Les origines de Marvel Comics par Stan Lee

[Arlok]

Ce mercredi 4 décembre, sortie de l'adaptation française de “Origins of Marvel Comics by Stan Lee” chez Talent Editions.
Paru à l'origine en 1974, c'est le tout premier recueil (Trade Paperback) de la Maison des idées.
Il vient d'être réédité aux États-Unis pour ses 50 ans.

On remarque tout de suite la proximité avec les “Strange Spécial Origines” pour la couverture. Ce livre a en effet été l'une des sources utilisées pour la création des fameux hors-séries "bis" de Strange, pour les trois premiers notamment.


> Talent Editions | Les origines de Marvel par Stan Lee

Les origines de Marvel Comics

Initialement publié en 1974, Les origines de Marvel Comics présente les débuts et l’histoire des plus importantes des créations de Marvel, commentés par Stan Lee lui-même, cet extraordinaire conteur qui a vu dans les comics bien plus qu’un produit bon marché et créé des personnages qui ont dominé la mythologie narrative moderne.

On y trouve le début des Quatre Fantastiques, qui ont fait passer Marvel de l’ère des monstres sans âme aux superhéros, des personnages ni parfaits ni impavides. Ils peuvent avoir des doutes, perdre leur sang-froid ou se quereller entre eux, ils connaissent les mêmes émotions que les humains : Hulk, brillant scientifique devenu un monstre ; Spider-Man, le super-héros adolescent que les aficionados surnomment affectueusement « Spidey » ; Thor, le chirurgien devenu dieu nordique au marteau mythique et aux envolées shakespeariennes ; et enfin le Dr Strange, l’étrange magicien qui met ses pouvoirs mystiques au service du bien.

À travers neuf grandes histoires complètes, découvrez les premières apparitions de ces héros emblématiques et plongez dans l’Âge d’argent des comics, grâce au talent d’auteurs et d’artistes uniques : Stan (the Man) Lee, Jack Kirby, Steve Ditko, John Romita et Marie Severin.

Un magnifique hommage à la folie de Marvel.

256 pages - 17,7 cm x 26,9 cm - 25,00 €

9 épisodes au sommaire :

• "The Fantastic Four" (Fantastic Four #1, November 1961)
• "When Strikes the Silver Surfer!" (Fantastic Four #55, October 1966)
• "The Hulk" (The Incredible Hulk #1, May 1962)
• "A Clash of Titans" (The Incredible Hulk #118, August 1969)
• "Spider-Man!" (Amazing Fantasy #15, August 1962)
• "Rocked By... the Shocker!" (The Amazing Spider-Man #72, May 1969)
• "Thor the Mighty and the Stone Men from Saturn!" (Journey Into Mystery #83, August 1962)
• "And Soon Shall Come the Enchanters!" (Thor #143, August 1967)
• "Doctor Strange, Master of Black Magic!" (Strange Tales #110, July 1963)
• "The Origin of Doctor Strange" (Strange Tales #115, December 1963)
• "The Fearful Finish!" (Strange Tales #155, April 1967)

Origins of Marvel Comics (édition originale 1974)
Couverture de John Romita

Origins of Marvel Comics (réédition Deluxe 2024)
Couverture d'Alex Ross

[Gassian]

A noter que les traductions ont été refaites.
L'occasion de comparer avec celles de Lug et des Intégrales Panini.
Des heures et des heures d'amusement en perspective !

[Jean-Louis]

Stan Lee est abondamment évoqué dans le sujet ci-dessous, avec une relation nettement plus factuelle que l'Histoire qu'il a réécrite en sa faveur dans l'ouvrage présenté plus haut :

Le Roi Kirby

[Arlok]

A noter que les traductions ont été refaites.
L'occasion de comparer avec celles de Lug et des Intégrales Panini.
Des heures et des heures d'amusement en perspective !

En effet.
Traduction de Mikaël Mauboussin/Isabelle Leblond VS Geneviève !! Beau match en perspective !
J'ai déjà comparé les premières pages de Spidey dans Amazing Fantasy 15, c'est passionnant de voir les différences et, ô surprise, les premiers pronostics ne sont pas en faveur de Dame Coulomb…

Première remarque, plus de "polard" !
Comparaison :

Amazing Spider-Man Epic Vol. 1
Panini Comics

Les origines de Marvel Comics
Talent Editions

Sur la forme, le livre est sympa, couverture rigide pelliculée mat avec verni sélectif.
À l'intérieur, c'est un simple papier mat tout à fait adapté. Les couvertures originales et tous les titres sur les planches n'ont pas été retouchés.

Des épisodes certes déjà republiés dans les intégrales, mais ici dans une adaptation plus dans l'esprit de l'époque, avec en plus, la "prose" de Stan Lee pour un petit voyage dans le temps.

[Arlok]

Une nouvelle traduction, c'est sympa, mais elle laisse un peu à désirer sur certains détails. Comme sur Fantastic Four.
Susan Storm retrouve (étrangement) son prénom "lug" de Jane, et Mr Fantastic se prénomme Red ou Reed selon les pages, faudrait choisir…

[Gassian]

Peut-être que les passages mentionnant "Red" et "Jane" correspondent à une reprise de la traduction Lug sans réelle correction ?
Il faudrait pouvoir vérifier sur quelques exemples précis. Je suis actuellement un peu loin de mes Strange Spécial Origines mais si quelqu'un les a sous la main, ça pourrait être intéressant de comparer.

[Fred le Mallrat]

Pas possible de reprendre la traduction lug. Il faut retrouver le traducteur et lui demander l'autorisation puis lui payer des droits d auteurs (ou une avance) à moins qu'il ne la cède gratuitement (ce qui serait le cas avec la trad de manchette sur Watchmen par exemple)
Rappelons nous d'ailleurs que Coulomb, Duclos, Watine-Vievard étaient déjà au moins chez semic et que Belingard ou Effosse-Roche par exemple sont arrivés sur les derniers semics Marvel.
Je n'ai pas l'age de Coulomb ou Duclos mais elle pourrait avoir déjà été là dans les 80's.. coulom a pris sa retraire au début 2000 enfin vers 2005 je crois..
Il y a peu de gens qui pourraient nous répondre.. peut etre Thomas Davier vu que sa mère était traductrice chez Lug/semic si je ne me trompe pas.

En france la traduction donne lieu a des droits d auteur qui sont donc inaliénable (on peut pas les vendre comme dans les pays anglosaxons par exemple Bob Dylan)

[Gradatio]

Geneviève serait née en 1946. Elle approche en effet des 80 ans

[Fred le Mallrat]

donc je pense qu elle était déjà chez Lug.
Apres le souci est que panini n aime pas reprendre les trads qu ils n ont pas eux même commandées (il me semble que les contrats sont avec la maison mère et donc sous droit italien) ce qui complique les choses.
Apres, Ils ont bien repris Fatalis.. qui est souvent repris.. donc sur des appelations ou des termes.. c est différend (sauf si ca contrevient au copyright comme Serval, Strange, Titans..)

[Gradatio]

Oui, les deux dames étaient déjà chez Lug. Confirmé par ces photos venues des Archives Lug de Michel Montheillet chez Black and White

[Jean-Louis]

Un livre paru récemment, en septembre 2024 : "Stan Lee Lied" (Stan Lee mentait) par Chaz Gower, qui déboulonne la légende auto-construite du 'Man'.
hélas pour les non-anglophones, c'est en anglais :

Traduction de la présentation :

"En 1974, Stan Lee a publié « Origins of Marvel Comics », s'attribuant la création de certains des plus grands super-héros de l’histoire de la bande dessinée. Depuis 50 ans, les mensonges et les inexactitudes de ce livre ont été négligés ou carrément ignorés par les grands médias et même par de nombreux journalistes des comics.
Pour la première fois, un examen approfondi sur l'inexactitude de l'histoire de Lee - vérifié avec des moyens modernes de collecte d'informations et des entretiens ultérieurs avec des témoins des faits.
Stan Lee a menti. BEAUCOUP.
Et c'est un fait."

Un article :
https://www.comicsblog.fr/48886-Stan_Le ... e_Stan_Lee

[Fred le Mallrat]

oui c'est dommage que Talent Edition par exemple n'ait pas fait un éditorial pour remettre le contexte historique et indiquer aussi que tout ce que Stan Lee déclarait n'était pas vrai...
J'ai pris le bouquin car c'est intéressant à l'époque d'avoir les écrits de Stan Lee quand tu as un regard critique... mais j'aurais préféré que l'éditeur fasse un édito ou le demande à un Xavier Fournier ou autre.

[Jean-Louis]

Effectivement, c'est dommage que Talent éditions ne se soit pas soucié d'apporter un correctif...