dick Giordano (planche 9 de "Un bonheur sans nuage" dans June 5, traduction de "Half a Heart" dans Secret Hearts 140 de décembre 1969). Il ne vous a pas informés que ce n'était pas de lui ?
• La signature "Romal" présentée à 12'42" n'est pas dans la publication d'origine, à la page 1 de la même histoire. Elle a été rajoutée, et la mention "RC" en bas à gauche a été surchargée.
• Enfin, le Miroir du Cœur n°48 présenté dans ce montage ne contient pas non plus d'histoire de Roger Malvézy.
La seule histoire de Roger Malvézy chez Arédit dont j'ai connaissance pour le moment est "Parodie à la mort" dans Hallucinations n°57. En connaissez-vous d'autres ? "L'Aube des eaux mortes" montrée à 16'30" semble avoir été produite pour Arédit, mais elle est effectivement inédite.
J'ignore de qui vient la falsification de l'histoire parue dans June, mais je trouve cela dommage car le reste s'en trouve discrédité. Par exemple, êtres-vous certains que la couverture de Candida est bien de lui ? Et les couvertures de Goldboy et Lucifera en PLV ?
J'espère que vous pourrez corriger ces erreurs en supprimant ces images du montage pour la version définitive.
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Toujours impressionné par tes connaissances en comics et BD petits formats, Datadox.
- Doc Mars
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : jeu. 29 oct. 2015, 17:47
- Localisation : Mons Olympus
- Contact :
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Très intéressante plongée dans l'intimité d'un modeste "artisan" du PF au talent indéniable.
Espérons une réponse aux questions pointues de Tristan.
Espérons une réponse aux questions pointues de Tristan.
* Je recherche: Aigle d'or (série 1) n°3-7-22; Antares n°111; Arc en Ciel n°1-15; Astrotomic n°38; Biggles n°11-20; Big Horn n°12-13-15-16-17-26-28; Biribu n°10; Bison Noir (SFP) n°6-10; Bliz n°4; Cap.7 (2e série) n°2-8; Fantasia n°27; French Bill n°21-22-23; Flingo n°9-16-26; Hoppy (série 1) n°1-4; Hoppy (série 2) n°7; Jim Taureau (3 PF) n°6-13-20; Joé Texas n°18-35; Johnny Speed n° 21; Johnny Texas n°37-47-48-49; Kali n°2; Kid Colorado (SER) n°18-25; King la Jungle n°9-10; Kwaï Noblesse n°10; Lancelot n°94-100; Marco Polo album n°16; Old Bridger et Creek n°67-71; Pato n°5; Pecos Bill (série 2) n°15; Princesse n° 23-43-51-56; Rancho n°9-10-14-21; Sans Peur n°104 (03-04/1960 -SEG); Super Boy n°100-103; Super J n°29; Teddy (série 1) n° 3-4; Tenax n°1-3-14; Totem (série 2) n°3-4; Yowa n°6;
"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
-
- Apprenti(e)
- Enregistré le : dim. 18 sept. 2022, 09:10
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Datadox, merci pour les commentaires et le travail de recherches. Voici les réponses à certaines questions. Pour les autres, je me renseigne auprès de Roger.
Cela vient de la publication "destinée aux adultes: IDYL. A ne pas confondre avec les fascicules: IDYLLE / IDYLLE ÉCRAN des Éditions du Puits-Pelu.
Les couvertures des PFA Lucifera & Goldboy sont également de lui.
Oui, tout à fait, ce n'est pas d'Artima. Nous disons dans la voix-off, qu' 'il réalise plusieurs bandes-dessinées, notamment pour les éditions Aredit"• D'où provient l'exemple d'histoire en noir et blanc présenté vers 3'35 ? Je ne suis pas certain que ce soit du Artima, car le lettrage est fait à la main et le contenu n'est pas en phase avec les histoires pour jeunes filles publiées dans les titres Artima encore lettrés à la main.
Cela vient de la publication "destinée aux adultes: IDYL. A ne pas confondre avec les fascicules: IDYLLE / IDYLLE ÉCRAN des Éditions du Puits-Pelu.
Oui, tout à fait, il a tout simplement réalisé la couverture.• Enfin, le Miroir du Cœur n°48 présenté dans ce montage ne contient pas non plus d'histoire de Roger Malvézy.
Pour Candida, il ne faut pas confondre avec la bande dessinée de Dino Attanasio & Yves Duval, il s'agit là, de la couverture du n°1 du magazine érotico-comique de novembre 1969.J'ignore de qui vient la falsification de l'histoire parue dans June, mais je trouve cela dommage car le reste s'en trouve discrédité. Par exemple, êtes-vous certains que la couverture de Candida est bien de lui ? Et les couvertures de Goldboy et Lucifera en PLV ?
Les couvertures des PFA Lucifera & Goldboy sont également de lui.
-
- Apprenti(e)
- Enregistré le : dim. 18 sept. 2022, 09:10
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Pour les signatures en bas de planches qui diffèrent des exemplaires vendus, cela vient de Roger, c'est lui qui les rajoutait.
Je lui demande ce soir pour ce qui est des "planches falsifiées ou non", "d'origine américaine ou non"
Mais je sais de source sûr que ces deux planches ci-dessous sont de lui :
Oui, c'est lui, qui nous a montré la planche.• Ce visuel à 10'43" provient-il de Roger Malvézy, ou bien le lui avez-vous présenté comme exemple de sa production ? En tout cas la page couleur à droite provient d'une histoire américaine de Ric Estrada et Dick Giordano (planche 9 de "Un bonheur sans nuage" dans June 5, traduction de "Half a Heart" dans Secret Hearts 140 de décembre 1969). Il ne vous a pas informés que ce n'était pas de lui ?
Je lui demande ce soir pour ce qui est des "planches falsifiées ou non", "d'origine américaine ou non"
Mais je sais de source sûr que ces deux planches ci-dessous sont de lui :
- Doc Mars
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : jeu. 29 oct. 2015, 17:47
- Localisation : Mons Olympus
- Contact :
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Passionnant
Merci No Flair !
Merci No Flair !
* Je recherche: Aigle d'or (série 1) n°3-7-22; Antares n°111; Arc en Ciel n°1-15; Astrotomic n°38; Biggles n°11-20; Big Horn n°12-13-15-16-17-26-28; Biribu n°10; Bison Noir (SFP) n°6-10; Bliz n°4; Cap.7 (2e série) n°2-8; Fantasia n°27; French Bill n°21-22-23; Flingo n°9-16-26; Hoppy (série 1) n°1-4; Hoppy (série 2) n°7; Jim Taureau (3 PF) n°6-13-20; Joé Texas n°18-35; Johnny Speed n° 21; Johnny Texas n°37-47-48-49; Kali n°2; Kid Colorado (SER) n°18-25; King la Jungle n°9-10; Kwaï Noblesse n°10; Lancelot n°94-100; Marco Polo album n°16; Old Bridger et Creek n°67-71; Pato n°5; Pecos Bill (série 2) n°15; Princesse n° 23-43-51-56; Rancho n°9-10-14-21; Sans Peur n°104 (03-04/1960 -SEG); Super Boy n°100-103; Super J n°29; Teddy (série 1) n° 3-4; Tenax n°1-3-14; Totem (série 2) n°3-4; Yowa n°6;
"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
- datadox
- Guide Spirituel
- Enregistré le : jeu. 01 mai 2008, 00:29
- Localisation : Library of Congress
- Contact :
Re: Roger Malvézy : interview vidéo sur un dessinateur de petits formats
Merci pour la réponse concernant Idyl, mais je ne trouve aucune référence à ce PFA. Quel était l'éditeur ? Aurais-tu le numéro en particulier ? Et des visuels supplémentaires ?
Et saurais-tu me dire d'où provient l'histoire de Desperados intitulée "Le Revenant" ? Y en a-t-il eu d'autres ?
• Je connais Candida, j'ai le n°2. Ma question concernait bien la paternité de la couverture, et tu n'y réponds pas vraiment.
• Pour Goldboy, le visuel repris est celui de la couverture de Goldrake n°62 qui est de Giuseppe Montanari, signée sous le pseudo de Pesegui.
• Pour Lucifera, le visuel provient de la couverture de Lucifera n°15 en Italie, qui est d'Averardo Ciriello comme toutes les autres de la série originale.
• La couverture de Miroir du Cœur n°49 (pas 48, coquille de ma part) n'est pas plus de Roger Malvézy que l'intérieur. Il s'agit de la couverture de John Rosenberger pour Falling in Love n°98 d'avril 1968 chez DC.
Du coup rassure-moi, vous ne pensez pas que la couverture de Jacono pour Outre-Tombe est de Malvézy aussi ?
De grosses bourdes comme ça c'est quand même dommage, comme je l'ai dit cela jette le discrédit sur le reste et on en vient à douter de tout.
Pour info, j'avais posté sur le forum un index complet de June, il suffit de chercher : https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 7#p1038067
Et les scans des comics originaux sont disponibles sur le net.
Et saurais-tu me dire d'où provient l'histoire de Desperados intitulée "Le Revenant" ? Y en a-t-il eu d'autres ?
• Je connais Candida, j'ai le n°2. Ma question concernait bien la paternité de la couverture, et tu n'y réponds pas vraiment.
• Pour Goldboy, le visuel repris est celui de la couverture de Goldrake n°62 qui est de Giuseppe Montanari, signée sous le pseudo de Pesegui.
• Pour Lucifera, le visuel provient de la couverture de Lucifera n°15 en Italie, qui est d'Averardo Ciriello comme toutes les autres de la série originale.
• La couverture de Miroir du Cœur n°49 (pas 48, coquille de ma part) n'est pas plus de Roger Malvézy que l'intérieur. Il s'agit de la couverture de John Rosenberger pour Falling in Love n°98 d'avril 1968 chez DC.
Du coup rassure-moi, vous ne pensez pas que la couverture de Jacono pour Outre-Tombe est de Malvézy aussi ?
Mais dans quel but ? S'attribuer la paternité de ce qu'il n'avait pas dessiné ?
J'aimerais connaître cette "source sûre", car les deux planches en question sont toujours américaines, il n'y a eu que ça dans June. Ce sont les planches 3 et 7 de l'histoire "Half a Heart" dans Secret Hearts n°140 déjà citée.
De grosses bourdes comme ça c'est quand même dommage, comme je l'ai dit cela jette le discrédit sur le reste et on en vient à douter de tout.
Pour info, j'avais posté sur le forum un index complet de June, il suffit de chercher : https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 7#p1038067
Et les scans des comics originaux sont disponibles sur le net.
Mes recherches : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 53#p555499
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
Mes séries complètes : http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php ... 49#p587549
Plus que 20 Arédit / Artima [et 27 Filles] [hors rebrochages] sur 12.285
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens